| Subject | French | Russian |
| gen. | avant de développer la suite de mon exposé | прежде чем перейти к следующему разделу моего доклада (vleonilh) |
| forestr. | biens exposées à l'incendie | ресурсные ценности, находящиеся под угрозой |
| forestr. | biens exposées à l'incendie | ценности, находящиеся под угрозой |
| gen. | bref exposé | сжатое изложение |
| nat.res. | catalogue des postes de travail exposés aux bruits | каталог рабочих мест, подверженных шуму |
| law | ceci exposé, il a été arrêté et convenu ce qui suit | Ввиду вышеизложенного, стороны пришли к соглашению и постановили нижеследующее (Olzy) |
| law | Ceci étant exposé, il est convenu et arrêté ce qui suit | Ввиду вышеизложенного, стороны пришли к соглашению и постановили нижеследующее (Olzy) |
| polygr. | cliché sous-exposé | недодержанная фотоформа |
| chem. | cliché sous-exposé | слабо экспонированный негатив |
| patents. | conformité de l'objet décrit avec l'objet exposé | идентичность описанного и экспонированного изделий |
| patents. | conformité de l'objet décrit avec l'objet exposé | соответствие описанного и экспонированного изделий |
| formal | constituer l'exposé des motifs | содержать обоснование |
| formal | constituer l'exposé des motifs | содержать изложение мотивов |
| geol. | côte exposée | открытый берег |
| law | dans l'exposé des motifs de le projet de loi | в пояснительной записке с изложением мотивов, обусловивших необходимость законопроекта (Alex_Odeychuk) |
| law | dans l'exposé des motifs du projet de loi | в пояснительной записке с изложением мотивов, обусловивших необходимость законопроекта (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | documentation pour un exposé | материалы для доклада |
| law | dépenses exposées aux fins poursuivies par l'entreprise | расходы, понесенные для целей предприятия (NaNa*) |
| corp.gov. | dépenses exposées en dehors de la zone d'affectation | нетерриториальные расходы |
| hi.energ. | détecteur exposé par ballon-sonde | детектор, экспонированный при помощи шар-зонда |
| el. | endroit exposé aux incendies | огнеопасное помещение |
| el. | endroit à atmosphère exposé aux explosions | взрывоопасное помещение |
| gen. | expose au vent | не защищённый от ветра |
| journ. | exposer au danger | подвергнуть опасности |
| journ. | exposer au danger | подвергать опасности |
| fig. | exposer au grand jour | вытащить на свет (божий) |
| gen. | exposer au grand jour | предать гласности |
| gen. | exposer au grand jour | выставить на свет |
| gen. | exposer au soleil | выставить на солнце |
| tech. | exposer aux rayonnements | облучать |
| food.ind. | exposer aux ultra-sons | обрабатывать ультразвуком |
| busin. | exposer dans les grandes lignes | излагать тезисно (vleonilh) |
| patents. | exposer de manière à ce que chacun puisse en prendre connaissance | выкладывать для всеобщего обозрения |
| patents. | exposer des faits | привести факты |
| mil. | exposer le plancher | подставлять днище (танка под снаряды vleonilh) |
| polit. | exposer les faits | излагать факты |
| law | exposer les frais | понести расходы (ROGER YOUNG) |
| journ. | exposer les motifs | мотивировать (de qch) |
| law | exposer les motifs de qch | мотивируя (ROGER YOUNG) |
| dentist. | exposer les parois de la cavité à la lumière | облучать поверхности полости |
| museum. | exposer les œuvres d'artistes russes | выставлять работы русских художников |
| hist. | exposer l'héroïsme des peuples européens pour gagner leur liberté | показывать героизм европейских народов, проявленный в борьбе за свою свободу |
| law | exposer l'invention | экспонировать изобретение |
| law | exposer l'invention | раскрывать сущность изобретения |
| gen. | exposer sa vie | рисковать жизнью |
| hist. | exposer sa vision de l'histoire comme un long combat de la liberté | представить свою концепцию истории, в которой историческое развитие показано как долгая борьба за свободу |
| journ. | exposer son affaire | изложить своё дело |
| journ. | exposer son credo | изложить своё кредо |
| gen. | exposer son honneur | рисковать своей честью |
| gen. | exposer son sang | рисковать жизнью |
| law | exposer un enfant | подкидывать ребёнка (vleonilh) |
| gen. | exposer un fait dans des moindres circonstances | излагать событие во всех его подробностях |
| gen. | exposer un plan | представить план (Voledemar) |
| law | exposer une demande | опубликовывать заявку (vleonilh) |
| patents. | exposer une demande de brevet | опубликовывать заявку на патент |
| gen. | exposer à | подвергать воздействию чего-л. (Il est toujours possible d´apprendre aux souris mutantes à craindre les chats en les exposant à une odeur de félin. I. Havkin) |
| gen. | exposer à | влечь за собой (Toute falsification du présent extrait expose à des poursuites pénales. I. Havkin) |
| gen. | exposer... à... | воздействовать на что-л., чем-л. (Pour restaurer un aimant permanent, vous avez besoin de refroidir le métal et de l'exposer à un champ magnétique. I. Havkin) |
| journ. | exposer à des radiations | облучить |
| journ. | exposer à des radiations | облучать |
| dentist. | exposer à la lumière | облучать |
| photo. | exposer à la lumière | засвечивать (IceMine) |
| chem. | exposer à l'intempérie | испытывать на естественное старение |
| journ. | exposer à un danger | ставить под удар |
| IT | exposé algorithmique | алгоритмическое представление (задачи) |
| forestr. | exposé au chablis | предрасположенный к ветровалу |
| med.appl. | exposé au laser | воздействованный лазером |
| mil. | exposé au tir | подвергающийся огневому воздействию |
| mil. | exposé au tir | подвергающийся обстрелу |
| agric. | exposé au vent | не защищённый от ветра |
| gen. | exposé aux intempéries | подверженный атмосферным воздействиям |
| gen. | exposé aux intempéries | выветренный |
| gen. | exposé aux pluies | подверженный воздействию дождя |
| mil. | exposé aux radiations | не защищённый от радиации |
| mil. | exposé aux vues | не укрытый от наблюдения (противника) |
| journ. | exposé ci-dessus | вышеизложенный |
| patents. | exposé de la découverte | изложение сущности открытия |
| patents. | exposé de la découverte | описание сущности открытия |
| patents. | exposé de l'état de la technique | изложение известного уровня техники |
| patents. | exposé de l'état de la technique | описание известного уровня техники |
| corp.gov. | exposé de programme | описательная часть программы |
| law | exposé des faits | изложение обстоятельств дела (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | exposé des faits | доклад на основании фактов |
| law | exposé des faits | изложение фактов (ROGER YOUNG) |
| law | exposé des faits | обзор событий (ROGER YOUNG) |
| law | exposé des faits | изложение обстоятельств инцидента |
| corp.gov. | exposé des faits | фактический доклад |
| law | exposé des faits | описательная часть напр. судебного постановления (ROGER YOUNG) |
| law | exposé des faits | заявление об обстоятельствах дела (ROGER YOUNG) |
| law | exposé des faits | изложение основных событий (ROGER YOUNG) |
| law | exposé des faits | изложение фактических обстоятельств (ROGER YOUNG) |
| law | exposé des faits | изложение дела (ROGER YOUNG) |
| scient. | exposé des grandes lignes | автореферат (vleonilh) |
| journ. | exposé des motifs | объяснительная записка |
| patents. | exposé des motifs | обоснование |
| gen. | exposé des motifs | обоснование законопроекта |
| gen. | exposé des motifs | обоснование (законопроекта и пр.) |
| law | exposé des motifs | пояснительная записка (l'exposé des motifs du projet de loi – пояснительная записка к законопроекту • Le Conseil d'État classe l'exposé des motifs dans l'expression plus générale "travaux préparatoires" ou "travaux parlementaires". — Государственный совет относит пояснительные записки к содержанию более общих понятий "подготовительная работа" и "парламентская работа".  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| law | exposé des motifs | изложение мотивов (Du point de vue du contentieux, le juge a recours à l'exposé des motifs quand il doit interpréter la loi ou préciser la règle de droit qui découle de la loi. — С процессуальной точки зрения, судья прибегает к изложению мотивов, когда ему приходится толковать закон или указывать норму права, вытекающую из закона.) |
| gen. | exposé des motifs | мотивировка |
| law | exposé des motifs du projet de loi | пояснительная записка к законопроекту (Alex_Odeychuk) |
| gen. | exposé des opérations | исследовательская часть заключения эксперта (ROGER YOUNG) |
| law | exposé des prétentions du demandeur | изложение требований истца (vleonilh) |
| gen. | exposé des raisons | мотивировочная часть (напр. судебного постановления ROGER YOUNG) |
| gen. | exposé d'histoire | доклад по истории (в школе Iricha) |
| law | exposé d'invention | описание изобретения |
| patents. | exposé d'invention | описание изобретения (к швейцарскому патенту) |
| journ. | exposé directif | инструктивный доклад |
| equest.sp. | exposé du parcours | объявление маршрута |
| math. | exposé d'une méthode | изложение метода |
| math. | exposé exhaustif | полное изложение |
| math. | exposé exhaustif | исчерпывающее изложение |
| math. | exposé heuristique | эвристическое изложение |
| journ. | exposé plus haut | вышеизложенный |
| patents. | exposé sommaire | аннотация |
| gen. | exposé sommaire | краткое изложение |
| astr. | exposé sommaire par l'auteur | автореферат |
| gen. | exposé squelettique | схематичное изложение |
| ed. | exposé sur le livre | реферат по книге (LadyTory) |
| meteorol. | exposé verbal météorologique | устная метеорологическая консультация |
| avia. | exposé verbal météorologique | устная метеосводка |
| meteorol. | exposé verbal météorologique après le vol | устный метеорологический отчёт после полёта |
| gen. | exposé à | не защищённый от (l'embout du flacon exposé à être touché par l'utilisateur I. Havkin) |
| phys. | exposé à l'air | находящийся на воздухе (I. Havkin) |
| phys. | exposé à l'air | подвергающийся воздействию атмосферы (I. Havkin) |
| phys. | exposé à l'air | находящийся в контакте с воздухом (I. Havkin) |
| corp.gov. | exposé écrit | письменное заявление |
| math. | exposé élémentaire | элементарное изложение |
| UN, AIDS. | personne exposée au VIH par ex. dans l'exercice de ses fonctions | Подвергающийся риску заражения ВИЧ в силу рода деятельности |
| geol. | face exposée | открытая поверхность (пород или обломков) |
| gen. | face exposée aux intempéries | наветренная сторона |
| gen. | faire l'exposé de... | изложить (что-л.) |
| gen. | faire un exposé | выступать с докладом (ROGER YOUNG) |
| gen. | faire un exposé de... | изложить (что-л.) |
| survey. | film exposé | экспонированная фотоплёнка |
| tech. | film exposé | экспонированная плёнка |
| mil. | flanc exposé | открытый фланг |
| med. | fracture exposée | открытый перелом |
| sociol. | groupe de population exposé au risque | группа риска |
| sociol. | groupe de population exposé au risque | уязвимая группа населения |
| patents. | identité de l'objet exposé | идентичность опубликованного объекта (с объектом охраны) |
| patents. | identité de l'objet exposé | идентичность экспонируемого объекта (с объектом охраны) |
| law | il a été préalablement exposé ce qui suit | исходя из того, что (lanenok) |
| law | il est prealablement expose ce qui suit | поскольку (Leonid Dzhepko) |
| law | il est prealablement expose ce qui suit | исходя из того, что (в преамбуле текста договора Leonid Dzhepko) |
| law | Il est préalablement exposé ce qui suit | Стороны по договору заявляют следующее (Olzy) |
| chem. | image sous-exposée | слабо экспонированное изображение |
| law | l'exposé des motifs du projet de loi | пояснительная записка с изложением мотивов, обусловивших необходимость законопроекта (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | l'exposé des motifs du projet de loi | пояснительная записка с изложением мотивов, обусловивших необходимость законопроекта (Alex_Odeychuk) |
| law | l'exposé des motifs du projet de loi | пояснительная записка к законопроекту (Du point de vue du contentieux, le juge a recours à l'exposé des motifs quand il doit interpréter la loi ou préciser la règle de droit qui découle de la loi. Alex_Odeychuk) |
| gen. | le côté exposée aux intempéries | наветренная сторона |
| journ. | matériaux pour un exposé | материалы для доклада |
| met. | minerai de fer exposé à l'air | выветренная железная руда |
| patents. | mémoire exposé | выложенное описание изобретения к акцептованной заявке |
| patents. | mémoire exposé | выложенная акцептованная заявка |
| gen. | ne pas exposer à des températures extrêmes | не подвергать воздействию высоких температур (marimarina) |
| photo. | non exposé | неэкспонированный (IceMine) |
| gen. | objet exposé | экспонат (ROGER YOUNG) |
| patents. | obscurités dans l'exposé des faits du jugement | неясности в описательной части решения |
| food.serv. | pays exposé à la famine | страна, подверженная массовому голоду |
| радиоакт. | personne exposée aux rayonnements ionisants | лицо, находящееся в условиях облучения |
| nucl.phys., OHS | personne non exposée | необлучённое лицо |
| IMF. | personne politiquement exposée | видная политическая фигура |
| bank. | personne politiquement exposée | политически уязвимое лицо (beloleg) |
| bank. | Personne politiquement exposée | Политически значимое лицо (beloleg) |
| bank. | personne politiquement exposée | влиятельное политическое лицо (PPE) |
| bank. | personne politiquement exposée | публичное должностное лицо (PPE) |
| IMF. | personne politiquement exposée | ответственное политическое лицо |
| gen. | personne politiquement exposée | политический деятель (fluggegecheimen) |
| nucl.phys., OHS | personne professionnellement exposée | лицо категории А (aux rayonnements) |
| nucl.phys., OHS | personne professionnellement exposée | профессионал (aux rayonnements) |
| nucl.phys., OHS | personne professionnellement exposée | лицо, профессионально подверженное облучению (aux rayonnements) |
| nucl.phys., OHS | personne professionnellement exposée | облучаемое лицо категории А (aux rayonnements) |
| patents. | pièce exposée | экспонат |
| museum. | pièces exposées | экспонаты (Alex_Odeychuk) |
| math. | point exposé | выступающая точка |
| mil. | position exposée | уязвимая позиция |
| mil. | position exposée | открытая позиция |
| gen. | produit exposé продукт | экспонат (ROGER YOUNG) |
| law | préparer l'exposé des faits | составлять заявление об обстоятельствах дела (ROGER YOUNG) |
| gen. | présenter un exposé | выступать с докладом (ROGER YOUNG) |
| nucl.phys., OHS | radioprotection pour les personnes professionnellement exposées | радиационная безопасность для рабочих (лиц, профессионально подверженных облучению) |
| forestr. | richesses exposées à l'incendie | ресурсные ценности, находящиеся под угрозой |
| forestr. | richesses exposées à l'incendie | ценности, находящиеся под угрозой |
| nat.res. | réseau de surveillance de la pollution de l'air dans des régions non exposées | сеть наблюдения за загрязнением воздуха |
| gen. | s'exposer | рисковать |
| gen. | s'exposer à qch | подвергаться (чему-л.) |
| gen. | s'exposer | выставляться |
| gen. | s'exposer au danger | подвергнуться опасности (Morning93) |
| journ. | s'exposer au danger | подвергаться опасности |
| gen. | s'exposer au danger | подвергаться опасности (Morning93) |
| mil. | s'exposer au feu | подвергаться обстрелу |
| gen. | s'exposer soi et les siens au danger | подвергать себе и своих близких опасности (soi с переходным глаголом) |
| fin. | s'exposer à des risques | рисковать |
| fin. | s'exposer à des risques | подвергаться рискам |
| for.pol. | s'exposer à des sanctions | попасть под санкции (Depuis le mois d’août, en effet, de nombreuses entreprises européennes ont décidé de se désengager d’Iran de peur de s’exposer à leur tour à des sanctions américaines. // Le Parisien, 2018) |
| gen. | s'exposer à la censure du public | отдать себя на суд общественности |
| journ. | s'exposer à une attaque | принимать на себя удар |
| patents. | s'exposer à une poursuite | подвергаться преследованию |
| cinema | sous-exposer | недодерживать |
| astr. | sous-exposer | недодержать |
| cinema | sous-exposé | недоэкспонированный |
| cinema | sous-exposé | недодержанный |
| chem. | sous-exposé | слабоэкспонированный |
| nat.res. | standard des zones exposées aux bruits | стандарт шумового диапазона |
| tech. | support exposé | экспонированный носитель |
| chem. | surface exposée | поверхность |
| pharm. | surface exposée | площадь лицевой поверхности фильтрующего материала (Площадь поверхности фильтрующего материала, через которую воздух проходит без препятствий и которая удерживает частицы CRINKUM-CRANKUM) |
| chem. | surface exposée | подвергаемая облучению |
| chem. | surface exposée | экспонируемая поверхность |
| fash. | t'exposes | ты показываешь себя (Alex_Odeychuk) |
| libr. | Thèses des exposés de la conférence scientifique | Тезисы докладов сообщений научной конференции съезда, симпозиума (Научный непериодический сборник, содержащий опубликованные до начала конференции материалы предварительного характера (аннотации, рефераты докладов и (или) сообщений) Voledemar) |
| tech. | zone exposée | экспонированный участок |
| nat.res. | zone exposée aux crues | подверженная воздействию паводка зона |
| nat.res. | zone exposée aux crues | зона затопления |
| mil. | zone exposée aux feux | район, подвергающийся артиллерийскому обстрелу |
| mil. | zone exposée à la radioactivité | зона радиоактивного заражения |
| polygr. | épreuve sous-exposée | недодержанный отпечаток |
| gen. | ÉTANT PREALABLEMENT EXPOSÉ QUE | исходя из вышеизложенного (Voledemar) |
| law | étant préalablement exposé | исходя из того, что (в преамбуле договора aht) |
| law | étant préalablement exposé | с учётом того, что (aht) |
| gen. | être exposé | находиться в опасности (I. Havkin) |
| gen. | être exposé | находиться под угрозой (Il faudra désormais lancer ces actions de prévention dans tous les sites où nos intérêts sont exposés. I. Havkin) |
| gen. | être exposé à qch | быть подверженным (чему-л. vleonilh) |
| journ. | être exposé au risque | подвергаться риску |
| gen. | être exposé à | находиться под действием (Schell23) |
| patents. | être exposé à l'inspection publique | быть выложенным для всеобщего обозрения |
| journ. | être s'exposer à la critique | подвергаться критике |
| geol. | île exposée | открытый остров |
