 |
| Subject | French | Russian |
| gen. | faire trembler | наводить ужас |
| gen. | faire trembler | поколебать (Le Monde, 2021: faire trembler les fondations du régime — поколебать основы режима Alex_Odeychuk) |
| journ. | faire trembler | сотрясти (qch) |
| journ. | faire trembler | сотрясать (qch) |
| gen. | faire trembler qch | сотрясать (Morning93) |
| gen. | faire trembler | будоражить (Elle faisait trembler tous les villages, les gens me disaient : "Méfie-toi d'cette fille-là". Une beauté sans pareille, tout le monde veut s'en emparer. - Она будоражила всю округу, люди говорили мне: "Берегись этой девушки". Бесподобная красота, все хотят ею завладеть. Alex_Odeychuk) |
| polit. | faire trembler les fondations du régime | поколебать основы режима (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |