| Subject | French | Russian |
| law | ceci exposé, il a été arrêté et convenu ce qui suit | Ввиду вышеизложенного, стороны пришли к соглашению и постановили нижеследующее (Olzy) |
| law | Ceci étant exposé, il est convenu et arrêté ce qui suit | Ввиду вышеизложенного, стороны пришли к соглашению и постановили нижеследующее (Olzy) |
| formal | constituer l'exposé des motifs | содержать обоснование |
| formal | constituer l'exposé des motifs | содержать изложение мотивов |
| law | dans l'exposé des motifs de le projet de loi | в пояснительной записке с изложением мотивов, обусловивших необходимость законопроекта (Alex_Odeychuk) |
| law | dans l'exposé des motifs du projet de loi | в пояснительной записке с изложением мотивов, обусловивших необходимость законопроекта (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| hi.energ. | détecteur exposé par ballon-sonde | детектор, экспонированный при помощи шар-зонда |
| el. | endroit exposé aux incendies | огнеопасное помещение |
| el. | endroit à atmosphère exposé aux explosions | взрывоопасное помещение |
| IT | exposé algorithmique | алгоритмическое представление (задачи) |
| forestr. | exposé au chablis | предрасположенный к ветровалу |
| med.appl. | exposé au laser | воздействованный лазером |
| mil. | exposé au tir | подвергающийся огневому воздействию |
| mil. | exposé au tir | подвергающийся обстрелу |
| agric. | exposé au vent | не защищённый от ветра |
| gen. | exposé aux intempéries | подверженный атмосферным воздействиям |
| gen. | exposé aux intempéries | выветренный |
| gen. | exposé aux pluies | подверженный воздействию дождя |
| mil. | exposé aux radiations | не защищённый от радиации |
| mil. | exposé aux vues | не укрытый от наблюдения (противника) |
| journ. | exposé ci-dessus | вышеизложенный |
| patents. | exposé de la découverte | изложение сущности открытия |
| patents. | exposé de la découverte | описание сущности открытия |
| patents. | exposé de l'état de la technique | изложение известного уровня техники |
| patents. | exposé de l'état de la technique | описание известного уровня техники |
| corp.gov. | exposé de programme | описательная часть программы |
| law | exposé des faits | изложение обстоятельств дела (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | exposé des faits | доклад на основании фактов |
| law | exposé des faits | изложение фактов (ROGER YOUNG) |
| law | exposé des faits | изложение фактических обстоятельств (ROGER YOUNG) |
| law | exposé des faits | описательная часть напр. судебного постановления (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | exposé des faits | фактический доклад |
| law | exposé des faits | изложение обстоятельств инцидента |
| law | exposé des faits | заявление об обстоятельствах дела (ROGER YOUNG) |
| law | exposé des faits | изложение основных событий (ROGER YOUNG) |
| law | exposé des faits | обзор событий (ROGER YOUNG) |
| law | exposé des faits | изложение дела (ROGER YOUNG) |
| scient. | exposé des grandes lignes | автореферат (vleonilh) |
| gen. | exposé des motifs | обоснование законопроекта |
| law | exposé des motifs | пояснительная записка (l'exposé des motifs du projet de loi – пояснительная записка к законопроекту • Le Conseil d'État classe l'exposé des motifs dans l'expression plus générale "travaux préparatoires" ou "travaux parlementaires". — Государственный совет относит пояснительные записки к содержанию более общих понятий "подготовительная работа" и "парламентская работа".  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| law | exposé des motifs | изложение мотивов (Du point de vue du contentieux, le juge a recours à l'exposé des motifs quand il doit interpréter la loi ou préciser la règle de droit qui découle de la loi. — С процессуальной точки зрения, судья прибегает к изложению мотивов, когда ему приходится толковать закон или указывать норму права, вытекающую из закона.) |
| journ. | exposé des motifs | объяснительная записка |
| patents. | exposé des motifs | обоснование |
| gen. | exposé des motifs | обоснование (законопроекта и пр.) |
| gen. | exposé des motifs | мотивировка |
| law | exposé des motifs du projet de loi | пояснительная записка к законопроекту (Alex_Odeychuk) |
| gen. | exposé des opérations | исследовательская часть заключения эксперта (ROGER YOUNG) |
| law | exposé des prétentions du demandeur | изложение требований истца (vleonilh) |
| gen. | exposé des raisons | мотивировочная часть (напр. судебного постановления ROGER YOUNG) |
| gen. | exposé d'histoire | доклад по истории (в школе Iricha) |
| law | exposé d'invention | описание изобретения |
| patents. | exposé d'invention | описание изобретения (к швейцарскому патенту) |
| journ. | exposé directif | инструктивный доклад |
| equest.sp. | exposé du parcours | объявление маршрута |
| math. | exposé d'une méthode | изложение метода |
| math. | exposé exhaustif | полное изложение |
| math. | exposé exhaustif | исчерпывающее изложение |
| math. | exposé heuristique | эвристическое изложение |
| journ. | exposé plus haut | вышеизложенный |
| patents. | exposé sommaire | аннотация |
| gen. | exposé sommaire | краткое изложение |
| astr. | exposé sommaire par l'auteur | автореферат |
| gen. | exposé squelettique | схематичное изложение |
| ed. | exposé sur le livre | реферат по книге (LadyTory) |
| meteorol. | exposé verbal météorologique | устная метеорологическая консультация |
| avia. | exposé verbal météorologique | устная метеосводка |
| meteorol. | exposé verbal météorologique après le vol | устный метеорологический отчёт после полёта |
| gen. | exposé à | не защищённый от (l'embout du flacon exposé à être touché par l'utilisateur I. Havkin) |
| phys. | exposé à l'air | подвергающийся воздействию атмосферы (I. Havkin) |
| phys. | exposé à l'air | находящийся на воздухе (I. Havkin) |
| phys. | exposé à l'air | находящийся в контакте с воздухом (I. Havkin) |
| corp.gov. | exposé écrit | письменное заявление |
| math. | exposé élémentaire | элементарное изложение |
| gen. | faire l'exposé de... | изложить (что-л.) |
| gen. | faire un exposé de... | изложить (что-л.) |
| sociol. | groupe de population exposé au risque | группа риска |
| sociol. | groupe de population exposé au risque | уязвимая группа населения |
| law | il a été préalablement exposé ce qui suit | исходя из того, что (lanenok) |
| law | Il est préalablement exposé ce qui suit | Стороны по договору заявляют следующее (Olzy) |
| law | l'exposé des motifs du projet de loi | пояснительная записка с изложением мотивов, обусловивших необходимость законопроекта (Alex_Odeychuk) |
| law | l'exposé des motifs du projet de loi | пояснительная записка с изложением мотивов, обусловивших необходимость законопроекта (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | l'exposé des motifs du projet de loi | пояснительная записка к законопроекту (Du point de vue du contentieux, le juge a recours à l'exposé des motifs quand il doit interpréter la loi ou préciser la règle de droit qui découle de la loi. Alex_Odeychuk) |
| met. | minerai de fer exposé à l'air | выветренная железная руда |
| patents. | obscurités dans l'exposé des faits du jugement | неясности в описательной части решения |
| food.serv. | pays exposé à la famine | страна, подверженная массовому голоду |
| law | préparer l'exposé des faits | составлять заявление об обстоятельствах дела (ROGER YOUNG) |
| gen. | ÉTANT PREALABLEMENT EXPOSÉ QUE | исходя из вышеизложенного (Voledemar) |
| journ. | être exposé au risque | подвергаться риску |
| gen. | être exposé à | находиться под действием (Schell23) |
| patents. | être exposé à l'inspection publique | быть выложенным для всеобщего обозрения |
