| Subject | French | Russian |
| met. | acier exempt de corrosion intergranulaire | сталь, не склонная к межкристаллитной коррозии |
| chem. | adhésif exempt de solvant | клей без не содержащий растворитель |
| chem. | adhésif exempt de solvant | клей без растворителя |
| food.serv. | aliment exempt de gluten | пища без растительного белка |
| mining. | amorce exempte de gaz | безгазовый электродетонатор |
| phytophath. | bois exempt d'écorce | древесина, свободная от коры (vleonilh) |
| nat.res. | carburant exempt de plomb | топливо, не содержащее тетраэтилсвинца |
| nat.res. | carburant exempt de plomb | неэтилированное топливо |
| nat.res. | carburant exempt de plomb | бессвинцовое топливо |
| met. | chauffage exempt d'oxydation | безокислительный нагрев |
| polygr. | cliché exempt de tout voile | фотоформа без вуали |
| chem. | configuration exempte de tension | стерически ненапряжённая конфигурация |
| polit. | corridor exempt d'arme nucléaire | коридор, свободный от ядерного оружия |
| weld. | coupage exempt de bavures | безгратовая резка |
| polit. | création d'une zone exempte d'arme chimique | создание зоны, свободной от химического оружия |
| met. | cuivre exempt d'oxygène | свободная от кислорода медь |
| met. | cuivre exempt d'oxygène | бескислородная медь |
| dentist. | dent exempte de carie | зуб без кариеса |
| food.ind. | eau exempte de sucre | вода, освобождённая от сахара |
| nat.res. | essence exempte de plomb | неэтилированный бензин |
| nat.res. | essence exempte de plomb | бессвинцовый бензин |
| nat.res. | essence exempte de plomb | бензин, не содержащий тетраэтилсвинца |
| vet.med. | exempt d'agents pathogènes spécifiques | свободный от специфических патогенов |
| chem. | exempt d'air | вакуумный |
| chem. | exempt d'air | безвоздушный |
| polit. | exempt d'arme chimique | свободный от химического оружия |
| journ. | exempt de | свободный (освобождённый) |
| chem. | exempt de carbone | безуглеродный |
| forestr. | exempt de charges | беззольный |
| journ. | exempt de crises | бескризисный |
| journ. | exempt de douane | беспошлинный |
| IMF. | exempt de droits | беспошлинный |
| forestr. | exempt de décoloration | необесцвечивающийся |
| patents. | exempt de frais | свободный от пошлины |
| patents. | exempt de frais | беспошлинный |
| chem. | exempt de graisses | обезжиренный |
| chem. | exempt de mouillage | несмачиваемый |
| biotechn. | exempt de pathogènes | свободный от патогена |
| chem. | exempt de poison | нетоксичный |
| chem. | exempt de poison | несодержащий ядовитых веществ |
| chem. | exempt de soufre | обессеренный |
| patents. | exempt de taxe | беспошлинный |
| chem. | exempt de tension stérique | стерически ненапряжённый |
| biotechn. | exempt de virus | свободный от вируса |
| pack. | exempt des acides | нейтральный |
| pack. | exempt des acides | бескислотный |
| chem. | exempt d'huile | безмасляный |
| chem. | exempt d'impureté | беспримесный |
| chem. | exempt d'impuretés | свободный от примесей |
| chem. | exempt d'impuretés | беспримесный |
| journ. | exempt d'impôt | необлагаемый |
| chem. | exempt d'oxygène | бескислородный |
| mil. | exempt du service militaire | освобождённый от военной службы |
| busin. | exempter de droits de douane | освобождать от таможенной пошлины (vleonilh) |
| law | exempter de peine | освобождать от наказания (vleonilh) |
| journ. | exempter de ses obligations | освобождать от обязанностей |
| journ. | exempter de ses obligations | освободить от обязанностей |
| mil. | exempter de toute corvée | освобождать от нарядов на хозяйственные работы |
| mil. | exempter de toute corvée | освобождать от всех хозяйственных работ |
| fin. | exempter des droits de douane | освобождать от таможенных пошлин |
| patents. | exempter des taxes | освобождать от сборов |
| patents. | exempter des taxes | освобождать от пошлин |
| journ. | exempter d'impôts | освобождать от налогов |
| fin. | exempter d'impôts | освобождать от налогов |
| journ. | exempter d'impôts | освободить от налогов |
| patents. | exempter du payement d'une taxe | освобождать от обязательства уплатить пошлину |
| polit. | exempter du service actif | освобождать от действительной военной службы |
| journ. | exempter du service actif | освободить от действительной военной службы |
| mil. | exempter du service militaire | освобождать от военной службы |
| journ. | exempter du service militaire | освободить от военной службы |
| tax. | exempté de l'impôt | освобождённый от налога (NaNa*) |
| mil. | exempté de tout service | полностью освобождённый от военной службы |
| mil. | exempté à la mobilisation | не подлежащий мобилизации (Morning93) |
| met. | fer exempt de carbone | безуглеродистое железо |
| chem. | filtre exempt de graisses | обезжиренный фильтр |
| tech. | filtre exempt de réflexion | безотражательный светофильтр |
| org.name. | Groupe technique sur les zones exemptes et approches systémiques pour les mouches des fruits | Техническая группа экспертов по свободным зонам и системным подходам к проблеме плодовых мух |
| O&G. tech. | huile exempte de gaz | стабилизированная нефть |
| O&G. tech. | huile exempte de gaz | дегазированная нефть |
| polygr. | image exempte de déformation | правильное неискажённое изображение |
| tech. | image exempte de papillotements | изображение без мерцаний |
| tech. | laine exempte de graisse | мытая шерсть |
| food.ind. | lait garanti exempt de bacilles tuberculeux | молоко, проверенное на отсутствие туберкулёзных палочек |
| patents. | licence exempte de redevances | безвозмездная лицензия |
| patents. | licence exempte de redevances | лицензия, не предусматривающая выплату роялти |
| phytophath. | lieu de production exempt | свободное место производства (vleonilh) |
| tech. | masque exempt de réflexion | маска без отражения |
| IMF. | mouvements de capitaux exempts de restrictions | открытый счёт операций с капиталом |
| gen. | ne pas être exempt de | не обходиться без (Le classement plus précis du catalan au sein des langues romanes est variable selon les sources consultées et n'est pas exempt de débats. I. Havkin) |
| gen. | ne pas être exempt de surprises | не пройти без сюрпризов (marimarina) |
| IT | opération exempte d'erreur | безошибочная работа |
| polygr. | papier d'impression exempt de bois | печатная бумага, не содержащая древесной массы |
| forestr. | papier d'impression exempt de bois | типографская бумага № 1 |
| forestr. | papier exempt d'acides | бескислотная бумага |
| forestr. | papier exempt de bois | чисто целлюлозная бумага |
| forestr. | papier exempt de bois | бумага без древесной массы |
| forestr. | papier exempt de cendres | беззольная бумага |
| pack. | papier exempt de pâte mécanique | бумага без содержания древесной массы |
| pack. | papier exempt de pâte mécanique | бумага, не содержащая древесной массы |
| chem. | papier-filtre exempt de chlorures | бесхлоридная бумага |
| chem. | papier-filtre exempt de graisses | обезжиренная фильтровальная бумага |
| polit. | personne exemptée | невоеннообязанный |
| hydr. | poids exempt d'humidité | вес в сухом состоянии |
| nat.res. | poids à l'état sec exempt de cendres | беззольный сухой вес |
| nat.res. | poids à l'état sec exempt de cendres | беззольное сухое вещество |
| nat.res. | poids à l'état sec exempt de cendres | беззольная сухая масса |
| phytophath. | pratiquement exempt | практически свободный (vleonilh) |
| comp. | programme exempt d’erreurs | отлаженная программа |
| econ. | prêt exempt d'intérêt | беспроцентный кредит |
| tech. | reconstitution exempte de distorsion | неискажённая реконструкция |
| gen. | s'exempter | освобождаться |
| gen. | se faire exempter de travail | получить освобождение от работы |
| phytophath. | site de production exempt | свободный участок производства (vleonilh) |
| chem. | surface exempte de pores | беспористая поверхность |
| nat.res. | système exempt de défaillances | помехоустойчивая система |
| UN | Traité de Bangkok sur une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est | договор о зоне, свободной от ядерного оружия в юго-восточной азии (бангкокский договор) |
| UN | Traité de Pelindaba : Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique | Договор о зоне, свободной от ядерного оружия в Африке (Пелиндабский договор) |
| horticult. | trouver exempt | признать свободным |
| gen. | un si rare exempte | такой редкий пример |
| textile | ver exempt de poils | безволосый шелковичный червь |
| tech. | verre exempt de plomb | бессвинцовое стекло |
| phytophath. | zone exempte | свободная зона (vleonilh) |
| sec.sys. | zone exempte | свободная от заболевания незатронутая заболеванием зона |
| polit. | zone exempte d'arme chimique | зона, свободная от химического оружия |
| law | zone exempte d'armes nucléaires | безъядерная зона (ROGER YOUNG) |
| law | zone exempte d'armes nucléaires | зона, свободная от ядерного оружия (ROGER YOUNG) |
| polit. | zone exempte de... | зона, свободная от... |
| UN | zones exemptes d'armes nucléaires dénucléarisées | зона, свободная от ядерного оружия |
| mil. | être exempté d'une période d'instruction | быть освобождённым от явки на один учебный сбор |
