| Subject | French | Russian |
| gen. | activités d'expertise | экспертная деятельность (ROGER YOUNG) |
| food.ind. | Association internationale d'expertise chimique | Международная ассоциация химической экспертизы |
| mining. | bureau d'expertise | экспертное бюро |
| forens. | Bureau d'expertises médico-légales | судмедэкспертиза (marimarina) |
| law | Bureau de l'expertise médico-judiciaire | БСМЭ (Бюро судебно-медицинской экспертизы eugeene1979) |
| med. | Bureau principal d'expertise médico-sociale | ГБМСЭ (Главное Бюро медико-социальной Экспертизы LoveTek) |
| gen. | centre d'expertise | центр экспертизы (Koshka na okoshke) |
| mil. | centre d’expertise médicale du personnel navigant air | медицинская комиссия по освидетельствованию лётного состава ВВС |
| gen. | Centre fédéral russe d'expertise médico-légale du Ministère de la justice de la Fédération de Russie | Российский федеральный центр судебных экспертиз при Министерстве юстиции Российской Федерации (ROGER YOUNG) |
| tech. | Centre Principal d'Expertise Médicale du Personnel Navigant | главная врачебно-лётная комиссия |
| mil. | centre principal d’expertise médicale du personnel navigant | главная врачебно-лётная комиссия |
| meteorol. | certificat d'expertise météorologique | свидетельство метеорологической экспертизы |
| gen. | Commission d'expertise clinique | КЭК (клинико-экспертная комиссия eugeene1979) |
| med. | Commission Bureau de l'expertise médico-judiciaire | МСЭК (Комиссия медико-социальной экспертизы eugeene1979) |
| mil. | commission médicale supérieure d’expertise du personnel navigant | высшая медицинская комиссия по освидетельствованию лётного состава |
| law | complément d'expertise | дополнительная экспертиза (vleonilh) |
| gen. | Conclusion d'expertise sanitaire et épidémiologique d'Etat | вывод государственной санитарно-эпидемиологической экспертизы (ROGER YOUNG) |
| dentist. | contre-expertise | контрэкспертиза |
| dentist. | contre-expertise | встречная экспертиза |
| patents. | contre-expertise | контрольная экспертиза |
| law | contre-expertise | повторная экспертиза (vleonilh) |
| gen. | contre-expertise | проверочная экспертиза |
| gen. | contre-expertise | дополнительная экспертиза |
| journ. | d'expertise | экспертный |
| law | demande d'expertise | ходатайство о производстве экспертизы (vleonilh) |
| law | demande d'expertise | ходатайство о проведении экспертизы |
| patents. | demande d'expertise | прошение о проведении экспертизы |
| gen. | demandeur de l'expertise | заявитель экспертизы (ROGER YOUNG) |
| crim.law. | des expertises ont été ordonnées | по делу назначены экспертизы (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | diplome d'expertise comptable | обладатели национального диплома профессионального бухгалтера ( DEC France+) |
| gen. | diplome d'expertise comptable | обладатели национального диплома профессионального бухгалтера (– DEC France+) |
| account. | diplome d'expertise comptable – DEC | национальный диплом профессионального бухгалтера (Voledemar) |
| account. | diplome d'expertise comptable DEC | национальный диплом профессионального бухгалтера (Voledemar) |
| busin. | domaine d'expertise | экспертная область (elenajouja) |
| gen. | domaine d'expertise | область специализации (boulloud) |
| patents. | durée des expertises | продолжительность экспертизы |
| law | effectuer l'expertise | проводить экспертизу (ROGER YOUNG) |
| journ. | effectuer une expertise | проводить экспертизу |
| fin. | expertise amiable | экспертиза, проводимая по вопросам, определяемым сторонами |
| nat.res. | expertise archéologique | археологическое заключение |
| forens. | expertise balistique | баллистическая экспертиза (I. Havkin) |
| gen. | expertise complémentaire | дополнительная экспертиза (ROGER YOUNG) |
| econ. | expertise comptable | аудит (kee46) |
| econ. | expertise comptable | бухгалтерская экспертиза (kee46) |
| busin. | expertise comptable | ревизия (vleonilh) |
| food.ind. | expertise contradictoire | противоречивая экспертиза |
| law | expertise dactylographique | технико-криминалистическая экспертиза документов |
| law | expertise d'armes | судебно-баллистическая экспертиза |
| gen. | expertise de conformité | экспертиза соответствия (ROGER YOUNG) |
| med. | expertise de dommages corporels | экспертиза телесных повреждений |
| law | expertise de gestion | экспертиза правильности управления делами товарищества (vleonilh) |
| commer. | expertise de marchandises | товароведческая экспертиза (grapelinguist) |
| patents. | expertise des documents | экспертиза документов |
| law | expertise des marchandises | товароведческая экспертиза |
| geol. | expertise du gisement | экспертиза месторождения |
| gen. | expertise d'écriture | почерковедческая экспертиза (ROGER YOUNG) |
| crim.law. | expertise en écriture | почерковедческая экспертиза (La graphologie étudie les rapports qui existent entre l'écriture manuscrite d'un individu et son caractère, alors que l'expertise en écriture est une technique d'investigation visant à identifier si un texte manuscrit ou une signature ont été rédigés par une personne donnée.  sandrinelefrancloisel.fr Helenine) |
| law | Expertise en écritures | почерковедческая экспертиза (traducteur1983) |
| law | expertise graphologique | почерковедческая экспертиза (Jeannot S) |
| tech. | expertise holographique | голографическая экспертиза |
| tech. | expertise industrielle | промышленная экспертиза |
| gen. | expertise indépendante | независимая экспертиза (ROGER YOUNG) |
| law | expertise interlocutaire | экспертиза по определению суда |
| law | expertise interlocutoire | экспертиза по определению суда (vleonilh) |
| patents. | expertise interlocutoire | экспертиза по частному определению суда |
| law | expertise judiciaire | судебная экспертиза (vleonilh) |
| law | expertise légale | судебная экспертиза (ROGER YOUNG) |
| law | expertise légale d'écriture | судебная почерковедческая экспертиза (ROGER YOUNG) |
| med. | expertise légale psychiatrique | судебно-психиатрическая экспертиза |
| law | expertise mentale | судебно-психиатрическая экспертиза |
| med. | expertise médicale | врачебная экспертиза |
| mining. | expertise médicale | медицинская экспертиза (пострадавших при несчастном случае) |
| law | expertise médicale | судебно-медицинская экспертиза |
| gen. | expertise médicale | медицинская экспертиза |
| med. | expertise médicale de sécurité sociale | врачебно-страховая экспертиза |
| med. | expertise médico-judiciaire | судебно-медицинская экспертиза |
| med. | expertise médico-légale | судебно-медицинская экспертиза |
| meteorol. | expertise météorologique | метеорологическая экспертиза |
| law | expertise nouvelle | дополнительная экспертиза |
| law | expertise obligatoire | обязательное проведение экспертизы |
| law | expertise phonoscopique | фоноскопическая экспертиза (Voledemar) |
| patents. | expertise privée | частное экспертное заключение |
| patents. | expertise privée | частная экспертиза |
| patents. | expertise préparatoire | предварительное рассмотрение (заявочных материалов до подачи заявки) |
| crim.law. | expertise psychiatrique | психиатрическое экспертиза (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | expertise psychiatrique | судебно-психиатрическая экспертиза |
| journ. | expertise scientifique et technique | научно-техническая экспертиза |
| gen. | expertise supplémentaire | дополнительная экспертиза (ROGER YOUNG) |
| gen. | expertise technico-légale | судебно-техническая экспертиза (ROGER YOUNG) |
| law | expertise technique | техническая экспертиза (vleonilh) |
| med. | expertise toxicologique médico-légale | судебно-медицинская токсилогическая экспертиза |
| gen. | expertises métiers | профессиональные экспертизы (Bernata) |
| journ. | faire expertiser | подвергнуть экспертизе |
| law | faire l'expertise de qch | производить экспертизу (ROGER YOUNG) |
| law | frais d'expertise | расходы по проведению экспертизы (vleonilh) |
| patents. | frais d'expertise | расходы на экспертизу |
| gen. | Hypothèse faite au cours de l'expertise | экспертная версия |
| law | institution chargée d'effectuer l'expertise criminalistique | экспертно-криминалистическое учреждение (ROGER YOUNG) |
| law | institution chargée d'effectuer l'expertise judiciaire | судебно-экспертное учреждение (ROGER YOUNG) |
| crim.law. | la demande d'expertise psychiatrique | ходатайство о производстве психиатрической экспертизы (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| forestr. | lot à expertiser | экспертируемая партия |
| forestr. | lot à expertiser | партия, подвергаемая экспертизе |
| law | mener l'expertise | проводить экспертизу (ROGER YOUNG) |
| journ. | mener une expertise | проводить экспертизу |
| UN, biol., sec.sys. | Mécanisme international d'expertise scientifique sur la biodiversité | международный механизм для обмена научными наработками в области биоразнообразия |
| construct. | méthode d'évaluation par expertise | метод экспертных оценок |
| gen. | nouvelle expertise | повторная экспертиза |
| patents. | nullité de l'expertise | недействительность результатов экспертизы |
| patents. | objet principal de l'expertise | основная цель экспертизы |
| law | ordonner une expertise | выносить решение о проведении экспертизы |
| law | ordonner une expertise | назначать экспертизу (ROGER YOUNG) |
| law | ordonner une expertise | назначить экспертизу (Alexandra N) |
| construct. | procès-verbal de l'expertise | акт экспертизы |
| law | procédure de l'expertise | порядок проведения экспертизы |
| fin. | rapport d'expertise | отчёт о проверке |
| fin., insur. | rapport d'expertise | акт осмотра и экспертизы |
| law | rapport d'expertise | заключение эксперта |
| fin. | rapport d'expertise | аварийный сертификат |
| busin. | rapport d'expertise | заключение экспертизы (vleonilh) |
| law | rapport d'expertise ADN | заключение ДНК экспертизы (ROGER YOUNG) |
| psychiat. | refuser de se soumettre à une expertise psychiatrique | отказаться проходить психиатрическую экспертизу (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | réalisation de l'expertise | проведение экспертизы |
| law | réunion d'expertise | созыв сторон для проведения экспертизы (vleonilh) |
| gen. | se soumettre à une expertise psychiatrique | проходить психиатрическую экспертизу (Alex_Odeychuk) |
| law | société d'expertises comptables | товарищество по производству бухгалтерских экспертиз (vleonilh) |
| law | soumettre une question à l'expertise | ставить вопрос перед экспертом |
| journ. | soumettre à une expertise | подвергнуть экспертизе |
| gen. | sous-direction Assistance, Conseil et Expertise, ACE | Направление МТО, анализа и экспертизы (ROGER YOUNG) |
| law | supplément d'expertise | дополнительная экспертиза |
| gen. | tenue de l'expertise | проведение экспертизы (ROGER YOUNG) |
| gen. | tirer parti de l'expertise | использовать опыт (ROGER YOUNG) |
| gen. | tirer parti de l'expertise | воспользоваться опытом (ROGER YOUNG) |
| patents. | visite des lieux à l'expertise | обыск на месте с экспертизой |
| comp. | évaluation d'expertise d'un programme | экспертная оценка программы |
