| Subject | French | Russian |
| busin. | a l'extérieur | на открытой площадке |
| busin. | a l'extérieur | на открытом воздухе |
| busin. | a l'extérieur des bâtiments | за пределами зданий |
| phys. | accord à l'extérieur de la cavité | внерезонаторная перестройка |
| mil., arm.veh. | accouplement à dentures intérieure et extérieure | муфта переключения с внутренними и наружными зубьями |
| IT | accès au milieu extérieur | доступ к внешним носителям (информации) |
| IT | accès à l'extérieur | обращение к внешнему устройству |
| gen. | acheter à l'extérieur | покупать на стороне (Une nomenclature est rédigée pour les matériels achetés à l'extérieur. I. Havkin) |
| tech. | alternateur à pôles extérieurs | генератор переменного тока с внешними полюсами |
| mil. | artillerie extérieure aux ouvrages | артиллерия, расположенная в промежутках между долговременными сооружениями |
| mil. | attitude à l'extérieur | поведение военнослужащих вне расположения части |
| tech. | calculateur à commande extérieure | вычислительная машина с внешним управлением |
| automat. | calculatrice à commande extérieure | вычислительная машина с внешним управлением |
| tech. | caloduc à ailettes extérieures | ребристая тепловая труба |
| tech. | caloduc à ailettes extérieures | оребрённая тепловая труба |
| mech.eng. | cannelures à centrage extérieur | шлицевое соединение с центрированием по наружному диаметру |
| phys. | charge extérieure au diélectrique | сторонний заряд |
| avia. | charge extérieure à demi encastrée | полуутопленная внешняя |
| avia. | charge extérieure à demi encastrée | полуутопленная наружная |
| avia. | charge extérieure à demi encastrée | подвеска |
| construct. | chauffage à air direct extérieur | прямоточно-воздушное отопление |
| trucks | clé à six pans extérieurs | ключ с наружным шестигранником |
| comp., MS | code d'accès à une ligne extérieure | код доступа к внешней телефонной линии |
| tech. | commutateur à l'extérieur de la cavité | внерезонаторный модулятор добротности |
| busin. | confier l'exécution de la commandes à une entreprise extérieure | передать исполнение заказа стороннему предприятию (vleonilh) |
| mil., arm.veh. | cuisson à l'extérieur | вулканизация с наружной стороны |
| el. | culot à contacts extérieurs | цоколь с внешними контактами |
| Игорь Миг, product. | Direction des produits ouvrés à l'extérieur | Управление смежных производств (в ведении Зам. Ген. директора предприятия по материальным ресурсам) |
| tech. | discriminateur à l'extérieur de la cavité | внерезонаторный дискриминатор |
| quant.el. | diviseur à l'extérieur de la cavité | внерезонаторный делитель |
| quant.el. | doublage à l'extérieur de la cavité | внерезонаторное удвоение |
| trucks | douille à cannelures extérieures | втулка с наружными шлицами |
| tech. | déflecteur à l'extérieur de la cavité | внерезонаторный дефлектор |
| avia. | dérivage à l'extérieur | внешнее скольжение |
| UN, econ. | emprunts contractés à l'extérieur aux conditions du marché | внешние коммерческие займы |
| automat. | enchaînement à la mémoire extérieure | обращение к внешней памяти |
| automat. | enchaînement à l'unité extérieure | обращение к внешнему устройству |
| gen. | enduit extérieur à la chaux | наружная известковая штукатурка |
| tech. | engrenage à denture extérieure | передача зубчатыми колёсами с внешним зацеплением |
| tech. | engrenage à denture extérieure | наружное зацепление |
| mech.eng. | engrenage à denture extérieure | зубчатая передача с внешним зацеплением |
| tech. | engrenage à denture extérieure | зубчатое колесо с наружным венцом |
| mech.eng. | engrenage à denture extérieure | зубчатое колесо с внешним зацеплением |
| tech. | engrenage à denture extérieure | внешнее зацепление |
| avia. | essieu à fusées extérieures | ось с наружными шейками |
| nucl.phys., OHS | exposition à l'extérieur de l'usine | доза облучения вне ядерной установки (spécialement: de la centrale nucléaire) |
| nucl.phys., OHS | exposition à l'extérieur de l'usine | внезаводская доза (в частности: вне атомной установки, spécialement: de la centrale nucléaire) |
| nucl.phys., OHS | exposition à l'extérieur de l'usine | экспозиционная доза вне ядерной установки (spécialement: de la centrale nucléaire) |
| gen. | extérieur à | снаружи от, чего-л. (См. пример в статье "находящийся снаружи (от) чего-л.". I. Havkin) |
| gen. | extérieur à | находящийся снаружи от, чего-л. (La pergola est une structure extérieure à la Maison permettant d'abriter une terrasse. I. Havkin) |
| trucks | faire appel à la source d'énergie extérieure | использовать внешний источник энергии |
| fin. | faire face à une dette extérieure | оплачивать внешний государственный долг |
| mech.eng. | filetage extérieur à la fraise | фрезерование наружной резьбы |
| trucks | filtre extérieur à ailettes de refroidissement | наружный фильтр с охлаждающими рёбрами |
| trucks | frein à frottement extérieur | тормоз с внешней поверхностью трения |
| avia. | frein à mâchoire extérieure | наружный колодочный тормоз |
| mil., arm.veh. | frein à mâchoires extérieures | тормоз с внешней колодкой |
| mil., arm.veh. | frein à mâchoires extérieures | наружный колодочный тормоз |
| trucks | frein à ruban extérieur | тормоз с наружной лентой |
| textile | frein à segments extérieurs | тормоз с наружными сегментами |
| judo. | grande chute à l'extérieur poussante | внешний толчок с подножкой |
| avia. | hélicoptère à charge extérieure | вертолет с грузом на наружной подвеске (Maeldune) |
| construct. | immeuble à galeries extérieures | здание галерейного типа |
| el. | isolateur à l'extérieur | изолятор для наружной установки |
| food.ind. | laveuse à l'extérieur des bouteilles | машина для мойки внешней поверхности бутылок |
| intell. | l'espionnage à l'extérieur des frontières de l'État | внешняя разведка (Alex_Odeychuk) |
| intell. | l'espionnage à l'extérieur des frontières de l'État | закордонная разведка (Alex_Odeychuk) |
| fin. | lettre de change à l'extérieur | иностранная тратта |
| mech.eng. | machine à brocher extérieure | станок для наружного протягивания |
| mech.eng. | machine à brocher horizontale pour extérieurs | горизонтально-протяжной станок для наружного протягивания |
| mech.eng. | machine à brocher verticale pour extérieurs | вертикально-протяжной станок для наружного протягивания |
| food.ind. | machine à laver les tonneaux à l'extérieur | машина для мойки внешней поверхности бочек |
| food.ind. | machine à laver les tonneaux à l'extérieur et à l'intérieur | бочкомоечная машина |
| food.ind. | machine à laver l'extérieur des bouteilles | машина для мойки внешней поверхности бутылок |
| mech.eng. | machine à meuler les surfaces cylindriques extérieures | круглошлифовальный станок |
| tech. | machine à pôles extérieurs | машина с внешним ротором |
| el. | с неподвижной магнитной системой machine à pôles extérieurs | машина |
| tech. | machine à pôles extérieurs | машина с неподвижной магнитной системой |
| mech.eng. | machine à rectifier les extérieurs | станок для шлифования наружных поверхностей |
| mech.eng. | machine à superfinir cylindrique d'extérieur entre pointes | центровой станок для суперфиниширования наружных цилиндрических поверхностей |
| mech.eng. | machine à superfinir d'extérieur sans centres | бесцентровый станок для наружного суперфиниширования |
| gen. | ministère des affaires étrangères et des sénégalais à l´extérieur | министерства иностранных дел и по делам сенегальцев, проживающих за рубежом (ROGER YOUNG) |
| IT | modèle à niveau extérieur | модель внешнего уровня |
| IT | modèle à niveau extérieur | внешняя модель |
| el. | moteur à rotor extérieur | двигатель с внешним ротором |
| el. | moteur à ventilation extérieure | обдуваемый двигатель |
| construct. | moulin à déchargement extérieur | мельница с периферийной разгрузкой материала |
| chem. | moulin à déchargement extérieur | мельница с периферийной разгрузкой |
| trucks | moyeu de synchroniseur à denture extérieure | ступица синхронизатора с наружными зубьями |
| automat. | mémoire extérieure à bande | внешняя память на ленте |
| polit. | non-recours à la guerre en tant qu'instrument de politique extérieure | отказ от войны как средства внешней политики |
| construct. | normale extérieure à un élément de surface | внешняя нормаль к площадке |
| radio | ordinateur à commande extérieure | вычислительная машина с внешним управлением |
| fin. | organismes extérieurs à vocation économique | зарубежные организации экономического характера |
| mech.eng. | outil à fileter extérieur | резец для нарезания наружной резьбы |
| mech.eng. | outil à gorge extérieure | прорезной канавочный резец |
| tech. | outil à gorge extérieure | прорезной наружный резец |
| mech.eng. | palier à rotule extérieure | самоустанавливающийся подшипник скольжения с наружной сферической опорной поверхностью |
| hydr. | parement à l'extérieur | наружный откос |
| athlet. | passer la jambe ou le pied à l'extérieur de la haie | выносить ногу возле барьера |
| mech.eng. | pied à coulisse d'extérieur | штангенциркуль для наружных измерений |
| Игорь Миг, industr. | pièces ouvrées à l'extérieur | комплектующие |
| Игорь Миг, industr. | pièces ouvrées à l'extérieur | комплектующие изделия |
| law | placement à l'extérieur | работа вне стен исправительного учреждения (мера наказания Рина Грант) |
| law | placement à l'extérieur | применение к осужденному режима проживания вне тюремного учреждения |
| trucks | poignée de porte extérieure fixe à bouton-poussoir | неподвижная наружная ручка двери с кнопочным управлением |
| trucks | poignée de porte extérieure à rotation | поворотная наружная ручка двери |
| IMF. | possibilité de placements à l'extérieur | открытая валютная позиция |
| corp.gov. | possibilités d'emprunt à l'extérieur | внешние источники заимствования |
| med.appl. | prothèse à force extérieure | протез с внешней силой |
| survey. | pôle à l'extérieur | полюс вне фигуры (при измерении площади планиметром) |
| med.appl. | raccord pour tuyaux flexibles à filet extérieur | соединительная насадка для шланга с наружной резьбой |
| hydr. | rampe extérieure à sens unique | внешняя рампа с одной стороны склада |
| hydr. | rampes extérieures à double sens | внешние рампы с двух сторон (склада) |
| weld. | rapport du diamètre extérieur au diamètre de l'âme de l'électrode | отношение наружного диаметра к диаметру сердечника электрода |
| nucl.phys., OHS | rayonnement extérieur naturel à l'extérieur | естественное внешнее излучение на открытом воздухе |
| nucl.phys., OHS | rayonnement extérieur naturel à l'extérieur | природное внешнее излучение на открытом воздухе |
| nucl.phys., OHS | rayonnement extérieur naturel à l'intérieur | естественное внешнее излучение внутри зданий |
| nucl.phys., OHS | rayonnement extérieur naturel à l'intérieur | природное внешнее излучение внутри зданий |
| mech.eng. | rectifieur extérieure à chariot mobile | круглошлифовальный станок с перемещающейся вдоль оси изделия шлифовальной бабкой |
| mech.eng. | rectifieur extérieure à table mobile | круглошлифовальный станок с перемещающимся вдоль оси изделия столом |
| avia. | refoulement d'air à l'extérieur | эжектирование воздуха во внешнюю среду |
| busin. | risques extérieurs à la banque | не связанные с банком риски |
| trucks | rotor extérieur de la pompe à huile | наружной ротор масляного насоса |
| gear.tr. | roue à denture extérieure | зубчатое колесо с внешними зубьями |
| gear.tr. | roue à denture extérieure | зубчатое колесо с внешними зубьями (Александр Рыжов) |
| forestr. | rouleau de toile situé à l'extérieur | внешний сетковедущий валик |
| mil. | se conformer aux marques extérieures de respect | соблюдать правила воинской вежливости и отдания чести |
| IMF. | Section des séminaires et des activités à l'extérieur | Секция семинаров и внешних мероприятий |
| el. | sensibilité aux champs magnétiques extérieurs | чувствительность к внешним магнитным полям |
| dipl. | Service public fédéral Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement | Федеральная государственная служба иностранных дел, внешней торговли и сотрудничества в целях развития (бывш. МИД Бельгии dms) |
| gen. | SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement | Федеральная государственная служба иностранных дел, внешней торговли и сотрудничества в целях развития (ROGER YOUNG) |
| forestr. | stockage des copeaux à l'extérieur | хранение щепы в кучах |
| forestr. | stockage à l'extérieur | наружное хранение |
| automat. | système à synchronisation extérieure | система с внешней синхронизацией |
| tech. | sélecteur à l'extérieur de la cavité | внерезонаторный селектор |
| gen. | tant en Ukraine qu'à l'extérieur | как на территории Украины так и за её пределами (ROGER YOUNG) |
| gen. | tant sur le territoire de l'Ukraine qu'à l'extérieur | как на территории Украины так и за её пределами (ROGER YOUNG) |
| construct. | température à l'extérieur | наружная температура |
| meteorol. | température à l'extérieur | температура наружного воздуха |
| construct. | température à l'extérieur | внешняя температура |
| mining. | température à l'extérieur | температура снаружи |
| mining. | température à l'extérieur | температура на поверхности рудника |
| avia. | température à l'extérieur | температура окружающей среды |
| mech.eng. | tiroir à recouvrement extérieur | коробчатый золотник с наружным перекрытием |
| avia. | tonneau à rotation extérieure | бочка с наружным вращением (на вираже) |
| mech.eng. | tournage extérieur au diamant | наружная обточка алмазным резцом |
| радиоакт. | tube radiogène à anode extérieure | рентгеновская трубка с внешним анодом |
| радиоакт. | tube radiogène à anode extérieure | рентгеновская трубка с наружным анодом |
| radio | tube à anode extérieure | электронная лампа с наружным анодом |
| construct. | tuyauterie à gaz extérieure | наружный газопровод |
| construct. | vitrage à l'extérieur | остекление снаружи |
| nucl.phys., OHS | zone à l'extérieur de la zone d'exclusion | зона вне запретной зоны |
| gen. | à l'extérieur | на открытом воздухе |
| gen. | à l'extérieur | извне |
| footb. | à l'extérieur | на выезде (Voledemar) |
| gen. | à l'extérieur | снаружи |
| law | à l'extérieur de la société | в отношениях товарищества с третьими лицами |
| geogr. | à l'extérieur des frontières | за рубежом (Liberation, 2018) |
| geogr. | à l'extérieur des frontières | за пределами государственных границ (Liberation, 2018) |
| geogr. | à l'extérieur des frontières de l'État | за рубежом (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | à l'extérieur des frontières de l'État | за пределами государственных границ (Alex_Odeychuk) |
| mil. | à l'extérieur du casernement | вне расположения части |
| mech.eng. | écrou à cône extérieur | конусная гайка |
| forestr. | épurateur à courant d'extérieur vers intérieur | узлоловитель с движением массы снаружи внутрь |
| forestr. | épurateur à courant d'intérieur vers extérieur | узлоловитель с движением массы изнутри наружу |
| mech.eng. | étau à bielle extérieure | шепинг с качающейся кулисой |
| mech.eng. | étau à bielle extérieure | кулисный шепинг |
| trucks | étoile planétaire du différentiel à cames extérieures | наружная звёздочка дифференциала |
