| French | Russian |
| accès des femmes à la terre | возможность владения землёй женщинами |
| accès des femmes à la terre | доступ женщин к земле |
| amélioration de la condition de la femme | улучшение положения женщин |
| analyste de la problématique homme-femme | специалист в области гендерного анализа |
| approche stratégique visant la parité hommes-femmes | стратегический подход, основанный на учёте гендерных факторов |
| axé sur la femme | нацеленный на женщин подход |
| axé sur la femme | ориентированный на женщин |
| budget qui tient compte de la question des femmes | бюджет, основанный на учёте гендерной проблематики гендерных факторов |
| budget qui tient compte des femmes | бюджет, основанный на учёте гендерной проблематики гендерных факторов |
| considération de parité hommes-femmes | гендерные аспекты |
| considération de parité hommes-femmes | гендерные факторы |
| discrimination à l'égard des femmes | дискриминация по гендерному признаку |
| données relatives à la parité hommes-femmes | связанные с гендерной проблематикой данные |
| droit des femmes à l'alimentation | право на питание для женщин |
| droits de la femme sur les terres | права женщин на землю |
| droits foncier des femmes | права женщин на землю |
| dynamique des relations hommes-femmes au sein du ménage | изменение гендерных функций внутри домашнего хозяйства |
| développement sensible à la parité hommes-femmes | развитие, основанное на учёте гендерной проблематики гендерных факторов |
| développement sensible à l'égalité des chances hommes-femmes | развитие, основанное на учёте гендерной проблематики гендерных факторов |
| expert de la parité hommes-femmes | специалист в области гендерной проблематики |
| femmes dans les groupes de populations vulnérables | женщины в уязвимых группах населения |
| femmes parties prenantes | заинтересованные группы женщин |
| femmes à faible revenu | женщины с низкими доходами |
| femmes à faible revenu | женщины с небольшими доходами |
| insensible aux questions de parité hommes femmes | не учитывающий гендерных различий |
| insensible aux questions de parité hommes femmes | негендерный |
| intégration ciblée de la parité hommes-femmes | целенаправленная политика учёта гендерных факторов |
| intégration ciblée de la parité hommes-femmes | целевая стратегия достижения гендерного равенства |
| intégration des considérations de parité hommes-femmes | включение гендерной проблематики в число основных вопросов |
| intégration des considérations de parité hommes-femmes | выдвижение на первый план гендерных факторов |
| intégration des considérations de parité hommes-femmes | учёт гендерной проблематики |
| liste de contrôle en matière de parité hommes-femmes | контрольный список вопросов по гендерной проблематике |
| marqueur de l'égalité homme-femme | маркер гендерных различий Межучрежденческого постоянного комитета МПК |
| marqueur de l'égalité homme-femme | гендерный маркер |
| module de formation sur la parité hommes-femmes | учебная программа по гендерной проблематике и правам на землю |
| neutre en matière de parité hommes-femmes | не учитывающий гендерных аспектов |
| neutre en matière de parité hommes-femmes | гендерно-нейтральный |
| objectif en matière de parité hommes-femmes | целевые гендерные показатели |
| parité hommes-femmes | половая принадлежность |
| parité hommes-femmes | гендерные проблемы |
| parité hommes-femmes | гендерная проблематика |
| parité hommes-femmes | гендерные вопросы |
| participation des femmes aux chaînes de valeur mondiales | участие женщин в глобальных производственно-сбытовых цепочках |
| politique foncière tenant compte de considérations de parité hommes-femmes | земельная политика с учётом гендерных факторов |
| politique nationale sensible aux questions de parité hommes-femmes | национальная политика, основанная на учёте гендерной проблематики гендерных факторов |
| Principes d'autonomisation des femmes | принципы расширения прав и возможностей женщин |
| problème spécifique des hommes et des femmes | гендерная проблематика |
| problème spécifique des hommes et des femmes | гендерные проблемы |
| problème spécifique des hommes et des femmes | гендерные вопросы |
| projet prenant en compte la parité hommes-femmes | проект, основанный на учёте гендерной проблематики гендерных факторов |
| proportion d'hommes et de femmes bénéficiaires des activités de la FAO | соотношение между женщинами и мужчинами, извлекающими пользу из деятельности ФАО |
| proportion d'hommes et de femmes occupant des fonctions décisionnelles | соотношение между женщинами и мужчинами на руководящих постах |
| protection sociale sur le rôle de la parité hommes-femmes | социальная защита, основанная на учёте гендерной проблематики гендерных факторов |
| questions de parité hommes-femmes et de sécurité alimentaire | гендерная и продовольственная безопасность |
| questions de parité hommes-femmes et de sécurité alimentaire | гендерная безопасность и продовольственная безопасность |
| relations de pouvoir entre hommes et femmes | гендерно-дифференцированное распределение полномочий |
| relations entre hommes et femmes | отношения, определяющие роли мужчин и женщин |
| revenu des femmes | доходы женщин |
| role respectif des hommes et des femmes | определяемые обществом взаимоотношения полов |
| role respectif des hommes et des femmes | гендерная роль |
| répartition des rôles entre les hommes et les femmes | определяемые обществом взаимоотношения полов |
| répartition des rôles entre les hommes et les femmes | гендерная роль |
| rôle des femmes | роль женщин |
| sensibilisation à la parité hommes-femmes | повышение информированности о проблемах гендерного равенства |
| sensibilisation à la parité hommes-femmes | гендерная пропаганда |
| sièges occupés par des femmes dans les parlements nationaux | места в органах законодательной власти, занимаемые женщинами |
| statistiques tenant compte de la parité hommes-femmes | статистические данные в разбивке по гендерному признаку |
| système de soins visant à la parité hommes-femmes | гендерно-дифференцированная система ухода |
| tâche d'intégration des considérations de parité hommes-femmes | задача в области учёта гендерной проблематики гендерного мейнстриминга |
| violence à l'égard des femmes | насилие над лицами противоположного пола |
| violence à l'égard des femmes | гендерное насилие |
| violences contre les femmes | насилие над лицами противоположного пола |
| violences contre les femmes | гендерное насилие |
| voix et pouvoir des femmes | мнение и влияние женщин |
| écart de rémunération entre les femmes et les hommes | гендерные различия в оплате труда |
