| Subject | French | Russian |
| automat. | barrette à fiches | штепсельная колодка |
| O&G. tech. | bloc à fiches | колодка с гнёздами |
| automat. | bloc à fiches | блок на штепсельных разъёмах |
| IT | bloc à fiches | съёмный блок со штыревыми контактами |
| automat. | bloc à fiches | штепсельный блок |
| electr.eng. | bloc à fiches | гнездовая колодка (IceMine) |
| radio | bobine à fiches | сменная катушка со штепсельными контактами |
| el. | bobine à fiches | катушка со штыревыми контактами |
| automat. | bobine à fiches | сменная катушка со штепсельными контактами |
| tech. | bobine à fiches | сменная катушка с контактными штырями |
| el. | boite de contact à fiches | соединительный разъём |
| comp., MS | bon de travail, fiche projet | карточка работы |
| comp., MS | bon de travail, fiche projet | карта задания |
| tech. | boîte de capacités à fiches | магазин ёмкостей с вилочным переключением |
| tech. | boîte de contact à fiches | вилочная часть (соединителя) |
| tech. | boîte de contact à fiches | колодка со штыревыми контактами (соединителя) |
| automat. | boîte de contact à fiches | штепсельный разъём |
| tech. | boîte de contact à fiches | коробка со штыревыми контактами (соединителя) |
| radio | boîte de résistance à fiches | штепсельный магазин сопротивлений |
| tech. | boîte de résistances à fiches | магазин сопротивлений с вилочным переключением |
| el. | boîte à fiches | магазин со штыревыми разъёмными контактами |
| el. | с вилочным переключением boîte à fiches | магазин |
| comp. | boîtier à N fiches | корпус с N выводами |
| IT | châssis en tiroir à fiches | выдвижная рама с блоками на штыревых контактах |
| IT | châssis en tiroir à fiches | выдвижное шасси с блоками на штыревых контактах |
| tech. | châssis en tiroir à fiches | выдвигающееся шасси с блоками на штепсельных контактах |
| IT | circuit à fiches | сменный блок |
| IT | circuit à fiches | блок со штыревыми контактами |
| automat. | circuit à fiches | схема на штепсельных разъёмах |
| gen. | classer des fiches | расставлять карточки (в картотеке) |
| mech.eng. | classeur pour fiches | картотека |
| tech. | commande par panneau à fiches | штекерное программное управление |
| astronaut. | commande à fiches | управление со штепсельной коммутацией |
| tech. | commande à fiches | штекерное управление |
| tech. | commande à fiches | коммутационное управление |
| tech. | commutateur à fiches | штепсельный коммутатор |
| tech. | commutateur à fiches | штекерный коммутатор |
| tech. | commutateur à fiches | штепсельный переключатель |
| comp. | compatibilité de fiches | полная совместимость |
| comp. | compatibilité de fiches | совместимость на уровне разъёмов |
| comp. | compatibilité de fiches | совместимость по разъёму |
| comp. | compatible par fiches | совместимый на уровне разъёмов |
| comp. | configuration de fiches | распределение выводов |
| comp. | configuration de fiches | расположение выводов |
| tech. | conjoncteur à fiches | штепсельный включатель |
| IT | conjoncteur à fiches | штыревой соединитель |
| IT | conjoncteur à fiches | штыревой разъём |
| IT | conjoncteur à fiches | контактный разъём |
| IT | conjoncteur à fiches | контактный соединитель |
| automat. | conjoncteur à fiches | штепсельный соединитель |
| el. | conjoncteur à fiches | включатель со штыревыми контактами |
| avia. | conjoncteur à fiches | штепсельное соединение |
| gen. | conjoncteur à fiches | штепсельный выключатель |
| comp. | connecteur à fiches | разъём (платы) |
| IT | connecteur à fiches | контактный разъём |
| IT | connecteur à fiches | штыревой соединитель |
| IT | connecteur à fiches | штыревой разъём |
| IT | connecteur à fiches | контактный соединитель |
| automat. | connecteur à fiches | штепсельный разъём |
| comp. | connecteur à fiches | торцевой соединитель |
| automat. | connecteur à fiches multiconducteur | многоконтактный штепсельный разъём |
| IT | connecteur à N fiches | N-контактный разъём |
| IT | connecteur à N fiches | N-штыревой соединитель |
| IT | connecteur à N fiches | N-штыревой разъём |
| IT | connecteur à N fiches | N-контактный соединитель |
| comp. | connexion à fiches | штепсельное соединение |
| comp. | connexion à fiches | разъёмное соединение |
| IT | construction en fiches | конструкция на штыревых разъёмах |
| IT | construction en fiches | конструкция на контактных разъёмах |
| automat. | construction en fiches | штепсельная блочная конструкция (на съёмных блоках) |
| tech. | contact à fiches | разъёмное контактное соединение |
| IT | contact à fiches | штырь контактного разъёма |
| IT | contact à fiches | штыревая часть контактного разъёма |
| IT | contact à fiches | вилка соединителя |
| tech. | contact à fiches | вилочная часть электрического соединителя |
| tech. | contact à fiches | вилка электрического соединителя |
| IT | contact à fiches | штыревая часть штыревого разъёма |
| IT | contact à fiches | штырь штыревого разъёма |
| tech. | contact à fiches | штепсельное соединение |
| med.appl. | contact à fiches électriques | электрическое штепсельное соединение |
| med.appl. | contact à fiches électriques | электрическое штекерное соединение |
| automat. | coupleur à fiches | штепсельный соединитель |
| automat. | coupleur à fiches | штепсельный разъём |
| tech. | culot à fiches | цоколь со штырями |
| construct. | culée à montants à contre-fiches | козловой устой |
| comp. | câblage à fiches | техника разводки кабелей |
| comp. | câblage à fiches | разъёмное соединение кабеля |
| tech. | dispositif à fiches | штепсельный разъём |
| polygr. | découpeuse de fiches de classements | станок для высечки классификационных индексов |
| libr. | Edition sous forme de fiches | Карточное издание (Листовое издание в виде карточки установленного формата, отпечатанное на материале повышенной плотности Voledemar) |
| gen. | envoyer faire ficher qn | послать (кого-л.) |
| construct. | estacade à contre-fiches | подкосная эстакада |
| tech. | ferme à contre-fiches | подкосная ферма |
| tech. | ferme à contre-fiches | простая подкосная система |
| tech. | ferme à contre-fiches perpendiculaires | ферма Полонсо |
| construct. | ferme à entrait et à contre-fiches | ригельно-подвесная ферма |
| Canada, comp., MS | fiche de projet | карточка работы |
| gen. | Fiche-moi le camp ! | Проваливай! |
| comp., MS | fiche production | карта маршрута |
| gen. | ficher-air | ракеты класса "воздух" - "воздух" |
| Игорь Миг, inf. | ficher dehors | вышвырнуть на улицу |
| gen. | ficher des coups à qn | отколотить (кого-л.) |
| tech. | ficher la cambrure | прикреплять геленок |
| gen. | ficher la frousse | вызывать страх |
| inf. | ficher la paix à qn | отстать (Morning93) |
| tech. | ficher la semelle | прикреплять подошву шпильками |
| gen. | ficher la trouille | наводить страх |
| inf. | ficher le bazar | устроить беспорядок (z484z) |
| inf. | ficher le bazar | наводить беспорядок (z484z) |
| nonstand. | ficher le bourdon à qn | портить настроение (кому-л.) |
| obs. | ficher le cafard | деморализовать, заставить впасть в уныние (Ca me fiche le cafard IPQ) |
| inf. | ficher le camp | уйти |
| gen. | ficher le camp | портиться |
| inf. | ficher le camp | скрыться (с глаз marimarina) |
| inf. | ficher le camp | ломаться |
| inf. | ficher le camp | убраться |
| gen. | ficher le camp | разваливаться |
| tech. | ficher les cambrions | прикреплять жёсткие вкладыши |
| hydr. | ficher les joints | уплотнять швы |
| inf. | ficher par terre | бросить |
| inf. | ficher par terre | сразить |
| inf. | ficher par terre | ошеломить |
| inf. | ficher par terre | уронить |
| gen. | ficher par terre | бросить на пол |
| gen. | ficher un pieu | забить кол |
| gen. | ficher une raclée | дать нагоняй (Silina) |
| gen. | ficher une raclée | устроить взбучку (Silina) |
| Игорь Миг, inf. | ficher une torgniole | закатить оплеуху |
| inf. | ficher à la porte | вышвырнуть за дверь (sophistt) |
| inf. | ficher à la porte | вышвырнуть на улицу (sophistt) |
| gen. | ficher à la porte | выставить за дверь |
| gen. | fiches cartonnées | картотека (z484z) |
| ed. | fiches de pédagogie concrètes | конкретные рекомендации по методике преподавания (Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | fiches de raccordement blindées | экранированные штепсельные разъёмы |
| fenc. | fiches femelles | контакт для шпаги |
| fenc. | fiches mâles | вилка для шпаги |
| econ. | fiches techniques | техническая спецификация (прилагается к тендеру v_alentinka) |
| gen. | fiches techniques | технические условия (Lyra) |
| inf. | fichez-moi la paix ! | отстаньте от меня |
| inf. | fichez-moi le camp ! | вон отсюда! |
| inf. | fichez-moi le camp ! | убирайтесь! |
| inf. | fichez-mois la paix | оставьте меня в покое (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| sec.sys. | fiché S | фигурант литерного дела S (литерное дело S — дело оперативного учета по линии контртеррористической работы, в котором осуществляется регистрация, концентрация, систематизация и классификация по единым правилам сведений и материалов, связанных с обеспечением национальной безопасности Франции: о лицах, подозреваемых в террористической деятельности, разыскиваемых или привлеченных к уголовной ответственности по фактам совершения террористических актов, участия в деятельности террористических организаций или группировок, финансирования терроризма, о лицах, уголовное преследование которых за совершение преступлений террористического характера прекращено, о террористических организациях и группировках, их участниках, незаконном финансировании и террористической деятельности // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| construct. | fondation fichée | столбчатый фундамент |
| el. | fondation fichée | свайный фундамент |
| tech. | fondation fichée | заглублённый фундамент |
| tech. | fondation fichée | столбовой фундамент |
| tech. | fondation fichée | опускной фундамент |
| geol. | gravitomètre de Ficher Young | гидростатические весы Фишера-Юнга |
| math. | Géant de Griess-Ficher | Большой монстр |
| math. | Géant de Griess-Ficher | группа Фишера-Грайса F1 |
| law | individu fiché | учитываемое лицо |
| law | individu fiché | лицо, состоящее на криминалистическом учёте |
| astronaut. | interrupteur à fiches | штепсельный разъём |
| astronaut. | interrupteur à fiches | штепсельный переключатель |
| el. | interrupteur à fiches | выключатель со штыревыми контактами |
| gen. | je t'en ficherai... | я тебе дам (...) |
| gen. | je t'en ficherai... | я тебе покажу (...) |
| survey. | jeu de fiches | комплект шпилек |
| comp. | liste des fiches | список разъёмных соединений |
| leath. | machine à ficher l'emboîtage | машина для установки пяточной части заготовки |
| leath. | machine à ficher les cambrions | машина для прикрепления жёсткого вкладыша |
| automat. | machine à tableau à fiches | вычислительное устройство со штепсельной панелью |
| inf. | ne pas en ficher une rame | ни черта не делать |
| inf. | ne pas en ficher une secousse | ничего не делать |
| inf. | ne pas en ficher une secousse | пальцем не шевельнуть |
| gen. | ne vous avisez pas de vous ficher | не вздумайте рассердиться |
| comp. | nombre de fiches | число контактов |
| comp. | nombre de fiches | число выводов |
| IT | ordinateur à programme à fiches | ЭВМ с наборной программой |
| forestr. | papier pour fiches analytiques et bibliographiques | бумага для картотек |
| Игорь Миг | personnes fichées " S " | социально опасные элементы (Etre fiché " S " c'est simplement faire l'objet d'une mesure de surveillance accrue sur tout le territoire. En général les personnes fichées " S " ne savent même pas qu'elles sont fichées " S ".) |
| survey. | piquet à ficher en terre | колышек для закрепления точки местности |
| el. | prise à fiches multiples | многоштыревой разъём |
| construct. | profondeur de fichée | глубина забивки сваи |
| tech. | programmateur à fiches | штекерное устройство путевого программного управления |
| IT | programme à fiches | наборная программа (программа, набираемая на коммутационной панели) |
| automat. | programme à fiches | программа с набором на коммутационной доске |
| automat. | programme à fiches | наборная программа |
| IT | raccord à plusieurs fiches | многоштыревой разъём |
| IT | raccord à plusieurs fiches | многоконтактный разъём |
| IT | raccord à plusieurs fiches | многоштыревой соединитель |
| IT | raccord à plusieurs fiches | многоконтактный соединитель |
| IT | raccordement à fiches | соединение штыревыми разъёмами |
| IT | raccordement à fiches | соединение контактными разъёмами |
| automat. | relais à fiches | реле на штепсельных разъёмах |
| el. | с контактными штырями relais à fiches | реле |
| automat. | relais à fiches | штепсельное реле |
| construct. | rideau fiché | завеса из забивных свай |
| hydr. | rideau fiché | завеса из шпунта |
| tech. | rideau fiché | завеса из забивных свай или шпунта |
| comp. | réglette à fiches | колодка разъёма |
| fin. | répertorier sur fiches | картотека |
| tech. | résistance à fiches | магазин сопротивлений с вилочным переключающим устройством |
| comp. | schéma de fiches | схема коммутации |
| comp. | schéma des fiches | коммутационная диаграмма |
| comp. | schéma des fiches | схема коммутаций |
| inf. | se ficher | ни во что не ставить |
| inf. | se ficher de | насмехаться над (...) |
| inf. | se ficher | впадать (в какое-л. состояние) |
| inf. | se ficher dans la tête | вбить себе в голову |
| gen. | se ficher de tout | ни с чем |
| gen. | se ficher de tout | ни с кем не считаться |
| gen. | se ficher de tout | смеяться надо всем |
| gen. | se ficher du tiers et du quart | ни с чем |
| gen. | se ficher du tiers et du quart | ни с кем не считаться |
| gen. | se ficher du tiers et du quart | смеяться надо всем |
| inf. | se ficher par terre | растянуться |
| inf. | se ficher par terre | упасть |
| inf. | s'en ficher | до фонаря (z484z) |
| inf. | s'en ficher | по фигу (z484z) |
| inf. | s'en ficher | пополам (z484z) |
| inf. | s'en ficher | моя хата с краю (z484z) |
| inf. | s'en ficher | плевать (z484z) |
| inf. | s'en ficher | начхать (z484z) |
| inf. | s'en ficher | начихать (z484z) |
| inf. | s'en ficher | чхать (z484z) |
| inf. | s'en ficher | плевать хотел (z484z) |
| inf. | s'en ficher | фиолетово (z484z) |
| inf. | s'en ficher | плевать до лампочки (z484z) |
| inf. | s'en ficher | все трын-трава (z484z) |
| inf. | s'en ficher | плюнуть (z484z) |
| inf. | s'en ficher | нахаркать (z484z) |
| inf. | s'en ficher | наплевать с высокой горы (z484z) |
| inf. | s'en ficher | наплевать с высокой колокольни (z484z) |
| inf. | s'en ficher | плевать ему с высокого дерева (z484z) |
| inf. | s'en ficher | плевать хочу (z484z) |
| inf. | s'en ficher | наплевать до лампочки (z484z) |
| inf. | s'en ficher | один черт (z484z) |
| inf. | s'en ficher | параллельно (z484z) |
| inf. | s'en ficher | что совой об пень, что пнем об сосну (z484z) |
| inf. | s'en ficher | по барабану (z484z) |
| inf. | s'en ficher | до барабана (z484z) |
| gen. | s'en ficher | плевать на (...) |
| inf. | s'en ficher comme de l'an quarante | нахаркать (z484z) |
| inf. | s'en ficher comme de l'an quarante | наплевать с высокой горы (z484z) |
| inf. | s'en ficher comme de l'an quarante | наплевать с высокой колокольни (z484z) |
| inf. | s'en ficher comme de l'an quarante | пополам (z484z) |
| inf. | s'en ficher comme de l'an quarante | моя хата с краю (z484z) |
| inf. | s'en ficher comme de l'an quarante | один черт (z484z) |
| inf. | s'en ficher comme de l'an quarante | плевать (z484z) |
| inf. | s'en ficher comme de l'an quarante | начхать (z484z) |
| inf. | s'en ficher comme de l'an quarante | начихать (z484z) |
| inf. | s'en ficher comme de l'an quarante | чхать (z484z) |
| inf. | s'en ficher comme de l'an quarante | плевать хочу (z484z) |
| inf. | s'en ficher comme de l'an quarante | плевать хотел (z484z) |
| inf. | s'en ficher comme de l'an quarante | фиолетово (z484z) |
| inf. | s'en ficher comme de l'an quarante | плевать до лампочки (z484z) |
| inf. | s'en ficher comme de l'an quarante | все трын-трава (z484z) |
| inf. | s'en ficher comme de l'an quarante | плюнуть (z484z) |
| inf. | s'en ficher comme de l'an quarante | плевать ему с высокого дерева (z484z) |
| inf. | s'en ficher comme de l'an quarante | наплевать до лампочки (z484z) |
| inf. | s'en ficher comme de l'an quarante | что совой об пень, что пнем об сосну (z484z) |
| inf. | s'en ficher comme de l'an quarante | параллельно (z484z) |
| inf. | s'en ficher comme de l'an quarante | до фонаря (z484z) |
| inf. | s'en ficher comme de l'an quarante | по фигу (z484z) |
| inf. | s'en ficher comme de l'an quarante | до барабана (z484z) |
| inf. | s'en ficher comme de l'an quarante | по барабану (z484z) |
| inf. | s'en ficher comme de sa première chemise | быть до фонаря (vleonilh) |
| comp. | sortie de fiches | штырьковый вывод |
| comp. | sortie de fiches | штекерный вывод |
| comp. | sortie de fiches | наружный вывод (микросхемы) |
| construct. | structure aux poutres à contre-fiches | ригельно-подкосная система |
| construct. | système aux poutres à contre-fiches | ригельно-подкосная система |
| corp.gov. | système de fiches sur l'emploi quotidien du temps | система ежедневных ведомостей |
| construct. | système à contre-fiches | подкосная система |
| construct. | système à contre-fiches et sous-tendeur | шпренгельная система |
| automat. | sélection des fiches | выборка информационных карт |
| tech. | tableau de connexions à fiches | штекерная коммутационная панель |
| automat. | tableau à fiches | штепсельная панель |
| IT | tableau à fiches | коммутационная панель со штыревыми контактами |
| tech. | tableau à fiches | штекерная коммутационная панель |
| IT | tiroir à fiches | съёмный блок со штыревым контактом |
| automat. | tiroir à fiches | выдвижной блок со штепсельными контактами |
| construct. | treillis à contre-fiches | подкосная система |
| inf. | va te faire ficher | пошёл ты куда подальше |
| survey. | échange des fiches | передача шпилек задним мерщиком переднему |
| hydr. | éventail de contre-fiches | подкосы веерной крепи |
| police | être fiché | проходить по криминальным учётам (криминальные учеты - это систематизированные особым образом информационные массивы данных о лицах, фактах, предметах по их признакам, предназначенные для эффективного информационного обеспечения задач оперативно-розыскной деятельности, которые формируются в виде картотек (в т.ч. фото-, кино-, видеотек), коллекций, дел, автоматизированных банков данных (АБД) // Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | être fiché | привлекаться (к z484z) |
