| Subject | French | Russian |
| mining. | affaire de filons | разработка жильного месторождения |
| comp., MS | Agent de lecture de la file d'attente | агент чтения очереди |
| textile | appareil à contrôler la régularité des filés | прибор для определения неровноты пряжи |
| textile | Association Internationale des Utilisateurs de Filés de Fibres Artificielles et Synthétiques | Международная ассоциация промышленников по переработке пряжи искусственных и синтетических волокон |
| idiom. | Au temps que la Reine Berthe filait | при царе горохе (ROGER YOUNG) |
| geol. | barkhanes en files | барханная цепь |
| pack. | boudiner ou filer à la presse | прессовать при комнатной температуре |
| pack. | boudiner ou filer à la presse | прессовать вхолодную |
| construct. | brique filée | кирпич пластического прессования |
| textile | broche à filer | прядильное веретено |
| textile | broche à filer suspendue | подвесное прядильное веретено |
| textile | broche à filer à ailette | рогульчатое прядильное веретено |
| textile | broche à filer à anneau | кольцепрядильное веретено |
| textile | brosseuse des filés | чистильная машина для пряжи |
| chem.fib. | buse à filer | фильера |
| tech. | chambre à filer | прядильная камера |
| geol. | champ de filons | система сопряжённых рудных жил |
| tech. | champ de filons | система сопряжённых рудных жил |
| geol. | champ de filons | участок массива, прорезанный жилами |
| geol. | champ de filons | сложная жила |
| textile | chaîne filée | пряжа для основы (с прядильной машины) |
| trucks | circulation en deux files | двухрядное движение |
| textile | continu à filer | кольцепрядильная машина |
| textile | continu à filer | кольцепрядильный ватер |
| textile | continu à filer le coton | кольцепрядильная машина для хлопка |
| tech. | corde filée | навитая струна |
| mech.eng. | disposition par files | расположение в ряд |
| avia. | disque à deux files d'ailettes | двухвенечный диск |
| avia. | disque à deux files d'ailettes | диск с двумя рядами лопаток |
| mil. | doublement des files | вздваивание рядов |
| mil. | doubler les files | вздваивать ряды |
| gen. | doubler les gens dans les files d'attente | идти без очереди (youtu.be z484z) |
| textile | ductilité de la solution à filer | вязкость прядильного раствора |
| mining. | décussation des filons | взаимное пересечение рудных жил |
| geol. | décussation des filons | взаимное пересечение рудных жил |
| nonstand. | en filer une bonne à qn | влепить затрещину (кому-л.) |
| met. | enfournement sur deux files | посадка слитков в два ряда |
| comp., MS | enlever de la file d'attente, dépiler | вывести из очереди |
| geol. | essaim de filons | группа жил |
| geol. | essaim de filons | серия жил |
| geol. | essaim de filons | свита жил |
| tech. | exploitation des filons | разработка жильных месторождений |
| tech. | exploitation des filons | выемка жил |
| geol. | faisceau de filons | сеть жил |
| geol. | faisceau de filons | система перистых жил |
| geol. | faisceau de filons | перистые жилы |
| tech. | faisceau de filons | свита жил |
| tech. | faisceau de filons | серия жил |
| geol. | faisceau de filons | жила типа "конского хвоста" |
| dog. | Fila Brasileiro | Бразильский фила (wikipedia.org VTokareva) |
| math. | file d'attente | выстраивать в линию |
| comp., MS | file d'attente administrée à distance | очередь автоотчётов |
| comp., MS | file d'attente de connecteurs | очередь соединителя |
| comp., MS | file d'attente de lettres mortes transactionnelles | очередь недоставленных транзакционных сообщений |
| comp., MS | file d'attente de messages incohérents | очередь подозрительных сообщений |
| comp., MS | file d'attente de remise | очередь доставки |
| comp., MS | file d'attente de remise de boîte aux lettres | очередь доставки в почтовые ящики |
| comp., MS | file d'attente de site | промежуточная очередь |
| comp., MS | file d'attente de soumission | очередь передачи |
| comp., MS | file d'attente de validation | очередь автоотчётов с оповещением |
| comp., MS | file d'attente des éléments de travail | очередь задач |
| comp., MS | File d'attente d'ordinateurs virtuels | очередь виртуальной машины |
| comp., MS | file d'attente publique | общая очередь |
| comp., MS | file d'attente à l'impression | очередь печати |
| gen. | filer avec la caisse | сбежать (ROGER YOUNG) |
| gen. | filer comme un dard | быстро мчаться |
| idiom. | filer comme un zèbre | нестись во все лопатки (ROGER YOUNG) |
| gen. | filer comme un zèbre | мчаться во весь дух |
| gen. | filer comme un zèbre | нестись сломя голову |
| gen. | filer comme une flèche | убежать стремглав |
| nautic. | filer de la chaîne | травить цепь (Natalia Nikolaeva) |
| nautic. | filer de loch | бросать лаг (IceMine) |
| inf. | filer de l'écuyer à qn | вызывать отвращение (у кого-л.) |
| inf. | filer des boutons à qn | злить (кого-л.) |
| inf. | filer des boutons à qn | выводить из себя (кого-л.) |
| gen. | filer des jours d'or et de sole | безмятежно жить |
| gen. | filer doux | присмиреть |
| textile | filer doux | прясть с отлогой круткой |
| gen. | filer doux | быть покорным |
| mil. | filer en avant | продвигаться |
| textile | filer en gros | приготовлять ровницу |
| textile | filer en gros | вырабатывать ровницу |
| gen. | filer entre les doigts | уйти из под носа (z484z) |
| gen. | filer la carte | передёрнуть |
| gen. | filer la carte | подменить карту |
| gen. | filer la métaphore | развёртывать метафору |
| gen. | filer la métaphore | развивать |
| slang | filer le bon numéro | подсказать |
| slang | filer le bon numéro | дать нужные сведения |
| nonstand. | filer le bourdon à qn | портить настроение (кому-л.) |
| gen. | filer le loch | бросать лаг |
| idiom. | Filer le parfait amour | жить душа в душу (ROGER YOUNG) |
| inf. | filer le parfait amour | крутить любовь |
| gen. | filer le parfait amour | нежно любить друг друга |
| gen. | filer le parfait amour | наслаждаться любовью |
| inf. | filer les boules à qqn | опостылеть (z484z) |
| nonstand. | filer les boules à | пугать (z484z) |
| inf. | filer les boules à qqn | осточертеть (z484z) |
| nonstand. | filer les boules à | нагонять страх на (z484z) |
| nonstand. | filer les boules à | наводить (z484z) |
| nonstand. | filer les boules à | стращать кого-л. (z484z) |
| inf. | filer les boules à qqn | надоесть (z484z) |
| gen. | filer les cartes | открыть карты (одну за другой) |
| gen. | filer les glandes à qn | нервировать (кого-л.) |
| nonstand. | filer les grelots à qn | нагнать страху (на кого-л.) |
| nonstand. | filer les mouches à qn | наводить на мрачные мысли |
| mil., navy | filer 30 nœuds | идти со скоростью 30 узлов (vleonilh) |
| gen. | filer sa corde | лезть в петлю (tais_athens) |
| gen. | filer sa quenouille | прясть пряжу |
| slang | filer son nœud | убраться |
| slang | filer son nœud | уйти восвояси |
| gen. | filer son nœud | умереть |
| literal. | filer sous la couette | юркнуть под одеяло (marimarina) |
| inf. | filer sous la couette | идти в постель (Manon Lignan) |
| inf. | filer sous la couette | ложиться спать (Manon Lignan) |
| idiom. | filer sous le nez | убежать из-под носа (marimarina) |
| nonstand. | filer un coup dans les baguettes | трахнуть груб. (bisonravi) |
| nonstand. | filer un coup dans les baguettes | овладеть женщиной (bisonravi) |
| nonstand. | filer un coup de baguette | трахнуть груб. (bisonravi) |
| nonstand. | filer un coup de baguette | овладеть женщиной (bisonravi) |
| inf. | filer un mauvais coton | идти по кривой дорожке (Marein) |
| journ. | filer un mauvais coton | дышать на ладан |
| slang | filer un rancard | назначить свидание (Iricha) |
| gen. | filer un son | тянуть звук |
| gen. | filer une carte | сбросить карту |
| gen. | filer une intrigue | интриговать |
| idiom. | filer une mandale | вломить (Vadim Rouminsky) |
| idiom. | filer une mandale | въёбать (Vadim Rouminsky) |
| idiom. | filer une mandale | втащить (Vadim Rouminsky) |
| gen. | filer une pièce d'un bout à l'autre | устроить прогон пьесы |
| Игорь Миг, inf. | filer une taloche | дать подзатыльник |
| gen. | filer une tatouille à qn | поколотить (кого-л.) |
| Игорь Миг, inf. | filer une torgniole | закатить оплеуху |
| gen. | filer vers | тянуться к (о дороге, тропинке Mec) |
| gen. | filer vingt nœuds | идти со скоростью 20 узлов |
| slang | filer à la maison | пригнаться домой, прилететь домой (Dmitricz) |
| met. | filer à la presse | выдавливать через очко |
| met. | filer à la presse | прессовать |
| lit. | filer à l'anglaise | уйти по-английски (C&B) |
| Игорь Миг | filer à l'anglaise | уйти по английски |
| Игорь Миг | filer à l'anglaise | уйти не попрощавшись |
| Игорь Миг | filer à l'anglaise | уходить не попрощавшись |
| Игорь Миг | filer à l'anglaise | уходить по-английски |
| gen. | filer à toute vitesse | мчаться на полной скорости (нпр. об автомобиле sophistt) |
| math. | files d'attente série | последовательное обслуживание |
| mech.eng. | files de rivets en quinconce | многорядный шахматный заклёпочный шов |
| tech. | files de rivets en quinconce | шахматный заклёпочный шов |
| mil. | files d'encadrement | линейные |
| mining. | filons convergents | сходящиеся жилы |
| geol. | filons croisés | система пересекающихся жил |
| geol. | filons croisés | сетчатая жила |
| geol. | filons d'hématite | гематитовая формация |
| geol. | filons parallèles | параллельные жилы |
| geol. | filons perpendiculaires | перпендикулярные жилы |
| UN, geol. | filons plans | питающие дайки |
| geol. | filons radiaux | радиальные жилы |
| geol. | filons à molybdénite | молибденитовая формация |
| econ. | former de longues files d'attente | выстраиваться в длинные очереди (devant ... - в ... / перед ... // Le Monde, 2018) |
| food.ind. | fromage à pâte filée | сыр из сгустка, тянущегося в нити (дефект) |
| tech. | fuseau à filer | початок пряжи |
| tech. | fuseau à filer | веретено с пряжей |
| tech. | fuseau à filer | прядильное веретено |
| geol. | gerbe de filons | жила типа "конского хвоста" |
| geol. | gerbe de filons | система перистых жил |
| geol. | gerbe de filons | перистые жилы |
| geol. | gisement en filons | жильное месторождение |
| geol. | gîte de filons | жильное месторождение |
| textile | humidification des filés | увлажнение пряжи |
| tech. | laine filée | шерстяная пряжа |
| textile | laine peignée, filée et non ensimée | незамасленная гребенная пряжа |
| transp. | laisser filer | не сесть (z484z) |
| transp. | laisser filer | поехать на следующем quand on laisse filer le premier bus (z484z) |
| transp. | laisser filer | не садиться (z484z) |
| transp. | laisser filer | пропустить (z484z) |
| transp. | laisser filer | пропускать (z484z) |
| busin. | laisser filer les prix | отпускать цены (vleonilh) |
| busin. | laisser filer l'euro | "ронять" евро (vleonilh) |
| textile | laveuse pour filés | пряжепромывной аппарат |
| textile | laveuse pour filés | промывной аппарат для пряжи |
| tech. | machine à filer | прядильная машина |
| textile | machine à filer en gros | ровничная машина |
| tech. | machine à filer à ailettes | рогульчатая прядильная машина |
| textile | machine à filer à bague | прядильная машина непрерывного действия |
| tech. | machine à filer à bague | ватер |
| tech. | machine à filer à bague | кольцепрядильная машина |
| textile | machine à filer à pots tournants | тазовая прядильная машина |
| textile | machine à filer à vitesse linéaire constante | прядильная машина с постоянной скоростью мотки |
| textile | machine à humidifier les filés | машина для увлажнения пряжи |
| textile | machine à merceriser les filés | мерсеризационная машина для пряжи |
| textile | machines à filer | прядильное оборудование |
| textile | machines à filer | прядильные машины |
| textile | machines à filer | машины различных процессов прядения |
| comp., MS | mettre en file d'attente | поставить в очередь |
| mining. | mine à filons irréguliers | рудник, разрабатывающий неправильные гнездовидные рудные тела |
| comp., MS | mise en file d'attente | буферизация |
| comp., MS | mise en file d'attente | организация очереди |
| geol. | mode de remplissage des filons | способ заполнения рудных жил |
| hydr. | mur gros fondé sur files de pieux | массивная стенка на свайном основании |
| textile | mélange de filés purs | смесь разных видов пряжи |
| textile | mélange de filés purs | смешение в готовой пряже |
| gen. | métaphore filée | развёрнутая метафора |
| mining. | méthodes de filons minces | системы разработки маломощных залежей |
| mining. | méthodes de filons minces | системы разработки жильных месторождений |
| textile | métier centrifuge à filer | центрифугальная прядильная машина |
| gen. | métier à filer | прядильная машина |
| textile | métier à filer au mouillé | прядильная машина мокрого прядения |
| chem.fib. | métier à filer centrifuge | центрифугальная прядильная машина |
| textile | métier à filer en continu | прядильная машина непрерывного действия |
| textile | métier à filer en continu pour laine cardée | кольцепрядильная машина для аппаратной шерсти |
| textile | métier à filer en continu pour laine cardée | аппаратная кольцепрядильная машина |
| textile | métier à filer en continu à anneaux | кольцепрядильная машина |
| textile | métier à filer le chanvre | пеньковая прядильная машина |
| textile | métier à filer pour fil cardé | прядильная машина для кардной пряжи |
| textile | métier à filer pour fil cardé | прядильная машина для аппаратной пряжи |
| textile | métier à filer pour soie artificielle | прядильная машина для искусственного шёлка |
| textile, tradem. | métier à filer Spingard | прядильная машина модели Спингард (для скоростного прядения лубяных волокон) |
| textile | métier à filer à cloches | колпачная прядильная машина |
| textile | métier à filer à l'eau chaude | прядильная машина мокрого прядения (горячего) |
| textile | métier à filer à l'eau froide | прядильная машина полусухого прядения (холодного) |
| textile | métier à filer à l'eau froide | прядильная машина полумокрого прядения (холодного) |
| textile | métier à filer à sec | прядильная машина сухого прядения |
| comp., MS | notification d'affectation à la file d'attente des éléments de travail | условия назначения задачи в очередь |
| pack. | papier à filer | шпагатная бумага |
| forestr. | papier à filer | бумага для кордельной пряжи |
| pack. | papier à filer | прядильная бумага |
| pack. | papier à filer | бумага для прядения |
| geol. | perthite en filons | плёночный пертит |
| IT | pool de files d'attente | объединение очередей |
| mil. | pose de files | установка сетевых заграждений |
| textile | pot à filer | прядильный таз |
| pack. | presse à filer | поршневой экструдер |
| pack. | presse à filer | плунжерный экструдер |
| pack. | presse à filer | червячный экструдер |
| pack. | presse à filer | шнековый экструдер |
| pack. | presse à filer | профильный пресс |
| pack. | presse à filer | штрангпресс |
| mech.eng. | presse à filer par extrusion | экструдинг пресс |
| math. | problème des files d'attente | задачи массового обслуживания |
| math. | problème des files d'attente | задача в линиях обслуживания |
| biol. | protéine filée | скрученный протеин |
| construct. | préparation au stand des câbles et des files | стендовая заготовка проводов и кабелей |
| textile | pâte à filer | вязкий прядильный раствор |
| textile | rayonne filée en pot-cloche | центрифугальный искусственный шёлк |
| mining. | recoupement des filons | пересечение жил |
| geol. | relais de filons | кулисообразное расположение жил |
| mining. | rencontre de filons | скрещение жил |
| mech.eng. | rivetage à deux files parallèles de rivets | двухрядный заклёпочный шов |
| mech.eng. | rivure à files de rivets disposés alternativement | шахматный заклёпочный шов |
| mech.eng. | rivure à plusieurs files de rivets | многорядный заклёпочный шов |
| geol. | roche de filons | жильная порода |
| textile | rouet à filer | прялка |
| geol. | réseau de filons | система сопряжённых жил (рудных) |
| geol. | réseau de filons | сложная жила |
| geol. | réseau de petits filons | сплетение тонких прожилков |
| geol. | réunion des filons | смыкание жил |
| gen. | s'en filer à l'anglaise | уйти не прощаясь |
| gen. | s'en filer à l'anglaise | уйти незаметно |
| gen. | serrer les files | сомкнуть ряди |
| comp., MS | service de File d'attente | служба очередей |
| textile | soie filée | шёлковые нитки |
| textile | soie filée | шёлковая пряжа |
| chem.fib. | solution à filer | прядильный расплав |
| textile | solution à filer | прядильный раствор |
| textile | séchoir pour filés | сушилка для пряжи |
| geol. | série des filons | пояс жил (I. Havkin) |
| mining. | série des filons | серия жил |
| mining. | série des filons | свита жил |
| geol. | série des filons | жильная формация (I. Havkin) |
| geol. | série des filons | жильная свита (I. Havkin) |
| IT | théorie de files d'attente | теория очередей |
| IT | théorie de files d'attente | теория массового обслуживания |
| comp. | théorie de files d'attente | теория массового обслуживания |
| math. | théorie des files d'attente | теория очередей |
| tech. | théorie des files d'attente | теория массового обслуживания |
| construct. | traversée du pipe-line en deux files | двухниточный переход трубопровода |
| inf. | Tu peux me filer 20 euros s.t.p. ? | Ты можешь подкинуть 20 евро, пожалуйста? |
| inf. | Tu peux me filer 20 euros s.t.p. ? | Ты можешь дать 20 евро, пожалуйста? |
| textile | ver à soie prêt à filer | шелковичный червь, созревший для завивки коконов |
| textile | viscosité uniforme des solutions à filer | равномерная вязкость прядильного раствора |
| gen. | votre bas est en train de filer | у Вас на чулке стрелка поползла (z484z) |
| gen. | votre bas est en train de filer | Ваш чулок пополз (z484z) |
| IT | zone des files d'attente du système | область системных очередей |
| weld. | électrode filée à la presse | электрод с покрытием, нанесённым опрессовкой |
| comp., MS | élément de travail de workflow affecté à une file d'attente | задача workflow-процесса в очереди |
