| Subject | French | Russian |
| sec.sys. | faire l'objet d'une fiche S | быть фигурантом литерного дела S (литерное дело S - дело оперативного учета по линии контртеррористической работы, в котором осуществляется регистрация, концентрация, систематизация и классификация по единым правилам сведений и материалов, связанных с обеспечением национальной безопасности Франции: о лицах, подозреваемых в террористической деятельности, разыскиваемых или привлеченных к уголовной ответственности по фактам совершения террористических актов, участия в деятельности террористических организаций или группировок, финансирования терроризма, о лицах, уголовное преследование которых за совершение преступлений террористического характера прекращено, о террористических организациях и группировках, их участниках, незаконном финансировании и террористической деятельности // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | faire l'objet d'une fiche S | быть фигурантом литерного дела S (литерное дело S — дело оперативного учета по линии контртеррористической работы, в котором осуществляется регистрация, концентрация, систематизация и классификация по единым правилам сведений и материалов, связанных с обеспечением национальной безопасности Франции: о лицах, подозреваемых в террористической деятельности, разыскиваемых или привлеченных к уголовной ответственности по фактам совершения террористических актов, участия в деятельности террористических организаций или группировок, финансирования терроризма, о лицах, уголовное преследование которых за совершение преступлений террористического характера прекращено, о террористических организациях и группировках, их участниках, незаконном финансировании и террористической деятельности // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | fiché S | фигурант литерного дела S (литерное дело S — дело оперативного учета по линии контртеррористической работы, в котором осуществляется регистрация, концентрация, систематизация и классификация по единым правилам сведений и материалов, связанных с обеспечением национальной безопасности Франции: о лицах, подозреваемых в террористической деятельности, разыскиваемых или привлеченных к уголовной ответственности по фактам совершения террористических актов, участия в деятельности террористических организаций или группировок, финансирования терроризма, о лицах, уголовное преследование которых за совершение преступлений террористического характера прекращено, о террористических организациях и группировках, их участниках, незаконном финансировании и террористической деятельности // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | fiché S | фигурант литерного дела S (литерное дело S - дело оперативного учета по линии контртеррористической работы, в котором осуществляется регистрация, концентрация, систематизация и классификация по единым правилам сведений и материалов, связанных с обеспечением национальной безопасности Франции: о лицах, подозреваемых в террористической деятельности, разыскиваемых или привлеченных к уголовной ответственности по фактам совершения террористических актов, участия в деятельности террористических организаций или группировок, финансирования терроризма, о лицах, уголовное преследование которых за совершение преступлений террористического характера прекращено, о террористических организациях и группировках, их участниках, незаконном финансировании и террористической деятельности // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | personnes fichées " S " | социально опасные элементы (Etre fiché " S " c'est simplement faire l'objet d'une mesure de surveillance accrue sur tout le territoire. En général les personnes fichées " S " ne savent même pas qu'elles sont fichées " S ".) |
| inf. | s'en ficher | по фигу (z484z) |
| inf. | s'en ficher | моя хата с краю (z484z) |
| inf. | s'en ficher | параллельно (z484z) |
| inf. | s'en ficher | что совой об пень, что пнем об сосну (z484z) |
| inf. | s'en ficher | один черт (z484z) |
| inf. | s'en ficher | пополам (z484z) |
| inf. | s'en ficher | до фонаря (z484z) |
| inf. | s'en ficher | по барабану (z484z) |
| inf. | s'en ficher | наплевать до лампочки (z484z) |
| inf. | s'en ficher | начихать (z484z) |
| inf. | s'en ficher | плевать хочу (z484z) |
| inf. | s'en ficher | фиолетово (z484z) |
| inf. | s'en ficher | плевать ему с высокого дерева (z484z) |
| inf. | s'en ficher | плюнуть (z484z) |
| inf. | s'en ficher | наплевать с высокой колокольни (z484z) |
| inf. | s'en ficher | наплевать с высокой горы (z484z) |
| inf. | s'en ficher | нахаркать (z484z) |
| inf. | s'en ficher | все трын-трава (z484z) |
| inf. | s'en ficher | плевать до лампочки (z484z) |
| inf. | s'en ficher | плевать хотел (z484z) |
| inf. | s'en ficher | чхать (z484z) |
| inf. | s'en ficher | начхать (z484z) |
| inf. | s'en ficher | плевать (z484z) |
| inf. | s'en ficher | до барабана (z484z) |
| gen. | s'en ficher | плевать на (...) |
| inf. | s'en ficher comme de l'an quarante | пополам (z484z) |
| inf. | s'en ficher comme de l'an quarante | плевать (z484z) |
| inf. | s'en ficher comme de l'an quarante | наплевать до лампочки (z484z) |
| inf. | s'en ficher comme de l'an quarante | начихать (z484z) |
| inf. | s'en ficher comme de l'an quarante | чхать (z484z) |
| inf. | s'en ficher comme de l'an quarante | плевать хочу (z484z) |
| inf. | s'en ficher comme de l'an quarante | фиолетово (z484z) |
| inf. | s'en ficher comme de l'an quarante | плевать до лампочки (z484z) |
| inf. | s'en ficher comme de l'an quarante | плевать ему с высокого дерева (z484z) |
| inf. | s'en ficher comme de l'an quarante | плюнуть (z484z) |
| inf. | s'en ficher comme de l'an quarante | нахаркать (z484z) |
| inf. | s'en ficher comme de l'an quarante | наплевать с высокой колокольни (z484z) |
| inf. | s'en ficher comme de l'an quarante | наплевать с высокой горы (z484z) |
| inf. | s'en ficher comme de l'an quarante | все трын-трава (z484z) |
| inf. | s'en ficher comme de l'an quarante | плевать хотел (z484z) |
| inf. | s'en ficher comme de l'an quarante | начхать (z484z) |
| inf. | s'en ficher comme de l'an quarante | моя хата с краю (z484z) |
| inf. | s'en ficher comme de l'an quarante | один черт (z484z) |
| inf. | s'en ficher comme de l'an quarante | что совой об пень, что пнем об сосну (z484z) |
| inf. | s'en ficher comme de l'an quarante | параллельно (z484z) |
| inf. | s'en ficher comme de l'an quarante | по фигу (z484z) |
| inf. | s'en ficher comme de l'an quarante | до барабана (z484z) |
| inf. | s'en ficher comme de l'an quarante | до фонаря (z484z) |
| inf. | s'en ficher comme de l'an quarante | по барабану (z484z) |
| inf. | s'en ficher comme de sa première chemise | быть до фонаря (vleonilh) |
| sec.sys. | une fiche S | литерное дело S (литерное дело S — дело оперативного учета по линии контртеррористической работы, в котором осуществляется регистрация, концентрация, систематизация и классификация по единым правилам сведений и материалов, связанных с обеспечением национальной безопасности Франции: о лицах, подозреваемых в террористической деятельности, разыскиваемых или привлеченных к уголовной ответственности по фактам совершения террористических актов, участия в деятельности террористических организаций или группировок, финансирования терроризма, о лицах, уголовное преследование которых за совершение преступлений террористического характера прекращено, о террористических организациях и группировках, их участниках, незаконном финансировании и террористической деятельности // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
