| Subject | French | Russian |
| IMF. | accords régionaux de financement | региональные соглашения о финансировании |
| fin. | additionnalité des financements | дополнительное финансирование |
| environ. | aide au financement | финансовая помощь (Помощь и содействие, предоставляемые в вопросах, касающихся денег) |
| econ. | allocation de fonds pour le financement des prêts | кредит для последующего кредитования |
| fin. | apport des financements extérieurs | внешнее финансирование |
| gen. | arrêt du financement | прекращение финансирования (de ... - чего именно // Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Association latino-américaine d'institutions pour le financement du développement | Латиноамериканская ассоциация развития финансовых институтов |
| IMF. | assurance de financement | финансовые гарантии (P45) |
| IMF. | assurance de financement | гарантии финансирования (P45) |
| IMF. | assurances en matière de financement | финансовые гарантии |
| IMF. | assurances en matière de financement | гарантии финансирования |
| IMF. | asymétrie des financements | несимметричность финансирования |
| Игорь Миг, ecol. | Atelier de Croydon sur le financement de la gestion durable des forêts | семинар по финансированию устойчивого лесопользования, прошедший в Кройдоне |
| Игорь Миг, ecol. | Atelier international d'experts sur le financement de la gestion écologiquement viable des forêts | Международный семинар экспертов по финансированию устойчивого лесопользования |
| law, ADR | banalisation du financement du logement social | перевод финансирования социального жилья на "рыночные рельсы" (vleonilh) |
| fin. | banque promotrice des financements du commerce extérieur | банк, способствующий финансированию внешней торговли |
| corp.gov. | base de financement | ресурсная база |
| IMF. | besoin de financement | потребность в заёмных средствах |
| IMF. | besoin de financement | чистое заимствование |
| IMF. | besoin de financement | потребность в финансировании |
| IMF. | besoin de financement de la balance des paiements | потребности платёжного баланса |
| IMF. | besoin de financement de la balance des paiements | потребность в финансировании платёжного баланса |
| IMF. | besoin de financement du secteur public | потребности государственного сектора в заёмных средствах |
| IMF. | besoin de financement non couvert | разрыв финансирования |
| IMF. | besoin de financement non couvert | "финансовый разрыв" |
| IMF. | besoin de financement non couvert | дефицит финансирования |
| IMF. | besoin de financement résiduel | разрыв финансирования |
| IMF. | besoin de financement résiduel | "финансовый разрыв" |
| IMF. | besoin de financement résiduel | дефицит финансирования |
| IMF. | besoin net de financement | чистое заимствование (UE) |
| law, ADR | besoins de financement | потребности в финансовых средствах (vleonilh) |
| fin. | besoins de financement | потребности в финансировании |
| busin. | besoins de financement | кредитные потребности (vleonilh) |
| UN, account. | Bureau du financement du développement DAES | Управление по финансированию развития (ДЭСВ) |
| UN, account. | Bureau du financement du développement | Управление по финансированию развития |
| IMF. | capacité de financement | чистое кредитование |
| fin. | capacité de financement | финансовые возможности |
| fin. | capacité de financement | способность финансирования |
| fin. | capacité de financement | кредитоспособность (vleonilh) |
| IMF. | capacité nette de financement | чистое кредитование (finances publiques (Union européenne)) |
| econ. | centre de financement | пункт выдачи кредитов |
| law, ADR | charges de financement | расходы по финансированию (vleonilh) |
| fin. | circuits de financement | каналы финансирования |
| org.name. | Comité consultatif ad hoc sur la Stratégie de financement | Специальный консультативный комитет по Стратегии финансирования |
| org.name. | Commission des invisibles et du financement lié au commerce | Комитет по невидимым статьям и финансированию, связанному с торговлей |
| busin. | complément de financements à trouver pour un projet | дефицит денежных средств (vleonilh) |
| UN, clim. | complémentarité du financement | дополнительность |
| IMF. | compte de bonification du mécanisme de financement | Счёт субсидий механизма дополнительного финансирования |
| IMF. | compte de bonification du mécanisme de financement | Счёт субсидий СФФ |
| fin. | compte de financement consolidé | консолидированный счёт финансирования |
| IMF. | Compte-cadre administré pour le financement d'activités d'assistance technique | Управляемый МВФ рамочный счёт для операций по технической помощи |
| fin. | condition de financement | условие финансирования (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en oeuvre du Consensus de Monterrey | Международная конференция по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса |
| IMF. | Conférence internationale sur le financement du développement | Международная конференция по финансированию развития |
| UN, polit. | Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement | Монтеррейский консенсус |
| UN, polit. | Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement | Монтеррейский консенсус Международной Конференции по финансированию развития |
| busin. | constitution de reserves de financement | начисление фондов накопления |
| busin. | constitution de reserves de financement | формирование фондов накопления |
| busin. | constitution de réserves de financement | начисление фондов накопления (vleonilh) |
| busin. | constitution de réserves de financement | формирование фондов накопления (vleonilh) |
| fin. | contraction des financements | свёртывание финансирования |
| econ. | contrat de financement | кредитное соглашение |
| econ. | contrat de financement | договор о займе |
| law | contrat de financement | договор о финансировании (vleonilh) |
| polit. | contrevenir aux règles de financement des campagnes électorales | нарушать правила финансирования избирательных кампаний (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, UN | Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme | Международная конвенция о борьбе с финансированием терроризма (ГА ООН, дек. 1999) |
| IMF. | Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme | Международная конвенция о борьбе с финансированием терроризма |
| UN, police | Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme | Международная конвенция по борьбе с финансированием терроризма |
| EU. | coresponsabilité des pêcheurs dans le financement du soutien des marchés | совместная ответственность рыбаков за финансирование мер по поддержанию рынка (vleonilh) |
| IMF. | couverture du besoin de financement | финансирование дефицита |
| IMF. | couverture du besoin de financement | краткосрочная кредитная линия поддержки |
| IMF. | couverture du besoin de financement | кредит поддержки |
| IMF. | couverture du besoin de financement | промежуточный кредит |
| IMF. | couverture du besoin de financement | промежуточное финансирование |
| IMF. | couverture du besoin de financement | кредит "свинг" |
| law, ADR | coût du financement | стоимость кредитов (vleonilh) |
| fin. | de financement et de commercialisation unité du processus de production | финансирования и реализации |
| fin. | de financement et de commercialisation unité du processus de production | единство производства |
| fin. | disposer du financement | располагать финансированием (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| UN, polit. | Dispositions législatives types sur les projets d'infrastructure à financement privé | Типовые законодательные положения по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников |
| IMF. | Division des financements concessionnels | Отдел по вопросам льготного финансирования |
| IMF. | Division du financement de la FRPC et de l'initiative PPTE | Отдел финансирования ПРГФ и Инициативы ХИПК |
| IMF. | déclaration de besoin de financement de la balance des paiements | представление потребности в финансировании платёжного |
| IMF. | déclaration de besoin de financement de la balance des paiements | баланса |
| IMF. | déclaration de besoin de financement de la balance des paiements | заявление о потребности в финансировании платёжного баланса |
| IMF. | déficit de financement | "финансовый разрыв" |
| IMF. | déficit de financement | разрыв финансирования |
| IMF. | déficit de financement | дефицит финансирования |
| fin. | déréglementation dans le système de financement | дерегламентация элементов финансовой системы |
| account. | Engagements de financement | финансовые обязательства (VNV100110) |
| account. | Engagements de financement | кредитные обязательства (VNV100110) |
| econ. | excédent de financement | излишнее финансирование, излишек финансирования (maximik) |
| IMF. | existence d'un financement suffisant | достаточность финансирования |
| busin. | existence d'un financement suffisant | достаточность финансирования (ROGER YOUNG) |
| fin. | expert en financement des projets liés aux énergies renouvelables | эксперт по финансированию проектов в области возобновляемых источников энергии (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IMF. | facilité de financement compensatoire | механизм компенсационного финансирования |
| IMF. | facilité de financement compensatoire et de financement pour imprévus | механизм компенсационного и чрезвычайного финансирования |
| org.name. | Facilité de financement de stocks régulateurs | Стабилизационный фонд |
| org.name. | Facilité de financement des importations alimentaires | механизм финансирования импорта продовольствия |
| IMF. | facilité de financement parallèle | механизм параллельного финансирования |
| law, ADR | facilité de financement supplémentaire | система дополнительного финансирования (vleonilh) |
| law | facilité de financement supplémentaire | система дополнительного финансирования (Международным валютным фондом vleonilh) |
| IMF. | facilité de financement à options multiples | многовариантный механизм финансирования |
| IMF. | Facilité internationale de financement pour la vaccination | Международный механизм для финансирования иммунизации |
| IMF. | financements additionnels | новое финансирование |
| IMF. | financements additionnels | новый кредит |
| IMF. | financement additionnel concerté | согласованное новое финансирование |
| corp.gov. | financement adéquat | достаточное финансирование |
| corp.gov. | financement anticipé | авансовое финансирование |
| econ. | financement au moyen de fonds empruntés | финансирование из заёмных средств |
| fin. | financement au moyen des capitaux étrangers | финансирование за счёт иностранных капиталов |
| IMF. | financement avec possibilité de recours limité | финансирование с возможностью ограниченного регресса |
| law | financement bancaire | предоставление банковских кредитов (vleonilh) |
| IMF. | financement carbone | плата за сокращение выбросов тепличных газов в атмосферу |
| corp.gov. | financement centralisé | центральное финансирование |
| account. | financement ciblé | целевое финасирование (ROGER YOUNG) |
| account. | financement ciblé | целевое финансирование (ROGER YOUNG) |
| econ. | financement commun | совместное финансирование |
| corp.gov. | financement compensatoire | компенсационное финансирование |
| law | financement compensatoire | компенсационное финансирование (кредиты, выдаваемые Международным валютным фондом для покрытия непредвиденного снижения экспортной выручки стран-членов vleonilh) |
| IMF. | financement compensatoire des fluctuations des recettes d'exportation | компенсационное финансирование при колебаниях доходов от экспорта |
| IMF. | financement compensatoire des fluctuations du coût des importations de céréales | механизм финансирования для закупок зерновых (FMI) |
| IMF. | financement compensatoire des fluctuations du coût des importations de céréales | компенсационное финансирование при колебаниях стоимости импорта зерновых (FMI) |
| IMF. | financement compensatoire officiel | компенсационное официальное финансирование |
| corp.gov. | financement complémentaire | последующее финансирование |
| fin. | financement complémentaire | дополнительное финансирование |
| IMF. | financement concessionnel | льготное финансирование |
| IMF. | financement conditionnel | чрезвычайное финансирование |
| IMF. | financement conditionnel | условное финансирование |
| IMF. | financement conditionnel de montant élevé | обусловленное финансирование с высоким уровнем доступа |
| econ. | financement conjoint | совместное финансирование |
| law | financement consolidé | консолидированное финансирование (vleonilh) |
| econ. | financement continu | последующее кредитование |
| econ. | financement continu | перекредитование |
| econ. | financement coopératif | совместное финансирование |
| law | financement court terme | краткосрочное финансирование (vleonilh) |
| gen. | financement de comptes à recevoir | кредитование под денежные поступления (ROGER YOUNG) |
| fin. | financement de déficits budgétaires | финансирование бюджетного дефицита |
| IMF. | financement de détresse | финансирование в критической ситуации |
| fin. | financement de groupe | внутригрупповое финансирование (предоставление финансирования одним предприятием другому в составе холдинга Denisska) |
| IMF. | financement de la balance des paiements | финансирование на цели поддержки платёжного баланса |
| IMF. | financement de la balance des paiements | помощь в целях урегулирования платёжного баланса |
| fin. | financement de la balance des payements | финансирование платёжного баланса |
| econ. | financement de la dette | привлечение заёмных средств |
| UN, afr. | financement de la dette | министерство социальной поддержки и реабилитации |
| econ. | financement de la dette | кредитное финансирование |
| Игорь Миг, ecol. | financement de la gestion durable des forêts | финансирование деятельности в области устойчивого лесопользования |
| EU. | financement de la politique agricole commune | финансирование общей сельскохозяйственной политики (vleonilh) |
| fin. | financement de l'activité économique | финансирование экономики |
| corp.gov. | financement de l'amortissement | финансирование за счёт амортизационного фонда |
| fin. | financement de l'entreprise | финансирование предприятия |
| law | financement de projet | финансирование специальных программ (путём получения банковских кредитов vleonilh) |
| busin. | financement de projets | проектное финансирование (vleonilh) |
| sec.sys. | financement des activités de terrorisme | финансирование террористической деятельности (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | financement des branches à forte intensité scientifique | финансирование наукоёмких отраслей (vleonilh) |
| polit. | financement des campagnes électorales | финансирование избирательных кампаний (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IMF. | financement des commissions comptabilisées en recettes différées | финансирование отсроченных сборов |
| fin. | financement des crédits export | финансирование экспортных кредитов |
| fin. | financement des exportations | финансирование экспорта |
| fin. | financement des investissements | финансирование капиталовложений |
| fin. | financement des investissements | финансирование инвестиций |
| fin. | financement des investissements nouveaux | финансирование новых инвестиций |
| fin. | financement des moyens de production | финансирование средств производства |
| fin. | financement des opérations commerciales | финансирование торговых операций |
| gen. | Financement des partis politiques et campagnes électorales | Избирательный фонд (временный целевой фонд, создаваемый в порядке, установленном национальным законодательством, для финансирования избирательной кампании[1]. Источниками пополнения избирательного фонда являются личные средства кандидатов, средства партий и избирательных объединений, а также добровольные пожертвования. Круг жертвователей и размер взноса могут быть ограничены законом. В ряде стран государство может на равных условиях финансировать предвыборные кампании участвующих в выборах партий и кандидатов или возмещать расходы тем из них, кто получил представительство по итогам голосования. Закон также может обязать получателей публиковать отчёты об использовании избирательного фонда[2]. Для привлечения средств в избирательные фонды используются различные методы фандрайзинга, и их сбор может вылиться в отдельную кампанию ROGER YOUNG) |
| fin. | financement des projets d'investissement | финансирование инвестиционных проектов |
| fin. | financement des projets liés aux énergies renouvelables | финансирование проектов в области возобновляемых источников энергии (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | financement des stocks régulateurs | финансирование буферных запасов |
| econ. | financement des éleveurs nomades | финансирование кочевого животноводства |
| econ. | financement d'investissement | инвестиционное финансирование |
| law | financement direct | прямое финансирование (vleonilh) |
| fin. | financement d'opérations d'investissement | финансирование инвестиционных операций |
| econ. | financement du capital foncier | кредитование приобретения недвижимости |
| fin. | financement du commerce extérieur | финансирование внешней торговли |
| econ. | financement du crédit | кредитные деньги |
| fin. | financement du développement | финансирование развития |
| corp.gov. | financement du fonds de roulement | финансирование оборотного капитала |
| corp.gov. | financement du fonds de roulement | пополнение оборотных средств |
| manag. | financement du risque | финансирование риска (vleonilh) |
| econ. | financement du secteur rural | кредитование сельского населения |
| econ. | financement du secteur rural | финансирование аграрного сектора |
| Игорь Миг, law | financement du terrorisme | финансирования террористической деятельности |
| Игорь Миг, law | financement du terrorisme | финансирование терроризма (Les établissements de paiement devraient également être soumis à des exigences appropriées en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.) |
| IMF. | financement d'urgence | финансирование в критической ситуации |
| fin. | financement d'équipements collectifs | финансирование расходов на социальные нужды |
| fin. | financement d'équipements publics | финансирование государственных закупок оборудования |
| fin. | financement en euro-obligations | кредитование в еврооблигациях |
| corp.gov. | financement en temps voulu | своевременное финансирование |
| IMF. | financement exceptionnel | исключительное финансирование |
| fin. | financement externe | внешнее финансирование (финансирование предприятий за счёт привлечённых средств) |
| law | financement externe | внешнее финансирование (межнациональной компанией своих заграничных филиалов vleonilh) |
| fin. | financement externe en capitaux de longue durée | внешнее финансирование долгосрочного капитала (долгосрочное финансирование за счёт внешних источников) |
| law | financement extrabancaire | внебанковское финансирование (vleonilh) |
| econ. | financement extérieur | финансирование извне |
| econ. | financement extérieur | финансирование из внешних источников |
| fin. | financement extérieur | внешнее финансирование (финансирование предприятий за счёт привлечённых средств) |
| IMF. | financement extérieur | внешнее финансирование |
| econ. | financement extérieur | внешние источники финансирования |
| law | financement extérieur | внешнее финансирование (межнациональной компанией своих заграничных филиалов vleonilh) |
| econ. | financement fourni par les donateurs | донорское финансирование |
| econ. | financement fourni par les donateurs | спонсирование |
| busin. | financement hypothécaire | ипотечное кредитование (vleonilh) |
| crim.law. | financement illégal | незаконное финансирование (de ... - чего-л. Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | financement illégal de campagne électorale | незаконное финансирование избирательной кампании (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| environ. | financement immobilier | финансирование жилищного строительства |
| IMF. | financement indexé sur les prix des produits de base | финансирование с привязкой к ценам товаров |
| law | financement indirect | косвенное финансирование (vleonilh) |
| IMF. | financement inflationniste | инфляционное финансирование |
| fin. | financement interbancaire | межбанковское финансирование |
| corp.gov. | financement interinstitutions | межучрежденческое финансирование |
| law | financement international | международное кредитование (vleonilh) |
| fin. | financement interne | внутреннее финансирование (финансирование предприятий за счёт собственных средств) |
| law | financement interne | финансирование внутри транснациональной корпорации (vleonilh) |
| IMF. | financement intérieur | внутреннее финансирование |
| IMF. | financement intérieur | внутреннее финансировани |
| fin. | financement intérimaire | промежуточное финансирование |
| IMF. | financement lié aux prix des produits de base | финансирование с привязкой к ценам товаров |
| law | financement local | получение кредитов из местных источников (vleonilh) |
| fin. | financement monétaire des investissements publics | финансирование государственных капиталовложений за счёт выпуска денежных знаков |
| fin. | financement monétaire du budget | финансирование бюджета за счёт выпуска денежных знаков |
| fin. | financement monétaire du Trésor | финансирование бюджета путём выпуска денег |
| corp.gov. | financement multibilatéral | многостороннее и двустороннее финансирование |
| fin. | financement national | участие правительства в покрытии расходов |
| fin. | financement national | государственное участие в финансировании |
| IMF. | financement non bancaire | небанковское финансирование |
| fin. | financement non monétaire du budget d'Etat | финансирование государственного бюджета не за счёт выпуска денежной массы |
| econ. | financement non réversible | безвозвратное финансирование (vleonilh) |
| IMF. | financement obtenu sur le marché | рыночное финансирование |
| journ. | financement occulte | тайное финансирование |
| UN, account. | financement par avances internes | взаимозаимствование |
| IMF. | financement par catégorie de créanciers | финансирование по типу держателя долгового обязательства |
| IMF. | financement par catégorie d'instruments | финансирование по типу долгового инструмента |
| IMF. | financement par création monétaire | инфляционное финансирование |
| fin. | financement par création monétaire | финансирование за счёт выпуска денежной массы |
| gen. | financement par crédits | кредитование |
| fin. | financement par des fonds propres | финансирование за счёт собственных средств |
| fin. | financement par des fonds propres | самофинансирование |
| law | financement par endettement | финансирование за счёт заёмных средств (vleonilh) |
| econ. | financement par hypothèque | ипотечное финансирование |
| IMF. | financement "par la planche à billets" | инфляционное финансирование |
| busin. | financement par le crédit | кредитование (vleonilh) |
| IMF. | financement par le déficit | дефицитное финансирование (budgétaire) |
| IMF. | financement par le déficit | расходы, финансируемые за счёт дефицита (budgétaire) |
| IMF. | financement par le déficit | помощь на цели стимулирования экономики (budgétaire) |
| busin. | financement par le déficit | дефицитное финансирование (vleonilh) |
| IMF. | financement par le secteur non bancaire | небанковское финансирование |
| IMF. | financement par l'emprunt | финансирование за счёт займов |
| law | financement par l'emprunt | Мобилизация заёмного капитала (Voledemar) |
| law | financement par l'emprunt | финансирование за счёт заёмных средств (vleonilh) |
| IMF. | financement par l'impasse budgétaire | помощь на цели стимулирования экономики |
| IMF. | financement par l'impasse budgétaire | расходы, финансируемые за счёт дефицита |
| IMF. | financement par l'impasse budgétaire | дефицитное финансирование |
| fin. | financement par l'épargne personnelle | финансирование за счёт личных сбережений |
| econ. | financement par prêts | финансирование с привлечением заёмных средств |
| IMF. | financement par répartition | правило компенсации доходов и расходов бюджетная система США |
| IMF. | financement par répartition | солидарная система финансирования |
| IMF. | financement par émission d'actions ou de parts | финансирование за счёт акционерного капитала |
| IMF. | financement par émission d'actions ou de parts | финансирование за счёт собственных средств |
| law | financement par émission d'actions ou de parts | Финансирование за счёт выпуска акций (Voledemar) |
| IMF. | financement parallèle | параллельное финансирование |
| IMF. | financement parallèle pour imprévus | параллельное чрезвычайное финансирование |
| fin. | financement participatif | краудфандинг (Andrey Truhachev) |
| law | financement partiel | частичное финансирование (vleonilh) |
| IMF. | financement pour imprévus | чрезвычайное финансирование |
| IMF. | financement pour imprévus | условное финансирование |
| law | financement privé | финансирование частными банками (vleonilh) |
| law | financement propre | самофинансирование (vleonilh) |
| econ. | financement provisoire | промежуточное финансирование |
| corp.gov. | financement prévisible | прогнозируемое финансирование |
| environ. | financement public | государственное финансирование (Экономическая помощь, оказываемая государственными органами. Могут быть в форме займов, гарантий под заемы, субсидий, налоговых льгот, компенсационных выплат, участия в разделе продукции) |
| law | financement public | финансирование публичными учреждениями (vleonilh) |
| IMF. | financement relais | краткосрочная кредитная линия поддержки |
| IMF. | financement relais | кредит поддержки |
| IMF. | financement relais | кредит "свинг" |
| IMF. | financement relais | финансирование дефицита |
| IMF. | financement relais | промежуточный кредит |
| busin. | financement relais | промежуточное финансирование (vleonilh) |
| IMF. | financement requis par le non-paiement des commissions | финансирование отсроченных сборов |
| corp.gov. | financement réservé | целевое финансирование |
| corp.gov. | financement sans affectation | нецелевое финансирование |
| econ. | financement sans limitation de durée | безлимитное кредитование (kee46) |
| IMF. | financement sans recours | финансирование без права регресса |
| fin. | financement spontané | стихийное финансирование |
| account. | financement spécial | целевое финансирование (ROGER YOUNG) |
| IMF. | financement structuré | структурированное финансирование |
| IMF. | financement suffisant | достаточность финансирования |
| busin. | financement suffisant | достаточность финансирования (ROGER YOUNG) |
| econ. | financement supplémentaire | дофинансирование |
| econ. | financement sur entrepôt | кредитование под обеспечение |
| econ. | financement sur fonds propres | финансирование путём приобретения обыкновенных акций |
| econ. | financement sur fonds propres | финансирование за счёт собственного капитала |
| econ. | financement sur fonds propres | финансирование проекта путём вливания акционерного капитала |
| econ. | financement sur fonds propres | долевое финансирование |
| econ. | financement sur fonds propres | привлечение капитала путём выпуска акций |
| econ. | financement sur fonds propres | финансирование путём долевого участия в капитале |
| IMF. | financement sur fonds propres | финансирование за счёт собственных средств |
| IMF. | financement sur fonds propres | собственный капитал |
| IMF. | financement sur fonds propres | акционерный капитал |
| IMF. | financement sur fonds propres | инструменты участия в капитале |
| IMF. | financement sur fonds propres | участие в капитале |
| IMF. | financement sur fonds propres | финансирование за счёт акционерного капитала |
| law | financement sur fonds propres | Финансирование за счёт выпуска акций (Voledemar) |
| UN, account. | financement sur la totalité de l'exercice | полное финансирование |
| IMF. | financement sur le marché | рыночное финансирование |
| IMF. | financement sur marge | финансирование при помощи гарантийного счета/депозита |
| econ. | financement temporaire | промежуточное финансирование |
| corp.gov. | financement volontaire | добровольное финансирование |
| IMF. | financement à des conditions concessionnelles | льготное финансирование |
| fin. | financement à des conditions favorables | финансирование на льготных условиях |
| econ. | financement à deux étages | последующее кредитование |
| econ. | financement à deux étages | перекредитование |
| econ. | financement à deux étages | управление кредитованием через посредников |
| econ. | financement à deux étages | управление перекредитованием |
| IMF. | financement à forfait | финансирование без права регресса |
| fin. | financement à forfait | кредитование на заранее установленную твёрдую сумму |
| law | financement à long terme | долгосрочное финансирование (vleonilh) |
| econ. | financement à long terme par investissement direct | долгосрочное финансирование в форме прямых инвестиций |
| law | financement à moyen terme | среднесрочное финансирование (vleonilh) |
| busin. | financement à rebours | последующее финансирование (Гос. финансирование за счёт последующей налоговой льготы, из облагаемого дохода вычитаются произведённые затраты) |
| fin. | financement à taux fixe et privilégié | финансирование по твёрдым и привилегированным ставкам |
| fin. | financement étranger | зарубежное финансирование |
| IMF. | financements couplés | встречный кредит |
| IMF. | financements couplés | перекрёстный кредит |
| fin. | financements de droit commun | совместное финансирование |
| econ. | financements en faveur de la modernisation de l'industrie | финансирование модернизации промышленности (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| econ. | financements en faveur de la modernisation de l'industrie du pays | финансирование модернизации промышленности страны (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| fin. | financements en marks | финансирование в марках |
| fin. | financements garantis | гарантированное кредитование |
| fin. | financements intermédiés | кредиты, предоставленные кредитно-финансовыми учреждениями (Vera Fluhr) |
| fin. | financements intermédiés | финансирование за счёт кредитов (способ финансирования инвестиционных проектов, в противоположность т.н. биржевому финансированию Vera Fluhr) |
| fin. | financements internationaux | международное финансирование |
| law, ADR | financements privés | частное финансирование (vleonilh) |
| fin. | financements privés courts | краткосрочное частное финансирование |
| fin. | financements privés longs | долгосрочное частное финансирование |
| fin. | financements publics | государственное финансирование |
| fin. | financements à l'importation | финансирование импорта |
| IMF. | flux de financements internationaux | международная кредитная деятельность |
| IMF. | flux de financements internationaux | международные кредитные операции |
| UN | Fonds d'affectation spéciale pour le financement du nouveau Prix international pour l'environnement | Целевой фонд для финансирования новой международной премии в области окружающей среды |
| law | fonds de financement | финансовые средства (ROGER YOUNG) |
| law | forme de financement | форма финансирования (ROGER YOUNG) |
| fin. | formules de financement | инструменты финансирования |
| fin. | fournir des financements | финансировать |
| fin. | fournir des financements | кредитовать |
| journ. | fournir des financements à | финансировать |
| UN, account. | Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient | Рабочая группа по вопросу финансирования Ближневосточного агентства Организации Объединённых Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ |
| IMF. | Groupe de travail sur la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme | Целевая группа по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма |
| org.name. | Groupe de travail à composition non-limitée sur le règlement intérieur et les règles de gestion financière de l'Organe directeur, l'application du traité et la stratégie de financement | Рабочая группа открытого состава по разработке Правил процедуры и Финансовых правил Управляющего органа, вопросам соблюдения и стратегии финансирования |
| org.name. | Groupe des financements ruraux | Группа по финансированию в сельских районах |
| Игорь Миг, real.est. | Groupe d'experts du financement du logement | Группа экспертов по финансированию жилищного строительства |
| org.name. | Groupe intergouvernemental d'étude du financement futur du Programme | Межправительственная исследовательская группа по будущему финансированию Программы |
| org.name. | Groupe intergouvernemental spécial sur le Système de financement des Nations Unies pour la science et la technique au service du développement | Специальная межправительственная группа по Системе финансирования науки и техники в целях развития Организации Объединённых Наций |
| UN, polit. | Groupe mondial d'étude du financement des infrastructures d'adduction d'eau | Всемирная группа по финансированию водохозяйственной инфраструктуры |
| Игорь Миг, forestr. | Groupe spécial d'experts du financement et du transfert de technologies respectueuses de l'environnement | специальная группа экспертов по финансированию и передаче экологически безопасных технологий |
| Игорь Миг, forestr. | Groupe spécial d'experts à composition non limitée, chargé de formuler des propositions concernant l'élaboration d'un mécanisme financier mondial volontaire, une approche par portefeuille et un cadre de financement des forêts | Специальная экспертная группа открытого состава для разработки предложений по созданию добровольного глобального финансового механизма/выработке портфельного подхода/определению рамок финансирования лесохозяйственной деятельности |
| fin. | groupes de financement des entreprises | группы финансирования предприятий |
| med. | grâce à un financement de | при финансовой поддержке (ROGER YOUNG) |
| UN, polit. | Guide législatif sur les projets d'infrastructure à financement privé | Руководство для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников |
| IMF. | indicateur de la capacité de financement | потенциал будущих обязательств |
| Игорь Миг, ecol. | Initiative parrainée par les pays concernant le financement de la gestion durable des forêts à l'appui du Forum des Nations Unies sur les forêts | Страновая инициатива по источникам финансирования деятельности в области лесопользования в поддержку Форума Организации Объединённых Наций по лесам |
| busin. | institution à financement public | бюджетное учреждение (Olzy) |
| econ. | institutions chargées de relayer le financement à long terme | рефинансирующие организации для долгосрочного кредитования |
| econ. | insuffisance de financement | недостаток финансирования (maximik) |
| busin. | intervention de l'État dans le financement du logement | государственное регулирование финансирования жилища (vleonilh) |
| polit. | la dissimulation d'éléments susceptibles de contrevenir aux règles de financement des campagnes électorales | сокрытие сведений, дающих основания подозревать в нарушении правил финасирования избирательных кампаний (Le Monde, 2018) |
| sec.sys. | la lutte contre le financement du terrorisme et le blanchiment d'argent | противодействие финансированию терроризма и отмыванию денег (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| health. | le financement des hôpitaux | финансирование больниц (Le Journal du dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| health. | le financement des hôpitaux | финансирование медицинских организаций (Le Journal du dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | le mode de financement | режим финансирования (de ... / des ... // Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | les autres sources de financement | поступления из других источников финансирования (Alex_Odeychuk) |
| fin. | les autres sources de financement | другие источники финансирования (Alex_Odeychuk) |
| gen. | limite de financement | лимит финансирования (kopeika) |
| construct. | limite du financement | лимит финансирования |
| account. | location-financement | прямая финансируемая аренда (direct financing lease (анг.) AlexGood) |
| busin. | location-financement | финансовый лизинг (vleonilh) |
| IMF. | lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme | борьба с отмыванием денег и пресечение финансирования терроризма (FMI, Banque mondiale, OCDE/GAFI) |
| UN, police | lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme | борьба с отмыванием денег и финансированием терроризма |
| busin. | lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme | борьба с отмыванием денег и пресечение финансирования терроризма (ROGER YOUNG) |
| intell. | lutter contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme | борьба с отмыванием денег и финансированием терроризма (Alex_Odeychuk) |
| gen. | mobilisation de financement | привлечение денежных средств |
| busin. | mobilisation de financements | привлечение денежных средств (vleonilh) |
| busin. | modalités de financement | порядок финансирования (vleonilh) |
| fin. | mode de financement | способ финансирования |
| law | mode de financement | средство финансирования |
| UN, econ. | modes de financement | варианты финансирования |
| fin. | modifier votre source de financement | изменить источник финансирования (Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | modèle de financement | модель финансирования |
| fin. | monnaie de financement | валюта кредита |
| fin. | montant des besoins de financement | объём потребностей финансирования |
| fin. | moyen de financement | средство финансирования |
| busin. | moyens de financement | денежные средства (vleonilh) |
| busin. | moyens de financement | источники финансирования (vleonilh) |
| IMF. | mécanisme de financement | механизм |
| fin. | mécanisme de financement | механизм финансирования |
| org.name. | Mécanisme de financement compensatoire | ФКФ |
| law | Mécanisme de financement compensatoire | Фонд компенсационного финансирования МВФ (Voledemar) |
| IMF. | mécanisme de financement de stocks régulateurs | механизм финансирования буферных запасов (FMI) |
| IMF. | mécanisme de financement d'urgence | механизм экстренного финансирования |
| IMF. | mécanisme de financement en cas de choc | механизм финансирования на случай шоков |
| org.name. | Mécanisme de financement rapide | Механизм оперативного финансирования |
| IMF. | mécanisme de financement supplémentaire | механизм дополнительного финансирования |
| fin. | mémorandum de financement | меморандум финансирования |
| law, ADR | méthode de financement | способ финансирования (vleonilh) |
| UN, police | Méthodes d'évaluation du respect des normes applicables dans la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme | Методология оценки соблюдения стандартов, касающихся борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма |
| IMF. | Méthodologie d'évaluation du respect de la norme de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme | Методология оценки соблюдения стандартов борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма |
| IMF. | nouveau mode de financement | новая модель доходов |
| construct. | objet de financement | объект финансирования |
| IMF. | obligation de dépense sans financement fédéral | задания по расходам, не обеспеченные средствами федерального бюджета |
| UN, ecol. | octroi de financements de projets du FEM | гранты ГЭФ на осуществление полномасштабных проектов |
| fin. | opération de financement | операция по финансированию |
| gen. | opération de financement | финансовая операция (maximik) |
| fin. | opérations classiques de financement de l'économie | традиционное финансирование экономики |
| fin. | opérations de financements internationaux | международные операции по финансированию |
| corp.gov. | organisme de financement | финансирующая организация |
| fin. | organismes de financement | кредитные учреждения |
| econ. | organismes de financement | кредитно-финансовые учреждения |
| econ. | organismes de financement | финансовые учреждения |
| fin. | participation au financement | участие в финансировании |
| econ. | pays pouvant bénéficier d'un financement mixte | страны, получающие смешанное финансирование МАР и МБРР |
| econ. | pays pouvant bénéficier d'un financement mixte | страны, получающие смешанное финансирование по линии Международной ассоциации развития |
| gen. | Periode de financement | период кредитования (ROGER YOUNG) |
| gen. | Periode de financement | период финансирования (ROGER YOUNG) |
| fin. | pivot du financement | основа финансирования |
| fin. | plan de financement | план финансирования |
| busin. | plan de financement | схема финансирования (vleonilh) |
| UN, account. | plan de financement pluriannuel | схема многолетного финансирования |
| UN, account. | plan de financement pluriannuel | многолетные рамки финансирования |
| construct. | plan du financement | план финансирования |
| busin. | planning de financement | финансовый график (vleonilh) |
| busin. | planning de financement | график финансирования работ (vleonilh) |
| corp.gov. | pluralité des sources des financements | диверсификация источников финансирования |
| fin. | poids du financement | бремя финансирования |
| fin. | politique de banalisation des circuits de financement | политика упрощения процедуры финансирования |
| IMF. | poste de financement | статья финансирования |
| IMF. | poste de financement | финансовая запись |
| fin. | privatisation du financement | передача финансирования частным компаниям |
| fin. | prix du financement | цена финансирования |
| UN, polit. | Processus d'examen du financement du développement | Финансирование в целях развития |
| UN, econ. | programme précis assorti d'un plan de financement | всеобъемлющий график и план финансирования (Генерального плана капитального ремонта) |
| IMF. | programme sans financement | Инструмент для поддержки экономической политики |
| UN | Protocole relatif au financement à long terme du Programme de surveillance de l'EMEP | Протокол о долгосрочном финансировании ЕПМО (Европейской программы по мониторингу и оценке) |
| econ. | rapport de financement | коэффициент обеспечения |
| busin. | recherche de financements | сбор средств (vleonilh) |
| busin. | recherche de financements | изыскание финансовых ресурсов (vleonilh) |
| law | recherche de financements | привлечение ресурсов (ROGER YOUNG) |
| busin. | recherche de financements | привлечение средств (vleonilh) |
| fin. | refonte du financement | пересмотр финансирования (une refonte du financement de la protection sociale — пересмотр финансирования системы социального обеспечения  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| UN, account. | ressources requises à des fins autres que le financement des postes | потребности, не связанные с финансированием должностей |
| fin. | restriction des moyens de financement | ограничение средств финансирования |
| gen. | revenus provenant du financement | доход от финансирования (ROGER YOUNG) |
| gen. | revenus provenant du financement | доходы от финансирования (ROGER YOUNG) |
| fin. | rigidité des canaux de financement | устойчивость каналов финансирования |
| fin. | risques de financement | риски финансирования |
| comp., MS | règle de financement de projet | правило финансирования проекта |
| polit. | règles de financement des campagnes électorales | правила финансирования избирательных кампаний (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | régime de financement avantageux | система льготного финансирования |
| fin. | répartition des charges de financement | распределение расходов по финансированию |
| fin. | répartition géographique des financements | географическое распределение капиталовложений |
| IMF. | répression du financement du terrorisme | пресечение финансирования терроризма |
| org.name. | Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental | Международное межправительственное мероприятие высокого уровня по финансированию развития |
| org.name. | Réunion ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit | Международная конференция министров развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита и стран-доноров и представителей международных учреждений, занимающихся вопросами финансирования и развития, по вопросу о сотрудничестве в области транзитных перевозок |
| IMF. | société de financement | финансовая компания (GMBS) |
| fin. | société de financement | финансовая компания |
| gen. | société de financement des industries cinématographiques | компания по финансированию кинопродукции (SOFICA vleonilh) |
| agric. | Société de financement et de développement pour l'économie agricole | Общество по финансированию и развитию сельскохозяйственной экономики |
| fin. | solution du financement | осуществление способа финансирования |
| fin. | source de financement | источник финансирования |
| fin. | source de financement extrabancaire | источник внебанковского финансирования |
| fin. | sources de financement officielles | официальные источники финансирования |
| construct. | sources du financement | источники финансирования |
| fin. | sources extérieures de financement | внешние источники финансирования |
| IMF. | sous-financement | недостаток финансирования |
| UN, polit. | Stage régional sur la négociation des arrangements de financement des projets avec les banques transnationales dans la région de l'Asie et du Pacifique | региональный практикум по вопросам заключения соглашений с транснациональными банками в области финансирования проектов в странах Азии и Тихого океана |
| org.name. | Stratégie de financement du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture | Стратегия финансирования Международного договора о генетических ресурсах растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства |
| UN, polit. | séminaire interrégional sur l'application des mécanismes de financement aux ressources naturelles | Международный семинар по механизмам финансирования в области использования природных ресурсов |
| IMF. | tableau de financement | отчёт об изменениях капитала |
| fin. | tableau de financement | финансовая сводка |
| econ. | tableau de financement | отчет об источниках и использовании средств |
| IMF. | tableau de financement | отчёт об изменениях финансового положения |
| account. | tableau de financement | отчёт о движении денежных средств (документ финасовой отчетности Vera Fluhr) |
| law, ADR | tableau de financement | счёт финансирования (vleonilh) |
| IMF. | tableau de financement analysant la variation de trésorerie | отчёт об изменениях капитала |
| IMF. | tableau de financement analysant la variation de trésorerie | отчёт об изменениях финансового положения |
| fin. | techniques de financement | способы финансирования |
| IMF. | titre adossé à des financements hypothécaires d'immeubles de rapport | коммерческие ценные бумаги, обеспеченные ипотекой |
| law, ADR | type de financement | тип финансирования (vleonilh) |
| corp.gov. | versements des ressources allouées au financement des dépenses d'appui | выплаты расходов по оперативно-функциональному обслуживанию |
| fin. | volet de financement | доля финансирования |
| IMF. | écart de financement | разрыв финансирования |
| IMF. | écart de financement | "финансовый разрыв" |
| IMF. | écart de financement | дефицит финансирования |
| IMF. | écart de financement du budget | финансовый разрыв в бюджете |
| IMF. | écart de financement du budget | бюджетный дефицит |
| IMF. | écart de financement du budget | дефицит бюджетного финансирования |
| IMF. | élément de financement | финансовая запись |
| UN, account. | élément de financement | статья финансирования |
| IMF. | élément de financement pour aléas extérieurs | элемент чрезвычайного финансирования |
| IMF. | élément de financement pour aléas extérieurs | элемент финансирования на случай чрезвычайных внешних обстоятельств |
| IMF. | élément de financement pour aléas extérieurs | чрезвычайный элемент |
| sec.sys. | éléments susceptibles de contrevenir aux règles de financement des campagnes électorales | сведения, дающие основания подозревать в нарушении правил финасирования избирательных кампаний (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
