 |
| French | Russian |
| faire du sens | иметь смысл (ROGER YOUNG) |
| faire sens | иметь смысл (L’intraductibilité n’est pas une impasse, mais l’événement à partir duquel la traduction fait sens : tracer une échappée hors de l’intraductibilité, c’est le mouvement proprement créatif de la traduction.  cairn.info I. Havkin) |
| faire sentir | дать понять |
| faire sentir | показать (Le défi consistait à faire sentir aux utilisateurs les progrès accomplis depuis la précédente version. I. Havkin) |
| faire sentir | продемонстрировать (I. Havkin) |
| faire sentir | оттенить |
| faire sentir | дать почувствовать |
| se faire le plus sentir | даёт больше всего о себе знать (z484z) |
| se faire le plus sentir | ощущаться более всего (z484z) |
| se faire sentir | проявляться |
| se faire sentir | чувствоваться |
| se faire sentir positivement | положительно сказаться, положительно отразиться (Sollnyshko) |
| se sentir de faire qch | быть готовым делать (что-л.) |
| se sentir de faire qch | хотеть |