 |
| Subject | French | Russian |
| gen. | cela doit faire l'affaire | это должно подойти |
| gen. | expliquez-nous les faits de l'affaire | введите нас в курс дела (Alex_Odeychuk) |
| gen. | faire l'affaire | сойти (z484z) |
| gen. | faire l'affaire | сделать своё дело (Pour attirer un hipster, il faut titiller son instinct et son appétit : un appareil photo Holga, des lunettes de soleil colorées, des cigarettes American spirit, une canette de bière PBR et une chaîne de vélo dorée devraient faire l'affaire. z484z) |
| gen. | faire l'affaire | годиться (Helene2008) |
| gen. | faire l'affaire | подходить (Je crois que cette rondelle fera l'affaire. Helene2008) |
| gen. | faire l'affaire de | устраивать (кого-л. vleonilh) |
| gen. | faire l'affaire de | быть в интересах (кого-л. vleonilh) |
| gen. | faire l'affairé | притвориться очень занятым |
| Игорь Миг | l'affaire ne se fera pas | сделка не состоится (напр.: Le PSG devait recruter le joueur français mais l'affaire ne se fera pas) |