| Subject | French | Russian |
| fin. | accuser un excédent | сводиться с положительным сальдо (vleonilh) |
| law | bagage en excédent | сверхнормативный багаж (vleonilh) |
| gen. | balance en excédent | активное сальдо торгового баланса |
| nat.res. | boue en excédent | избыточный ил |
| gen. | budget en excédent | положительный баланс бюджета |
| fin. | capital en excédent | избыточный капитал |
| fin. | compte d'excédents budgétaires | счёт накопления |
| fin. | compte d'excédents budgétaires | счёт излишков |
| law | compte d'excédents budgétaires | резервный счёт бюджетных средств (vleonilh) |
| fin. | créer un excédent commercial | выйти на положительное сальдо торгового баланса (Alex_Odeychuk) |
| fin. | créer un excédent commercial | создать положительное сальдо торгового баланса (Alex_Odeychuk) |
| fin. | déficits et excédents de caisse | недостаток и избыток платёжных средств |
| econ. | dégager un excédent | иметь положительное сальдо (ZolVas) |
| construct. | eau en excédent | избыточная вода |
| gen. | en excédent | лишний |
| econ. | enregistrer un excédent | иметь положительное сальдо (ZolVas) |
| busin. | excèdent comptable | положительное сальдо |
| busin. | excèdent de bagages en avion | лишний вес (багажа) |
| inf. | excèdent de bagages en avion | перевес |
| gen. | excèdent de façon disproportionnée | непропорционально больше, чем (... Alex_Odeychuk) |
| bank. | excèdent primaire | первичный профицит |
| bank. | excèdent primaire | бюджетный профицит до выплаты процентов |
| bank. | excèdent primaire | прибыль до уплаты процентов по долгам |
| corp.gov. | excédent actuariel | актуарный профицит |
| econ. | excédent brut | валовая прибыль |
| busin. | excédent brut d'exploitation | операционная прибыль (vleonilh) |
| account. | excédent brut d'exploitation | операционная прибыль до уплаты налогов, процентов и амортизационных отчислений (Vera Fluhr) |
| Игорь Миг, fin. | excédent brut d'exploitation | валовый итог хозяйственной деятельности |
| busin. | excédent brut d'exploitation | валовая прибыль от реализации основной продукции (vleonilh) |
| busin. | excédent brut d'exploitation | брутто-результат эксплуатации (vleonilh) |
| fin. | excédent budgétaire | превышение доходов над расходами в бюджете |
| fin. | excédent budgétaire | бюджетный избыток |
| fin. | excédent budgétaire | бюджетный излишек |
| fin. | excédent budgétaire | активное сальдо бюджета |
| IMF. | excédent budgétaire | фактический профицит бюджета |
| bank. | Excédent budgétaire | профицит бюджета (ROGER YOUNG) |
| bank. | Excédent budgétaire | Положительное сальдо бюджета (ROGER YOUNG) |
| busin. | excédent budgétaire | бюджетный профицит (vleonilh) |
| IMF. | excédent budgétaire de plein emploi | активное сальдо бюджета в условиях полной занятости |
| IMF. | excédent budgétaire de plein emploi | профицит бюджета в условиях полной занятости |
| food.serv. | excédent calorique constant | постоянный положительный энергетический баланс |
| busin. | excédent commercial | торговый профицит (vleonilh) |
| law, ADR | excédent commercial | торговый излишек (vleonilh) |
| busin. | excédent commercial | положительное сальдо торгового баланса (vleonilh) |
| commer. | excédent commercial | активное сальдо торгового баланса |
| gen. | excédent commercial | положительное торговое сальдо (ioulenka1) |
| busin. | excédent comptable | положительное сальдо (vleonilh) |
| econ. | excédent courant | актив текущего бюджета |
| econ. | excédent courant | положительное сальдо баланса по текущим операциям (ZolVas) |
| UN, account. | excédent cumulé | совокупное положительное сальдо |
| trucks | excédent d'air | избыток воздуха |
| avia. | excédent d'air | избыток воздуха |
| busin. | excédent de bagages en avion | лишний вес (багажа vleonilh) |
| busin. | excédent de bagages | перевес (vleonilh) |
| gen. | excédent de bagages | багаж сверх установленной нормы |
| nat.res. | excédent de boue | избыточный ил |
| fin. | excédent de caisse | излишек кассовой наличности |
| fishery | excédent de capacité | избыточные производственные мощности |
| avia. | excédent de comburant | избыток окислителя |
| mech.eng. | excédent de contrainte | перенапряжение |
| tech. | excédent de contrainte | перенапряжение (напр. арматуры) |
| fin. | excédent de dollars | перенасыщение долларов (в мировом платёжном обороте) |
| fin. | excédent de dollars | избыток долларов |
| railw. | excédent de déblais | земляной вал |
| railw. | excédent de déblais | кавальер |
| construct. | excédent de déblais | земляной отвал |
| fin. | excédent de dépenses | превышение расходов |
| econ. | excédent de dépenses | перерасход |
| pack. | excédent de dépenses pour l’emballage | дополнительные издержки по таре |
| econ. | excédent de financement | излишнее финансирование, излишек финансирования (maximik) |
| tech. | excédent de flottabilité | запас плавучести |
| busin. | excédent de fonctionnement | чистый доход (vleonilh) |
| tech. | excédent de force de freinage | избыток тормозного усилия |
| tech. | excédent de force de freinage | избыточное торможение |
| patents. | excédent de frais | перерасход |
| IMF. | excédent de la balance commerciale | активное сальдо торгового баланса |
| IMF. | excédent de la balance commerciale | превышение экспорта над импортом |
| fin. | excédent de la balance des paiements | активный платёжный баланс |
| IMF. | excédent de la balance des paiements | профицит платёжного баланса |
| IMF. | excédent de la balance des paiements | положительное сальдо платёжного баланса |
| fin. | excédent de la balance des paiements | активное сальдо платёжного баланса |
| busin. | excédent de liquidités sur le marché | избыток свободных средств на денежном рынке (vleonilh) |
| mining. | excédent de minerai | излишек руды (на складе рудника) |
| IMF. | excédent de pertes | приказ "стоп-лосс" |
| IMF. | excédent de pertes | приказ о прекращении убытков |
| avia. | excédent de poids | превышение массы |
| astronaut. | excédent de poids | превышение веса |
| ling. | excédent de poids | излишек веса (ROGER YOUNG) |
| ling. | excédent de poids | перевес излишний вес (ROGER YOUNG) |
| ling. | excédent de poids | излишний вес (ROGER YOUNG) |
| avia. | excédent de poids | перегруженность, перегрузка |
| avia. | excédent de poids | перетяжеление |
| quant.el. | excédent de population | избыток населённости |
| astronaut. | excédent de portance | добавочная подъёмная сила |
| avia. | excédent de portance | избыток подъёмной силы |
| tech. | excédent de poussée | избыток тяги |
| aerohydr. | excédent de poussée | избыточная подъёмная сила |
| tech. | excédent de poussée | запас тяги |
| avia. | excédent de poussée | избыток подъёмной силы |
| el. | excédent de puissance | избыточная мощность |
| mech.eng. | excédent de puissance | резерв мощности |
| tech. | excédent de puissance | избыток мощности |
| tech. | excédent de puissance | запас мощности |
| trucks | excédent de puissance du moteur | избыток мощности двигателя |
| trucks | excédent de puissance du moteur | запас мощности двигателя |
| fin. | excédent de recettes | превышение доходов |
| patents. | excédent de recettes | излишек поступлений |
| corp.gov. | excédent de recettes sur les dépenses | превышение доходов над расходами |
| nat.res. | excédent de rendement | прибавка урожайности (des cultures) |
| comp. | excédent de rendement | перегрузка (канала передачи) |
| nat.res. | excédent de rendement | дополнительный урожай (des cultures) |
| comp. | excédent de rendement | переполнение |
| comp. | excédent de rendement | выход за границы (памяти) |
| textile | excédent de réserve du fil | излишний резерв нити (при намотке) |
| textile | excédent de réserve du fil | избыточный резерв нити (при намотке) |
| met. | excédent de sable | излишек формовочной смеси |
| busin. | excédent de stocks | избыточные запасы (vleonilh) |
| el. | excédent de trous | избыток дырок |
| busin. | excédent de trésorerie | временно свободные денежные средства (vleonilh) |
| corp.gov. | excédent de trésorerie | излишек наличности |
| IMF. | excédent de trésorerie | кассовый профицит (SFP 2001) |
| econ. | excédent de trésorerie | избыточная наличность (I. Havkin) |
| busin. | excédent de trésorerie | излишки оборотных средств (vleonilh) |
| tax. | excédent de versement | переплата налога (сумма налога, выплаченная сверх суммы, подлежащей выплате по закону Voledemar) |
| avia. | excédent de vitesse pour les manœuvres | скорость, обеспечивающая возможность маневрирования |
| avia. | excédent de vitesse pour les manœuvres | запас скорости для манёвров |
| mil. | excédent de vitesse pour les manœuvres de combat | скорость, обеспечивающая маневрирование в бою |
| mil. | excédent de vitesse pour les manœuvres de combat | скорость, обеспечивающая манёвр в бою |
| construct. | excédent d'eau | избыток воды |
| construct. | excédent d'eau | влагоизбытки |
| fin. | excédent des charges sur les recettes | превышение расходов над доходами |
| fin. | excédent des crédits budgétaires | превышение бюджетных ассигнований |
| fin. | excédent des dépenses sur les recettes | превышение бюджетных расходов над доходами |
| busin. | excédent des rentrées sur les sorties | превышение поступлений над платежами (vleonilh) |
| econ. | excédent d'exercice | резерв, образованный путём отчислений из прибылей от операций |
| econ. | excédent d'exploitation | резерв, образованный путём отчислений из прибылей от операций |
| IMF. | excédent d'exploitation, de fonctionnement | операционная прибыль |
| IMF. | excédent d'exploitation, de fonctionnement | прибыль и приравненные к ней доходы |
| fin. | excédent d'investissement | инвестиционный "перегрев" |
| dentist. | excédent d'obturation | излишек пломбировочного материала |
| fin. | excédent du budget | превышение доходов над расходами в бюджете |
| fin. | excédent du budget | бюджетный избыток |
| trucks | excédent du combustible | избыток топлива |
| busin. | excédent du commerce extérieur | торговый профицит |
| busin. | excédent du commerce extérieur | положительное сальдо торгового баланса (vleonilh) |
| hydr. | excédent du contrainte | перенапряжение |
| fin. | excédent du crédit | избыток кредита |
| dentist. | excédent du matériau | излишек материала |
| hydr. | excédent du puissance | избыточная мощность |
| hydr. | excédent du puissance | избыток мощности |
| IMF. | excédent/déficit budgétaire | профицит/дефицит бюджета |
| IMF. | excédent/déficit budgétaire | сальдо бюджета |
| IMF. | excédent/déficit budgétaire | сальдо государственных финансов |
| IMF. | excédent/déficit des finances publiques | профицит/дефицит бюджета |
| IMF. | excédent/déficit des finances publiques | сальдо бюджета |
| IMF. | excédent/déficit des finances publiques | сальдо государственных финансов |
| radio | excédent d'électrons | избыток электронов |
| el. | excédent d'énergie | избыток энергии |
| forestr. | excédent embarqué | доставка больших количеств |
| corp.gov. | excédent en espèces | излишек наличности |
| corp.gov. | Excédent mis en réserve | зарезервированный избыток |
| fin. | excédent monétaire | излишек денег |
| fin. | excédent monétaire | избыток денег |
| IMF. | excédent primaire | первичный профицит |
| tech. | excédent superficiel | адсорбционный избыток |
| food.serv. | excédent énergétique constant | постоянный положительный энергетический баланс |
| econ. | excédents agricoles | излишки сельскохозяйственной продукции |
| econ. | excédents alimentaires | излишки продовольствия |
| busin. | excédents de stocks | избыточные запасы |
| busin. | excédents de trésorerie | временно свободные денежные средства |
| busin. | excédents de trésorerie | излишки оборотных средств |
| econ. | excédents des offices de commercialisation | прибыли национальных управлений по сбыту |
| EU. | excédents des produits agricoles | излишки сельскохозяйственных продуктов (vleonilh) |
| fin. | excédents financiers | финансовые излишки |
| gen. | excéder cinq ans | превысить пять лет |
| gen. | excéder de fatigue | доводить до изнеможения |
| fin. | excéder la limite | превышать лимит |
| gen. | excéder la mesure | преувеличивать |
| gen. | excéder la mesure | не знать меры |
| gen. | excéder la mesure | выйти за пределы |
| law | excéder le crédit | превышать кредит (ROGER YOUNG) |
| gen. | excéder le délai de livraison de ... jours | просрочить поставку (ROGER YOUNG) |
| journ. | excéder le pouvoir | превышать власть |
| journ. | excéder les pouvoirs | превышать полномочия |
| busin. | excéder ses pouvoirs | превышать полномочия (тж. outrepasser ses attributions ksuh) |
| gen. | excéder son pouvoir | превысить власть |
| real.est. | excédât-elle un/vingtième | даже если она превышает 1/20 (eugeene1979) |
| textile | fils excédents | излишние нити |
| weld. | flamme à excédent d'acétylène | пламя с избытком ацетилена |
| weld. | flamme à excédent de gaz combustible | науглероживающее пламя |
| weld. | flamme à excédent de gaz combustible | пламя с избытком горючего газа |
| nat.res. | gaz en excédent | избыточный газ |
| fin. | gonflement des excédents commerciaux | разбухание торговых излишков |
| trucks | huile en excédent | излишек масла |
| food.ind. | lait en excédent | избыточное молоко |
| f.trade. | les excédents commerciaux | положительное сальдо торгового баланса (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | matière en excédent | припуск на обработку |
| mil. | matériel en excédent | излишки материально-технических средств |
| progr. | nombre excédent | избыточное число (ssn) |
| gen. | payer cinq cents francs d'excédent | уплатить пятьсот франков за лишний вес багажа |
| IMF. | pays en situation d' excédent | страны, имеющие профицит по счёту текущих операций |
| IMF. | pays en situation d' excédent | страны, имеющие профицит |
| org.name. | principes de la FAO en matière d'écoulement des excédents | Принципы распределения излишков |
| fin. | recyclage des excédents financiers | рециклирование избыточных финансовых ресурсов |
| UN, account. | report autorisé d'excédent | разрешённый к удержанию остаток средств |
| EU. | retrait des excédents | ликвидация излишков (vleonilh) |
| law | réassurance en excédent de plein | перестрахование сумм ответственности, принятых страховщиком сверх установленного им максимума |
| law | réassurance en excédent de risques | перестрахование рисков, превышающих максимум, установленный для себя страховщиком |
| fin. | réassurance en excédents | эксцедентное перестрахование |
| gen. | supplément pour excédent de bagages | доплата за излишний вес багажа |
| law | traité d'excédent | соглашение о перестраховании рисков, превышающих максимум, установленный для себя страховой компанией |
| fin. | traité de réassurance en excédents | соглашение о перестраховании рисков, превышающих максимум, установленный для себя страховой компанией |
| corp.gov. | transfert des excédents | перенос излишков |
| construct. | tunnel de vidange de l'excédent d'eau du bief supérieur | водосбросный тоннель |
| busin. | votre compte présente un excédent de 1000 dollars | остаток средств на вашем счёте составляет тысячу долларов |
| fin. | élargissement de l'excédent commercial | увеличение активного сальдо торгового баланса |
| dentist. | éliminer l'excédent d'eau | удалить оставшуюся воду |
| hydr. | énergie d'excédents | избыточная энергия |
| hydr. | énergie d'excédents | избыток энергии |
| gen. | être excède de travail | быть замученным работой |
