| Subject | French | Russian |
| HR | acteur de la filière de la programmation | работник индустрии программирования (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| chem. | adaptateur de filière | переходный фланец (головки экструдера) |
| environ. | analyse de filière | анализ процессов |
| textile | bouchement des orifices d'une filière | засор отверстий фильеры |
| org.name. | Cadre de gestion des crises pour la filière alimentaire | Механизм управления в кризисных ситуациях в продовольственной цепи |
| tech. | cage de filière | корпус болторезной головки |
| tech. | cage de filière | болторезная головка |
| mech.eng. | cage de filière | клупп |
| mech.eng. | cage de filière | корпус клуппа |
| mech.eng. | cage de filière | корпус резьбонарезной головки |
| tech. | cage de filière | винторезная головка |
| tech. | cage de filière | корпус винторезной головки |
| tech. | cage de filière pour coussinet rond | клупп для круглых плашек |
| mech.eng. | cage de filière pour tubes à gaz | клупп для газовых труб |
| tech. | cage de filière pour tubes à gaz | клупп для нарезания газовых труб |
| mech.eng. | cage du porte-filière | корпус клуппа |
| el. | centrale solaire orbitale de filière photovoltaïque | орбитальная солнечная электростанция с фотогальваническими преобразователями |
| nucl.pow. | c'est une excellente nouvelle pour l'ensemble de la filière nucléaire | это отличная новость для всего ядерного энергетического комплекса (ядерный энергетический комплекс – предприятия по производству ядерного топлива, предприятия по добыче и обогащению урана, предприятия атомной энергетики (проектирование, инженерная проработка, строительство и эксплуатация атомных электростанций), ядерное и энергетическое машиностроение // L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | corps de la filière | корпус клуппа |
| mech.eng. | coussinet de filière | круглая плашка |
| tech. | coussinet de filière | резьбонарезная плашка |
| labor.org. | culture sur filière | ярусное выращивание |
| IMF. | dans la filière | в процессе подготовки |
| IMF. | dans la filière | в процессе разработки |
| econ. | dans la filière | на подходе |
| mech.eng. | diamètre de la filière | диаметр прогонки (IceMine) |
| chem. | débit de filière | пропускная способность фильеры |
| chem. | débit de filière | скорость подачи через фильеру |
| textile | débit des filières | поступление через фильеры |
| textile | débit des filières | подача через фильеры |
| mech.eng. | déviation de la filière | отклонение плашки (от заданной оси нарезания) |
| food.ind. | emmouleuse à filières variables à pâte molle | формовочная машина с фильерами разнообразной формы для полужидкого теста |
| textile | encrassage des filières | засор фильер |
| chem. | entrée de trou de la filière | входное отверстие фильеры |
| mech.eng. | entrée détalonnée d'une filière | заборный конус резьбонарезной головки |
| chem. | fil de caoutchouc tiré par filière | шприцованная резиновая нить |
| met. | fil passé à la filière | проволока, протянутая через волоку |
| met. | fil passé à la filière | проволока, протянутая через фильеру |
| tech. | fil tiré par filière | шприцованная нить |
| mech.eng. | filetage à la filière | нарезание резьбы клуппом |
| tech. | fileter à la filière | нарезать резьбу винтовальной клуппом |
| mech.eng. | fileter à la filière | нарезать резьбу клуппом |
| tech. | fileter à la filière | нарезать резьбу винтовальной доской |
| gen. | filière administrative | канцелярская волокита |
| econ. | filière agroalimentaire | агропромышленный комплекс (ZolVas) |
| gen. | filière américaine | "американская линия" (группа АЭС, построенных во Франции в 1-й половине 70-х гг. 20 века vleonilh) |
| plast. | filière annulaire | кольцевой мундштук (при экструзии труб) |
| chem. | filière annulaire | кольцевой мундштук (напр. шприц-машины) |
| tech. | filière au graphite-gaz | газографитовая фильера (ядерного реактора) |
| watchm. | filière aux cylindres | калибр для цилиндров |
| forestr. | filière bois | лесоперерабатывающая отрасль деревообрабатывающей промышленности |
| environ. | filière bois | комплексное производство древесины (Взаимосвязанные этапы производства древесины, включая валку леса, обрезку сучьев, веток и коры, распиловку, отгрузку и транспортировку готовых досок или другой продукции) |
| busin. | filière bois | лесопромышленный комплекс (vleonilh) |
| tech. | filière brisée | разрезная плашка |
| mech.eng. | filière brisée | клупп с разъёмной плашкой |
| tech. | filière brisée | клупп с двумя плашками |
| mech.eng. | filière carrée | квадратная плашка |
| commer. | filière commerciale | торговая сеть |
| tech. | filière composée | составная волока (vleonilh) |
| tech. | filière conique | коническая волока (vleonilh) |
| sociol. | filière courte | короткая цепочка поставок |
| fishery | filière d'approvisionnement | товаропроводящая цепь |
| pack. | filière de boudineuse | мундштук экструдера |
| tech. | filière de calibrage | калибровочная волока (vleonilh) |
| corp.gov. | filière de communication | канал связи |
| mil. | filière de formation rapide | ускоренная подготовка младших специалистов (из числа сверхсрочников) |
| resin. | filière de la boudineuse | мундштук шприц-машины |
| plast. | filière de la boudineuse | сопло экструдера |
| resin. | filière de la boudineuse | мундштук шприцмашины ₂.пласт. фильера экструдера |
| resin. | filière de la boudineuse | мундштук шприцмашины ₂.пласт. сопло экструдера |
| resin. | filière de la boudineuse | шайба головки шприц-машины |
| plast. | filière de la boudineuse | фильера экструдера |
| fishery | filière de la pêche | рыболовецкая община |
| fishery | filière de la pêche | рыбацкая община |
| corp.gov. | filière de projets | разрабатываемые проекты |
| mech.eng. | filière de précision | клупп для нарезания точной резьбы |
| tech. | filière de précision | винторезная головка для нарезания точной резьбы |
| tech. | filière de précision | винторезная головка для нарезания прецизионной резьбы |
| tech. | filière de repêchage | ловильный колокол |
| gen. | filière de réacteur | ТВЭЛ ядерного реактора (ROGER YOUNG) |
| phys. | filière de réacteurs | система реакторов |
| met. | filière de tréfilage | волока (I. Havkin) |
| met. | filière de tréfilage | волока для волочения проволоки (IceMine) |
| tech. | filière de tréfilage | волочильное очко (I. Havkin) |
| tech. | filière de tréfilage | волочильная фильера (I. Havkin) |
| chem. | filière d'extrusion | фильера для экструзии (напр.труб) |
| mech.eng. | filière double | клупп с двумя плашками |
| mech.eng. | filière Dupleix | раздвижная плашка |
| met. | filière d'étirage | волока для протяжки прутков (IceMine) |
| tech. | filière en forme de fente | щелевая фильера |
| tech. | filière fixe | цельная круглая плашка |
| mech.eng. | filière fixe | цельная плашка |
| tech. | filière fixe | лерка |
| mech.eng. | filière forcée à vis de réglage radiale | круглая разрезная плашка с регулирующим винтом |
| tech. | filière forcée à vis de réglage radiale | круглая плашка с регулирующим винтом |
| gen. | filière française | "французская линия" (группа АЭС, построенных во Франции в 50-60-е гг. 20 века vleonilh) |
| med. | filière génitale | родовые пути |
| med. | filière génitale | родовой канал |
| corp.gov. | filière hiérarchique | вертикаль власти |
| corp.gov. | filière hiérarchique | иерархическая структура |
| corp.gov. | filière hiérarchique | цепь инстанций в организации |
| corp.gov. | filière hiérarchique | отношения подчинённости |
| corp.gov. | filière hiérarchique | порядок подчинённости |
| busin. | filière industrielle | технологическая цепочка (vleonilh) |
| busin. | filière industrielle | технологический комплекс (vleonilh) |
| tech. | filière monobloc | цельная круглая плашка |
| mech.eng. | filière monobloc | цельная плашка |
| tech. | filière monobloc | лерка |
| textile | filière multiple | многофиламентная фильера |
| mech.eng. | filière ordinaire à branches flexibles | регулируемая резьбонарезная головка |
| forestr. | filière papier | бумагоперерабатывающая отрасль целлюлозно-бумажной промышленности |
| med. | filière pelvi-génitale | родовые пути |
| obst., obs. | filière pelvigénitale | родовые пути |
| obst., obs. | filière pelvigénitale | родовой канал |
| med. | filière pelvi-génitale | родовой канал |
| resin. | filière pour gaines | головка для экструзии рукавов (IceMine) |
| mech.eng. | filière ronde | лерка |
| mech.eng. | filière ronde | круглая плашка |
| mech.eng. | filière ronde expansible | разрезная лерка |
| mech.eng. | filière ronde expansible | разрезная круглая плашка |
| mech.eng. | filière ronde pour décolletage | резьбонарезная головка для нарезки прутков (на автомате) |
| tech. | filière ronde pour décolletage | винторезная головка пруткового автомата |
| mech.eng. | filière rotative | резьбонарезная головка |
| tech. | filière rotative | винторезная вращающаяся головка (vleonilh) |
| tech. | filière rotative | винторезная головка |
| tech. | filière rotative | вращающаяся винторезная головка |
| mech.eng. | filière réglable | раздвижная плашка |
| mech.eng. | filière simple | винтовальная доска |
| tech. | filière simple | винторезная доска |
| construct. | filière sèche | сухой способ строительства (Asha) |
| chem. | filière technologique | технологическая схема |
| food.ind. | filière tournante | вращающаяся фильера |
| textile | filière tournante | вращающаяся фильера (в производстве химических и минеральных волокон) |
| med. | filière trachéo-bronchique | трахеобронхиальный отдел дыхательных путей |
| met. | filière à barrette | волочильное очко для прутков |
| trucks | filière à cage oblique | косой клупп |
| mech.eng. | filière à coussinets | клупп с плашками |
| tech. | filière à coussinets | клупп с раздвижной плашкой |
| mech.eng. | filière à deux coussinets | клупп с двумя плашками |
| met. | filière à diamant | алмазная волока |
| mech.eng. | filière à déclenchement | резьбонарезная головка |
| mech.eng. | filière à déclenchement | раздвижная плашка |
| tech. | filière à déclenchement | винторезная головка |
| mech.eng. | filière à déclenchement automatique | автоматическая резьбонарезная головка |
| tech. | filière à déclenchement automatique | самооткрывающаяся винторезная головка |
| nucl.phys. | filière à eau lourde | фильера тяжёлой воды |
| mech.eng. | filière à entrée courte | плашка с коротким заборным конусом |
| tech. | filière à entrée courte | плашка с короткой заборной частью |
| mech.eng. | filière à entrée longue | плашка с длинным заборным конусом |
| tech. | filière à entrée longue | плашка с длинной заборной частью |
| mech.eng. | filière à entrée normale | плашка с нормальным заборным конусом |
| tech. | filière à entrée normale | плашка с нормальной заборной частью |
| chem. | filière à fente | щелевая фильера |
| chem. | filière à fente large | широкая щелевая фильера (напр. для экструзии плёнок) |
| trucks | filière à lunette | лерка |
| mech.eng. | filière à main | плашка для ручного нарезания резьбы |
| mech.eng. | filière à ouverture automatique | самораскрывающаяся резьбонарезная головка |
| tech. | filière à ouverture automatique | самооткрывающаяся винторезная головка |
| mech.eng. | filière à peignes | резьбонарезная головка с гребёнками |
| tech. | filière à peignes | винторезная головка с гребёнками |
| mech.eng. | filière à peignes disques | резьбонарезная головка с дисковыми гребёнками |
| mech.eng. | filière à peignes radiaux | резьбонарезная головка с радиальным расположением гребёнок |
| mech.eng. | filière à peignes tangents | резьбонарезная головка с тангенциальным расположением гребёнок |
| mech.eng. | filière à plaque trempée | клупп с закалённой стальной плашкой |
| mech.eng. | filière à six pans | шестигранная плашка |
| mech.eng. | filière à truelle | винтовальная доска |
| tech. | filière à truelle | винторезная доска |
| met. | filière à tréfiler | волочильная доска (IceMine) |
| tech. | filière à tube | клупп для трубной резьбы |
| mech.eng. | filière à tube | клупп для трубных резьб |
| tech. | filière à tube | трубный клупп |
| mining. | filière à tubes | трубный клупп с плашками |
| met. | filière à étirer | волочильное очко |
| met. | filière à étirer | фильера |
| met. | filière à étirer | волока |
| tech. | filière à étirer | волочильная доска |
| econ. | filière écologique | экологический комплекс (traductrice-russe.com) |
| Игорь Миг, ed. | filière éducative | учебный процесс |
| IT | filière électronique | методы и средства, связанные с электронной техникой и имеющие прикладное значение |
| corp.gov. | filières de communication | каналы связи |
| fin. | filières des banques | банковские филиалы |
| textile | forme de filière | форма фильеры |
| food.ind., law | gestion des risques relatifs à la filière alimentaire | учёт факторов риска в пищевой цепи |
| org.name. | Groupe de travail sur la répartition de la valeur le long de la filière | Рабочая группа по распределению добавленной стоимости |
| comp.sl. | intervenir dans la filière du développement informatique | войти в айти (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| IT | la filière informatique | сфера информационных технологий (Alex_Odeychuk) |
| comp.sl. | la filière informatique | айти (войти в айти; работать в айтях Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | la filière nucléaire | ядерный энергетический комплекс (предприятия по производству ядерного топлива, предприятия по добыче и обогащению урана, предприятия атомной энергетики (проектирование, инженерная проработка, строительство и эксплуатация атомных электростанций), ядерное и энергетическое машиностроение // L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | machine à fileter à la filière | резьбонарезной станок с резьбонарезной головкой |
| mech.eng. | moulage à la filière | волочение |
| tech. | moulage à la filière | формование путём шприцевания |
| mech.eng. | mâchoire de filière | разжимная резьбонарезная головка |
| textile | obturation des filières | засорение фильер |
| textile | obturation des filières | засор фильер |
| busin. | par la filière d'une organisation | через канал организации (vleonilh) |
| gen. | par la filière d'une organisation | через канал какой-л. организации |
| trucks | passage à la filière | прогонка плашкой |
| gen. | passer par la filière | пройти по всем ступеням иерархии |
| met. | passer à la filière | волочить проволоку |
| tech. | peigne de filière | плашка винторезной головки |
| tech. | peigne de filière | плашка резьбонарезной головки |
| tech. | porte-filière | фильеродержатель |
| textile | porte-filière | портфильера |
| mech.eng. | porte-filière | резьбонарезная головка |
| mech.eng. | porte-filière | клупп |
| mech.eng. | porte-filière | плашкодержатель |
| tech. | porte-filière | винторезная головка |
| tech. | porte-filières | портфильера |
| tech. | porte-filières | фильеродержатель |
| tech. | porte-filières | клупп |
| tech. | porte-filières | плашкодержатель |
| tech. | porte-filières | винторезная головка |
| mech.eng. | portée pour filière ronde | леркодержатель |
| mech.eng. | portée pour filière ronde | вороток для круглых плашек |
| mech.eng. | position dégagée de la filière | положение раскрытия резьбонарезной головки |
| mech.eng. | position dégagée de la filière | положение выключения резьбонарезной головки |
| mech.eng. | position ouverte de la filière | положение выключения резьбонарезной головки |
| mech.eng. | position ouverte de la filière | положение раскрытия резьбонарезной головки |
| met. | poussée à travers une filière | протягивание через фильеру |
| mech.eng. | procédé de filetage à la filière | способ нарезания резьбы резьбонарезной головкой |
| mech.eng. | procédé à la filière | способ нарезания резьбы резьбонарезной головкой |
| corp.gov. | projet dans la filière | проект на стадии разработки |
| corp.gov. | projet engagé dans la filière | проект на стадии разработки |
| mech.eng. | rampe de la filière | корпус клуппа |
| tech. | silo de stockage de filières de réacteur | камера хранения ТВЭЛов ядерного реактора |
| chem. | sortie de la filière | выход фильеры |
| IT | travailleur de la filière du développement informatique | работник индустрии разработки программного обеспечения (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| textile | trous de filière | отверстия фильеры |
| polygr. | tête de filière | головка (шрифтолитейной машины) |
| mech.eng. | tête-filière | резьбонарезная головка |
| mech.eng. | tête-filière | винтонарезная головка |
| tech. | tête-filière | винторезная головка |
| org.name. | Unité de gestion des urgences de la filière alimentaire | Группа урегулирования чрезвычайных ситуаций в продовольственной цепи |
| org.name. | Unité de veille et de coordination des crises dans la filière alimentaire | Группа оперативной информации и координации |
| econ. | évolution dans la filière | развитие отрасли (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| met. | œil de la filière | фильера |
| met. | œil de la filière | волочильное очко |
| met. | œil de la filière | волока |
| chem. | œil de la filière | очко фильеры |
