| French | Russian |
| a qui la faute ? | но кто же виноват? |
| a qui la faute ? | а кто же виноват? |
| avoir tout faute | промахнуться |
| avouer une faute | сознаться в своей вине |
| avouer une faute | признать свою вину |
| causé par la faute d un tiers | причинённых по вине 3 стороны (ROGER YOUNG) |
| ce genre de faute ne se pardonne pas | такие ошибки не прощаются |
| ce n'est pas de ma faute | это не моя вина (z484z) |
| ce n'est pas de notre faute | это же не наша вина (kee46) |
| ce n'est pas faute d'essayer | это не потому, что я не пыталась (Alex_Odeychuk) |
| ce n'est vraiment pas sa faute si... | он тут ни при чём |
| c'est de ma faute | я очень виновата (Alex_Odeychuk) |
| c'est la faute au lampiste | стрелочник виноват |
| c'est la faute à ... | это виноват кто-л. (...) |
| c'est la faute à ... | это вина кого-л. |
| c'est la faute à autrui, hein ? | виноваты другие, а? |
| c'est pas ma faute | в том нет моей вины (Alex_Odeychuk) |
| c'est pas ma faute | я не виновата (Alex_Odeychuk) |
| c'est pas ma faute | в том не моя вина (Alex_Odeychuk) |
| c'est une faute | это ошибка (Alex_Odeychuk) |
| cette lettre grouille de fautes | в этом письме полно ошибок |
| commettre une faute | совершить ошибку |
| commettre une faute | допускать ошибку (ROGER YOUNG) |
| commettre une faute | сделать |
| confesser sa faute | признать свою вину |
| c'était ma propre faute | я сам был виноват (marimarina) |
| des idées mais pas les fonds: à qui la faute ? | есть идеи, но нет средств: чья вина? (Alex_Odeychuk) |
| Divorce pour faute | Развод по вине (ROGER YOUNG) |
| dénier sa faute | не признавать своей вины |
| est-ce ma faute si je suis un homme heureux ? | моя ли ошибка в том, что я счастлив? |
| est-ce ma faute si je suis un homme normal ? | моя ли ошибка в том, что я нормальный мужчина? |
| est-ce que c'est de ma faute ou bien juste la chance ? | моя ли в этом вина или это лишь вопрос удачи? |
| faire faute | не хватать |
| faire faute | недоставать |
| faire une faute | совершить ошибку |
| faire une faute | сделать |
| faire une faute | согрешить (о женщине) |
| faute contractuelle | виновное нарушение договорной обязанности |
| faute d'accord | из-за отсутствия договоренности (ROGER YOUNG) |
| faute d'argent | за отсутствием денег |
| faute d'attention | по невниманию |
| faute d'avoir été prévenus à temps nous ... | из-за того, что нас... вовремя не предупредили |
| faute de... | из-за |
| faute de... | за отсутствием (чего-л.) |
| faute de | по причине отсутствия (чего именно // Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| faute de | в условиях отсутствия (чего-л. // Les Échos, 2019 Alex_Odeychuk) |
| faute de | из-за отсутствия (faute d'opposition réelle - из-за отсутствия реальной оппозиции // Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| faute de... | за неимением |
| faute de frappe | опечатка (в машинописи) |
| faute de mesures correctives | при отсутствии мер по исправлению ситуации (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| faute de mieux | за неимением лучшего |
| faute de moyens | нехватка ресурсов (Irraggiungibile) |
| faute de pied | ошибка ног (в теннисе) |
| faute de preuves | за отсутствием доказательств |
| faute de quoi | иначе (La tendance à l'évaporation doit être aussi faible que possible, faute de quoi la consommation d'huile subirait une influence négative. I. Havkin) |
| faute de quoi | в противном случае |
| faute de réflexion... | не подумав как следует (...) |
| faute de service | служебный проступок |
| faute de temps | из-за нехватки времени (z484z) |
| faute d'impression | дефект печати (ines_zk) |
| faute d'impression | опечатка |
| faute d'orthographe | орфографическая ошибка |
| faute d'y voir clair | сослепу (Louis) |
| faute d'école | непозволительная ошибка |
| faute d'école | грубая ошибка |
| faute d'écolier | непозволительная ошибка |
| faute d'écolier | грубая ошибка |
| faute d'écriture | ошибка в написании (Alex_Odeychuk) |
| faute déontologique | дисциплинарный проступок (dnk2010) |
| faute lourde | крупная халатность (spanishru) |
| faute lourde | грубая неосторожность (spanishru) |
| faute lourde | явная небрежность (spanishru) |
| faute lourde | грубая небрежность (spanishru) |
| faute lourde | грубая халатность (spanishru) |
| faute lourde | крайняя небрежность (spanishru) |
| faute lourde | грубое пренебрежение (spanishru) |
| faute lourde | вопиющая небрежность (spanishru) |
| faute rémissible | простительная ошибка |
| fautes commises | совершённые ошибки (Alex_Odeychuk) |
| gravité d'une faute | серьёзность ошибки |
| imputer une faute à qn | обвинять (Morning93) |
| imputer une faute à qn | обвинить (Morning93) |
| imputer qch à faute à qn | считать что-л., чьей-л. ошибкой |
| je noterai pas les fautes d'écriture | я не замечу ошибок в написании (Alex_Odeychuk) |
| la belle n'est jamais sage quand tu diras que c'est ma faute | красавица нисколько не умная, утверждающая, что во всем виноват я (Alex_Odeychuk) |
| la faute à qui ? | кто виноват? |
| les fautes fourmillent dans ce texte | этот текст изобилует ошибками |
| licenciement pour faute | увольнение из-за невыполнения работы или прогула (ROGER YOUNG) |
| licenciement pour faute | увольнение за служебную ошибку (ROGER YOUNG) |
| liste de fautes | список опечаток |
| ma propre faute | я сам виноват (marimarina) |
| malheureux par sa faute | который сам виноват (в своих несчастьях) |
| ne pas se faire faute de... | не преминуть |
| ne pas se faire faute de... | не упустить сличая |
| par la faute de | по вине (Булавина) |
| par la faute de... | из-за (...) |
| par ma faute | из-за своей ошибки (Alex_Odeychuk) |
| par ma faute | по своей ошибке (Alex_Odeychuk) |
| par ma faute | по собственной ошибке (Alex_Odeychuk) |
| par sa propre faute | по своей вине |
| passer sur les fautes de qn | простить кому-л. его ошибки |
| plein de fautes | малограмотный (неправильно сделанный Morning93) |
| plein de fautes | полный ошибок |
| pleurer ses fautes | раскаиваться в своих ошибках |
| pousser à la faute | вводить в заблуждение (z484z) |
| prendre en faute | взять с уличить |
| prendre en faute | взять с поличным |
| punir qn de ses fautes | наказывать кого-л. за его проступки |
| racheter ses fautes | искупать свою вину (z484z) |
| reconnaissance d'une faute | признание ошибки |
| reconnaître sa faute | признавать свою вину |
| rejeter la faute | возложить вину (sur ... - на ... Alex_Odeychuk) |
| rejeter la faute sur | обвинить (возложить вину на ... Alex_Odeychuk) |
| relever des fautes | обнаруживать ошибки |
| relever des fautes | вскрывать |
| relever les fautes | заметить ошибки (в процесс проверки z484z) |
| relever les fautes | анализировать ошибки (z484z) |
| relever les fautes | смотреть ошибки (после проверки работы учителем z484z) |
| remontrer à qn ses fautes | указывать кому-л. на его ошибки |
| remords d'une faute | сожаление об ошибке |
| réparer une faute | загладить промах |
| réparer une faute | исправить ошибку |
| résulte de la faute d'un tiers | причинённых по вине 3 стороны (ROGER YOUNG) |
| sans faute | обязательно (vleonilh) |
| sans faute | безошибочно (kee46) |
| sans faute | безошибочный (kee46) |
| sans faute | непременно |
| sauf faute | если нет ошибки (Yanick) |
| tomber en faute | провиниться |
| trouver en faute | застать на месте преступления |
| une faute de moins aujourd'hui | одной ошибкой меньше (http://ticsenfle.blogspot.ru/2012/02/orthographe-une-faute-de-moins.html dewi) |
| zéro faute | ни одной ошибки |
| zéro faute | никакой ошибки |
| à qui la faute ? | чья вина? (Alex_Odeychuk) |
| à qui la faute ? | кто виноват? |
| être hérissé de fautes | изобиловать ошибками |
| être hérissé de fautes | пестреть |
| être truffé de fautes | пестрить ошибками (Iricha) |
