| Subject | French | Russian |
| patents. | abandon de l'examen des demandes | отказ от экспертизы заявок |
| patents. | absence d'examen | отсутствие экспертизы |
| patents. | acceptation à l'examen | принятие на экспертизу |
| patents. | accélération de l'examen | ускорение экспертизы |
| patents. | accélérer un examen | ускорять проведение экспертизы |
| patents. | accélérer un examen | ускорить проведение экспертизы (ROGER YOUNG) |
| patents. | administrateur du corps de l'examen de brevet | руководитель корпуса патентной экспертизы |
| avia. | aire d'examen | площадка для технического осмотра |
| mil. | ajourné à un nouvel examen | получивший отсрочку призыва до переосвидетельствования |
| mil. | appareil d'examen | контрольный прибор |
| patents. | assujettissement à l'examen préalable | обязательность предварительной экспертизы |
| patents. | attributions de la section d'examen | обязанности органа, проводящего экспертизу |
| med. | autopsie pour examens toxicologiques | вскрытие трупа для токсилогических исследований |
| med. | bon d'examen | талон на приём к врачу (ROGER YOUNG) |
| med. | Centre d'examen de patients | ЦОП (Центры обследования пациентов eugeene1979) |
| mil. | centre d'examen du personnel navigant | медицинская комиссия но освидетельствованию лётного состава |
| mil. | centre d'examen médical | медицинская комиссия |
| mil. | centre d’examen médical du personnel navigant | медицинская комиссия по освидетельствованию лётного состава |
| avia. | centre d'examen médical du personnel navigant | постоянная врачебно-лётная комиссия |
| mil. | centre d’examen médicale du personnel navigant air | медицинская комиссия по освидетельствованию лётного состава ВВС |
| busin. | certificat d'examen de type | сертификат испытания типа (traductrice-russe.com) |
| gen. | Certificat d'examen du permis de conduire | экзаменационная карточка водителя (это формуляр государственного образца, заполняемый экзаменатором по окончании практической части экзамена на обычные водительские права. ROGER YOUNG) |
| patents. | chef de la groupe de l'examen de brevet | руководитель группы по патентной экспертизе |
| gen. | commencer l'examen médical | начать медицинское обследование (ROGER YOUNG) |
| tech. | Commission d'Examen des Avions Nouveaux | комиссия по приёмке новых самолётов |
| gen. | Commission d'examen d'Etat | государственная экзаменационная комиссия |
| gen. | commission d'examen d'état | государственая экзаменационная комиссия (ROGER YOUNG) |
| mil. | commission médicale d’examen du personnel navigant | медицинская комиссия по освидетельствованию лётного состава |
| tech. | compte-rendu d'examen radiologique | результат рентгеновского исследования |
| gen. | copie d'examen | экзаменационная работа (markushe) |
| patents. | coût de la procédure d'examen | расходы на экспертизу пошлина за проведение экспертизы |
| gen. | d'examen | экзаменационный |
| patents. | d'après la conception l'opinion de la section des examens | по мнению органа, проводящего экспертизу |
| gen. | date de l'examen | дата сдачи экзамена (ROGER YOUNG) |
| patents. | demande d'examen | прошение о проведении экспертизы |
| patents. | demande d'examen préliminaire international | требование на проведение международной предварительной экспертизы |
| med. | demande d'examens de laboratoire | заявка на лабораторные исследования |
| patents. | demande d'accélération d'examen | ходатайство об ускорении экспертизы |
| patents. | demande d'avancement de l'examen | ходатайство об ускорении экспертизы |
| patents. | demande en cours d'examen | заявка, находящаяся на рассмотрении (I. Havkin) |
| patents. | demande mise à l'examen public | опубликованная заявка |
| patents. | demande mise à l'examen public | выложенная заявка |
| patents. | directeur d'un secteur du corps de l'examen de brevets | директор отраслевой патентной службы |
| patents. | Directives concernant l'examen des demandes de brevet | Директивы о проведении экспертизы заявок на патенты |
| patents. | Directives sur l'examen des demandes de brevet | Директивы о проведении экспертизы заявок на патенты |
| gen. | dispense d'âge pour passer un examen | разрешение сдавать экзамены раньше установленного возраста |
| gen. | dispenser d'un examen | освободить от экзамена |
| med. | divan d'examen | смотровая кушетка (Ludovic_XVI) |
| patents. | division d'examen | отдел экспертизы (kirei) |
| gen. | Division inter-district de linspection d'État de la sécurité de la circulation routière еt du contrôle technique des transports, de la registration des documents et d'examens | Межрайонный отдел Государственной инспекции безопасности дорожного движения технического надзора и регистрационно-экзаменационной работ (ROGER YOUNG) |
| patents. | documentation opposée en cours d'examen | документация, противопоставленная в процессе экспертизы |
| patents. | dossier d'examen | досье экспертизы |
| patents. | dossier d'examen | досье экспертизы совокупность документов, включающая материалы заявки и переписку по ней (Voledemar) |
| patents. | double examen sur la nouveauté et l'utilité | двойная экспертиза на новизну и на полезность |
| journ. | droit aux examens | допуск студентов к экзаменам |
| patents. | durée de l'examen | продолжительность экспертизы |
| patents. | durée maximale à l'examen | максимальная продолжительность экспертизы |
| patents. | délai d'examen | срок экспертизы |
| gen. | Délégué aux examens | Член экзаменационной комиссии (ROGER YOUNG) |
| patents. | département d'examen | отдел экспертизы |
| gen. | Département Inter-district du contrôle technique des transports, de la registration des documents et d'examens | МОГТОРЭР (ROGER YOUNG) |
| gen. | effectuer l'examen médical | проводить медицинское обследование (ROGER YOUNG) |
| gen. | effectuer l'examen médical | начать медицинское обследование (ROGER YOUNG) |
| patents. | en cours d'examen | в ходе экспертизы |
| patents. | en cours d'examen | в процессе экспертизы |
| gen. | entrer en contact avec le centre d'examen | обращаться в экзаменационный центр (Alex_Odeychuk) |
| gen. | esprit d'examen | критический ум |
| patents. | examen administratif | официальная экспертиза |
| patents. | examen approfondi | тщательная экспертиза |
| patents. | examen approfondi | углублённая экспертиза |
| fig. | examen après action | разбора полётов (ROGER YOUNG) |
| agric. | examen au microscope | микроскопическое исследование |
| gen. | examen au microscope | исследование под микроскопом (L'examen au microscope d'une coupe de tissu I. Havkin) |
| nat.res. | examen audiologique | аудиологическое исследование |
| nat.res. | examen audiométrique | проверка слуха |
| med. | examen auditif | исследование слуха |
| tech. | examen aux méthodes non destructives | МНК (методы неразрушающего контроля eugeene1979) |
| tech. | examen aux méthodes non destructives | МНК (eugeene1979) |
| tech. | examen aux rayons | рентгенографическое исследование |
| tech. | examen aux rayons | рентгенодефектоскопия |
| weld. | examen aux rayons X | рентгеновская дефектоскопия |
| avia. | examen avant homologation | заводские испытания опытного образца перед сдачей на государственные испытания |
| med. | examen avec produit de contraste | контрастное исследование (Voledemar) |
| agric. | examen bactériologique | бактериологическое испытание |
| geol. | examen binoculaire | изучение с помощью бинокулярной лупы |
| med. | examen biochimique | биохимическое исследование (Morning93) |
| gen. | examen blanc | репетиционный экзамен (Iricha) |
| gen. | examen blanc | зачёт (без оценки) |
| gen. | examen blanc | предварительный экзамен |
| med. | examen cardiaque | обследование сердца (traductrice-russe.com) |
| med. | examen clinique | осмотр |
| med. | examen clinique | клиническое обследование |
| med. | examen clinique nutritionnel | клиническое наблюдение за питанием |
| patents. | examen complet | полная патентная экспертиза |
| med. | examen complexe | комплексное обследование (I. Havkin) |
| patents. | examen complémentaire | дополнительная экспертиза |
| patents. | examen complémentaire | дополнительная проверка |
| med. | examen complémentaire | дополнительное исследование |
| med. | examen coprologique | копрологическое исследование |
| med. | examen coprologique | анализ кала |
| patents. | examen critique de l'état de la technique | критическое исследование уровня техники |
| med. | examen cystoscopique | цистоскопия (Koshka na okoshke) |
| med. | examen cytobactériologique des urines | цитобактериологическое исследование мочи |
| med. | examen cytobactériologique des urines | цитобактерио-логическое исследование мочи |
| med. | examen cytologique des urines | цитологическое исследование мочи |
| mil. | examen d'aptitude | проверка на пригодность |
| mil. | examen d'aptitude | проверка на годность |
| mil. | examen d'aptitude | квалификационные экзамены |
| agric. | examen d'aptitude professionnelle | проверка профессиональной пригодности |
| mil. | examen d'aptitude | испытание на пригодность |
| mil. | examen d'aptitude | испытание на годность |
| busin. | examen d'aspect | внешний осмотр (vleonilh) |
| busin. | examen d'aspect d'un produit | визуальный осмотр (vleonilh) |
| patents. | examen de brevetabilité | экспертиза на патентоспособность |
| gen. | examen de conscience | самоанализ |
| gen. | examen de conscience | анализ своих поступков |
| gen. | examen de conscience | суд совести |
| mil. | examen de contrôle | переосвидетельствование |
| gen. | examen de diagnostic | диагностическое обследование (ROGER YOUNG) |
| gen. | examen de fin d'études | выпускной экзамен |
| patents. | examen de fond | экспертиза на основные материальные предпосылки охраноспособности |
| patents. | examen de fond | экспертиза на основные материальные предпосылки патентоспособности |
| patents. | examen de fond | экспертиза сущности (изобретения) |
| patents. | examen de fond | экспертиза (Natalia Nikolaeva) |
| patents. | examen de fond obligatoire | обязательная экспертиза на основные материальные предпосылки охраноспособности |
| patents. | examen de fond obligatoire | обязательная экспертиза на основные материальные предпосылки патентоспособности |
| patents. | examen de fond obligatoire | обязательная экспертиза сущности (изобретения) |
| patents. | examen de forme | предварительная экспертиза |
| patents. | examen de forme | экспертиза на формальные предпосылки патентоспособности |
| patents. | examen de forme de la demande de brevet | предварительная экспертиза (заявки на изобретение vleonilh) |
| mil. | examen de franchissement de grade | экзамен на получение очередного воинского звания |
| patents. | examen de la demande | экспертиза заявки на патент |
| patents. | examen de la demande quant à sa forme | формальное рассмотрение заявки |
| tech. | examen de la flamme | исследование спектра факела |
| gen. | examen de la question | рассмотрение вопроса |
| patents. | examen de la recevabilité de la demande | экспертиза на соответствие заявки формальным требованиям |
| patents. | examen de la recevabilité de la demande | проверка на возможность приёма заявки к рассмотрению |
| patents. | examen de la régularité de la demande | проверка на пригодность заявки напр. на европейский патент к опубликованию |
| patents. | examen de la régularité de la demande | экспертиза на правильность оформления заявки |
| med. | examen de laboratoire | лабораторное исследование |
| patents. | examen de l'affaire | рассмотрение дела |
| med. | examen de l'audition | обследование слуха (traductrice-russe.com) |
| gen. | examen de l'impact | исследование возможных последствий (реализации проекта marimarina) |
| patents. | examen de marque | экспертиза товарного знака |
| patents. | examen de nouveauté | экспертиза на новизну |
| gen. | examen de passage | переходной экзамен |
| gen. | examen de passage | переходный экзамен |
| comp. | examen de qualification | квалификационное испытание |
| gen. | examen de qualification final | выпускной квалификационный экзамен (ROGER YOUNG) |
| tech. | examen de révision | контрольное испытание |
| tech. | examen de révision | контрольное опробование |
| nat.res. | examen de sang | анализ крови |
| nat.res. | examen de sang obligatoire | обязательное исследование крови |
| med., obs. | examen de santé | осмотр с целью проверки состояния здоровья |
| med., obs. | examen de santé | обследование с целью проверки состояния здоровья |
| med. | examen de santé | медицинский осмотр |
| gen. | examen de sortie | выпускной экзамен |
| gen. | examen de spécialité | экзамен по специальности квалификации (ROGER YOUNG) |
| mil. | examen de vérification | переосвидетельствование |
| patents. | examen des antériorités | экспертиза аналогов |
| sport. | examen des arbitres | судейское испытание |
| geol. | examen des carottes | изучение керна |
| patents. | examen des demandes de brevets | экспертиза заявок на изобретения |
| patents. | examen des documents | изучение документов |
| patents. | examen des documents | просмотр документов |
| geol. | examen des déblais de forage | изучение шлама |
| радиогр. | examen des films | осмотр плёнки |
| радиогр. | examen des films | осмотр плёнок |
| sport. | examen des juges | судейское испытание |
| patents. | examen des oppositions déposées | рассмотрение поданных возражений |
| patents. | examen des oppositions déposées | проверка предъявленных возражений |
| patents. | examen des oppositions déposées | проверка поданных возражений |
| patents. | examen des oppositions déposées | рассмотрение предъявленных возражений |
| patents. | examen des réclamations | рассмотрение возражений |
| patents. | examen des réclamations | рассмотрение жалоб |
| med. | examen des selles | копрологический анализ |
| med. | examen des selles | анализ кала |
| med. | examen des yeux | обследование органов зрения (traductrice-russe.com) |
| gen. | examen d'expert | экспертиза |
| patents. | examen d'exploitabilité | экспертиза на промышленную применимость |
| patents. | examen d'exploitabilité | экспертиза на осуществимость |
| patents. | examen différé | отсроченная экспертиза |
| patents. | examen différé | отложенная экспертиза |
| comp. | examen d’information | контроль информации |
| comp. | examen d'information | контроль информации |
| med. | examen Doppler | исследование с использованием эффекта Допплера |
| med. | examen Doppler | допплерография |
| gen. | examen du baccalaureat | экзамен на степень бакалавра (ROGER YOUNG) |
| mil. | examen du canon | осмотр орудия |
| радиогр. | examen du film | осмотр плёнки |
| радиогр. | examen du film | осмотр плёнок |
| med. | examen du fond d'œil dilaté | фундоскопия при расширенном зрачке (fluggegecheimen) |
| med. | examen du liquide céphalo-rachidien | ликворограмма (fluggegecheimen) |
| mil. | examen du matériel aérien | осмотр самолётов |
| avia. | examen du matériel aérien | проверка авиационной материальной части |
| med. | examen du sang | анализ крови |
| construct. | examen du schéma | проверка схемы |
| mil. | examen du terrain | осмотр местности |
| mil. | examen du terrain | изучение местности |
| avia. | examen du terrain d'atterrissage | осмотр аэродрома |
| journ. | examen d'une affaire | расследование дела |
| patents. | examen d'une marque internationale | экспертиза международного товарного знака |
| journ. | examen d'une question | рассмотрение вопроса |
| journ. | examen d'une question | расследование вопроса |
| med. | examen d'urines à l'œil nu | исследование мочи невооружённым глазом |
| patents. | examen d'utilité | исследование полезности |
| patents. | examen d'utilité | экспертиза на полезность |
| gen. | examen d'études spécialisées | экзамен по специальности (ROGER YOUNG) |
| patents. | examen d'évidence | экспертиза на неочевидность |
| patents. | examen d'évidence | предварительная экспертиза на наличие явных недостатков патентной заявки |
| med. | examen en microscopie électronique | электронно-микроскопическое исследование (Koshka na okoshke) |
| geol. | examen en plaque mince | изучение в шлифе |
| patents. | examen en vue de l'authentification de la découverte | экспертиза по выявлению достоверности открытия |
| avia. | examen endoscopique | интроскопическое обследование (состояния двигателя) |
| patents. | examen facultatif | факультативная экспертиза |
| patents. | examen formel de la demande | предварительная экспертиза заявки |
| patents. | examen formel de la demande | экспертиза заявки на формальные предпосылки патентоспособности |
| tech. | examen gammagraphique | гаммаграфия |
| construct. | examen gammagraphique | гаммаграфирование |
| tech. | examen gammagraphique | исследование при помощи гамма-лучей |
| construct. | examen gamma-radiographique | гаммаграфирование |
| med. | examen général des urines | общеклиническое исследование мочи (elenajouja) |
| med. | examen histochimique | гистохимическое исследование |
| med. | examen histologique | гистологическое исследование |
| med. | examen histopathologique | патологогистологическое исследование (la_tramontana) |
| med. | examen hématologique complet | клинический анализ крови (Iricha) |
| med. | examen immuno-histochimique | иммуногистохимическое исследование |
| patents. | examen immédiat | срочная экспертиза |
| journ. | examen impartial | объективная проверка |
| comp. | examen individuel | отдельное испытание |
| comp. | examen individuel | отдельная проверка |
| comp. | examen logique au laboratoire | лабораторная проверка логики |
| patents. | examen lors du dépôt | экспертиза на соответствие заявки формальным требованиям |
| patents. | examen lors du dépôt | проверка на возможность приёма заявки к рассмотрению |
| construct. | examen macrographique | макрографическое исследование |
| geol. | examen macroscopique | визуальное определение |
| tech. | examen magnétique | магнитоскопия |
| tech. | examen magnétique | магнитное испытание |
| gen. | examen matériel | основательное изучение (naiva) |
| construct. | examen micrographique | микроскопическое исследование |
| geol. | examen microminéralogique | изучение минералов под микроскопом |
| construct. | examen microscopique | микроисследование |
| geol. | examen microscopique | изучение под микроскопом |
| journ. | examen minutieux | тщательная проверка |
| geol. | examen minéralogique | минералогическое исследование |
| med. | examen morphologique | морфологическое исследование |
| med. | examen médical | физикальное обследование (I. Havkin) |
| med., obs. | examen médical | медицинское исследование |
| avia. | examen médical | медицинское освидетельствование |
| gen. | examen médical | медицинский осмотр |
| gen. | examen médical | медицинское обследование |
| tech. | examen médical obligatoire | обязательный медицинский осмотр |
| mil. | examen médical par séries | периодическое медицинское обследование |
| mil. | examen médical par séries | диспансеризация |
| forens. | examen médico-légal | СМЭ (Andrey Truhachev) |
| forens. | examen médico-légal | судмедэкспертиза (Andrey Truhachev) |
| construct. | examen métallographique | металлографический анализ |
| journ. | examen méticuleux | тщательное исследование |
| gen. | examen national | государственный экзамен (blaireau) |
| med. | examen neurologique | неврологический осмотр |
| med. | examen neuro-radiologique | рентгенологическое исследование нервной системы |
| journ. | examen objectif | объективная проверка |
| patents. | examen obligatoire de nouveauté | обязательная экспертиза на новизну |
| agric. | examen organoleptique | дегустация |
| agric. | examen organoleptique | органолептическая апробация |
| med. | examen orthopédique néonatal | осмотр ортопедом ребёнка в периоде новорождённости |
| gen. | examen par les pairs | независимая экспертиза (ROGER YOUNG) |
| comp. | examen par redondance d’information | контроль при помощи информационной избыточности |
| geol. | examen par réflexion | изучение в отражённом свете |
| geol. | examen par réflexion | исследование в отражённом свете |
| geol. | examen par transparence | исследование в проходящем свете |
| med. | examen parasitologique | паразитологическое исследование |
| patents. | examen partiel | частичная экспертиза |
| med., obs. | examen physique | физикальное исследование |
| med. | examen postnatal | обследование ребёнка в постнатальном периоде |
| gen. | examen probatoire | экзамен |
| mil. | examen probatoire | отборочное испытание |
| gen. | examen probatoire | проверочный тест |
| med. | examen proctologique | проктологическое исследование |
| journ. | examen profond | глубокое исследование |
| patents. | examen préalable | экспертиза на формальные предпосылки патентоспособности |
| patents. | examen préalable | экспертиза на основные предпосылки патентоспособности |
| patents. | examen préalable | предварительная экспертиза |
| patents. | examen préalable de la nouveauté | предварительная экспертиза на новизну |
| patents. | examen préalable obligatoire | обязательная предварительная экспертиза |
| patents. | examen préalable portant sur la brevetabilité de l'invention | экспертиза на патентноспособность (изобретения vleonilh) |
| patents. | examen préalable portant sur la nouveauté de l'invention | экспертиза на новизну (заявки на изобретение vleonilh) |
| patents. | examen préalable portant sur l'utilité de l'invention | экспертиза на полезность (изобретения vleonilh) |
| med. | examen préanesthésique | обследование больного перед наркозом |
| patents. | examen préliminaire | экспертиза на основные предпосылки патентоспособности |
| patents. | examen préliminaire | предварительная экспертиза |
| patents. | examen préliminaire international | международная предварительная экспертиза (kirei) |
| gen. | examen prénuptial | предбрачный медицинский осмотр |
| tech. | examen pseudoscopique | наблюдение изображения с обратным рельефом |
| tech. | examen pseudoscopique | наблюдение псевдостереоскопического эффекта |
| med. | examen psychiatrique | психиатрическое обследование |
| mil. | examen psychotechnique | экзамен с целью проверки умственных способностей и технических знаний призывника |
| patents. | examen public des demandes | выкладка заявок |
| patents. | examen public des demandes | общественная экспертиза |
| patents. | examen public des demandes | публикация заявок |
| patents. | examen public des demandes | публичное обозрение заявок |
| geol. | examen pétrographique | петрографическое изучение |
| patents. | examen quant au fond | экспертиза на основные материальные предпосылки охраноспособности |
| patents. | examen quant au fond | экспертиза на основные материальные предпосылки патентоспособности |
| patents. | examen quant au fond | экспертиза по существу |
| patents. | examen quant au fond | экспертиза сущности (изобретения) |
| patents. | examen quant à la forme | предварительная экспертиза |
| patents. | examen quant à la forme | формальная экспертиза |
| patents. | examen quant à la forme | формальное рассмотрение |
| patents. | examen quant à la forme | экспертиза на формальные предпосылки патентоспособности |
| patents. | examen quant à l'évidence | проверка на очевидность |
| patents. | examen quant à l'évidence | экспертиза на очевидность |
| tech. | examen radiographique | радиографический контроль |
| tech. | examen radiographique | гаммадефектоскопия |
| tech. | examen radiographique | рентгенодефектоскопия |
| tech. | examen radiographique | рентгеноструктурный анализ |
| tech. | examen radiographique | просвечивание рентгеновскими и гамма-лучами |
| gen. | examen radiographique | рентгенологическое исследование |
| gen. | examen radiologique | рентгенологическое исследование |
| med. | examen respiratoire | обследование дыхательной функции (traductrice-russe.com) |
| patents. | examen retardé | отложенная экспертиза |
| patents. | examen retardé | отсроченная экспертиза |
| med. | examen routine | рутинное исследование |
| med. | examen routine | обычное исследование |
| med. | examen réctovaginal | прямокишечно-влагалищное исследование |
| med. | examen scanographique | сканографическое исследование |
| med. | examen scanographique | сканирование |
| math. | examen simultané de plusieurs classements | задача м-ранжирования |
| gen. | examen sommaire | поверхностное рассмотрение |
| geol. | examen spectral | спектральное исследование |
| geol. | examen stéréoscopique | стереоскопическое изучение |
| med., obs. | examen stéthacoustique | физикальное исследование |
| med. | examen supplémentaire | дообследование (eugeene1979) |
| med. | examen ultrasonographique | ультразвуковое исследование |
| patents. | examen ultérieur | дополнительная экспертиза |
| gen. | examen unique | единый экзамен (Yanick) |
| construct. | examen visuel | визуальное исследование |
| tech. | examen visuel | визуальное определение |
| horticult. | examen visuel | визуальная проверка |
| med. | examen à la naissance | обследование новорождённого при рождении |
| geol. | examen à l'œil nu | визуальное определение |
| construct. | examen à vue | визуальное исследование |
| geol. | examen à vue | визуальное определение |
| gen. | examen échographique | ультразвуковое исследование (ROGER YOUNG) |
| gen. | Examens dans des disciplines... | Экзамены по дисциплинам... (ROGER YOUNG) |
| gen. | examens d'attestation | Аттестационные экзамены (ROGER YOUNG) |
| med. | examens de laboratoire | лабораторные исследования |
| gen. | examens de qualification | Аттестационные экзамены (ROGER YOUNG) |
| gen. | examens de sortie | итоговая аттестация (ROGER YOUNG) |
| med., obs. | examens en masse | массовые исследования |
| gen. | examens finals d'Etat | Итоговые государственные экзамены (ROGER YOUNG) |
| med. | examens médicaux des futures mères | медицинское обследование будущих матерей |
| gen. | examens semestriels | семестровые экзамены (ROGER YOUNG) |
| gen. | faire ses examens | сдавать экзамены |
| gen. | faire un examen de conscience | проанализировать свои поступки |
| med. | gants d'examen | перчатки смотровые (kopeika) |
| med. | gants pour examen | смотровые перчатки (I. Havkin) |
| inf. | gruger aux examens | пользоваться шпаргалками на экзаменах (Iricha) |
| inf. | gruger aux examens | списывать на экзаменах (Iricha) |
| med. | gérer un examen médical | вести медицинский приём (ROGER YOUNG) |
| gen. | il a été mis en examen | против него было возбуждено уголовное дело (Iricha) |
| patents. | image opposée en cours d'examen | изображение, противопоставленное в процессе экспертизы |
| patents. | issue de l'examen | результат экспертизы (I. Havkin) |
| gen. | j'ai réussi tous mes examens | я сдала все экзамены (Silina) |
| gen. | Je vous souhaite de bien passer votre examen | Желаю вам хорошо сдать экзамен (z484z) |
| busin. | la présente affaire fait jurisprudence pour l'examen de ces questions | данное дело явилось прецедентом для решения этих вопросов |
| mil. | laboratoire d’examen des combustibles irradiés | научно-исследовательская лаборатория облучённого топлива |
| avia. | lampe d'examen du givrage d'aile | сигнальная лампа антиобледенителя крыла |
| HR | les personnes non-rattachées à un centre d'examen | работники, не прикомандированные к экзаменационному центру (Alex_Odeychuk) |
| HR | les personnes rattachées à un centre d'examen | работники, прикомандированные к экзаменационному центру (Alex_Odeychuk) |
| gen. | libre examen | свобода суждения |
| gen. | libre examen | свобода совести |
| patents. | matière faisant l'objet de l'examen | прюфштоф |
| gen. | matières d'examen | предметы, по которым сдаётся экзамен |
| gen. | mettre en examen | предъявлять обвинение (Masha_HNU) |
| chem. | microscope d'examen | исследовательский микроскоп |
| patents. | mise de la demande à l'examen public | выкладка заявки для всеобщего обозрения |
| gen. | mise en examen | расследование (Marussia) |
| gen. | mise en examen | проверка (Marussia) |
| geol. | méthode d'examen en lames minces | метод изучения с помощью шлифов |
| gen. | nature de l'examen | содержание исследования (vleonilh) |
| gen. | noircir (A l'examen du Bac, j'avais noirci sept feuillets sur le sujet suivant: " La certitude d'être mortel est-elle un obstacle à mon bonheur ? | исписать чернилами (На экзаменах я исписал 7 страниц на тему "Осознание своей смертности-не в этом ли путь к счастью?" |
| gen. | note d'examen | экзаменационная оценка (ROGER YOUNG) |
| gen. | notes d'examen | экзаменационные отметки (ROGER YOUNG) |
| patents. | notification de l'examen | сообщение о результате предварительной экспертизы |
| patents. | notification de l'examen | заключение экспертизы |
| gen. | nous sommes en examen | мы на экзамене (youtu.be z484z) |
| law, court | nouvel examen de la cause | повторное рассмотрение дела (dictionnaire-juridique.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | office national des examens et concours | национальное бюро по проведению экзаменов и конкурсов (ROGER YOUNG) |
| patents. | office pratiquant l'examen | ведомство, проводящее предварительную экспертизу |
| patents. | participation des autres sections d'examen | участие других органов экспертизы |
| gen. | passage de l'examen | сдача экзамена (ROGER YOUNG) |
| gen. | passe par un examen complet chez le médecin | проходить полное обследование у врача (ROGER YOUNG) |
| gen. | passer l'examen de certification | пройти аттестацию (ROGER YOUNG) |
| gen. | passer un examen | пройти проверку (Schell23) |
| gen. | passer un examen | сдать экзамен |
| gen. | passer un examen | сдавать |
| gen. | passer un examen médical | проходить медицинское обследование (ROGER YOUNG) |
| gen. | passer un examen médical | пройти медицинское обследование (ROGER YOUNG) |
| gen. | passer un examen médical | проходить медицинский осмотр (ROGER YOUNG) |
| patents. | pays sans examen | страна с явочной системой выдачи патентов |
| gen. | pays sans examen | страна явочной системы патентования (ROGER YOUNG) |
| patents. | pays à examen | страна с проверочной системой выдачи патентов |
| patents. | pays à examen | страна с исследовательской системой выдачи патентов |
| gen. | pays à examen | страна проверочной системы патентования (ROGER YOUNG) |
| patents. | pays à examen préalable | страны с предварительной экспертизой |
| patents. | pays à examen préalable | страны, проводящие предварительную экспертизу |
| gen. | personnes mises en examen | лица, в отношении которых проводится расследование (Yanick) |
| patents. | phase d'examen | период экспертизы |
| tech. | photomètre à examen alternatif | мигающий фотометр |
| journ. | porter à l'examen | вынести на обсуждение |
| journ. | porter à l'examen | выносить на обсуждение |
| mil. | poste d'examen | контрольно-пропускной пункт |
| med. | prescription d'examens | направление на анализы (Morning93) |
| med. | prescription des examens | направление на анализы (Morning93) |
| gen. | prescrire un examen médical | назначить обследование (ROGER YOUNG) |
| gen. | President de la Commission d'examen d'Etat | Председатель государственной экзаменационной комиссии (ROGER YOUNG) |
| mil. | Processus de planification et d'examen du Partenariat pour la paix | процесс планирования и анализа по программе "Партнерство ради мира" (vleonilh) |
| gen. | procès verbal d'examen | протокол экзамена (ROGER YOUNG) |
| construct. | procès-verbal de l'examen technique | акт технического осмотра |
| gen. | procéder à l'examen de l'affaire | проводить рассмотрение дела (ROGER YOUNG) |
| gen. | procéder à l'examen médical | проводить медицинское обследование (ROGER YOUNG) |
| journ. | procéder à l'examen une question | приступать к рассмотрению (вопроса) |
| patents. | procédure d'examen | порядок проведения экспертизы |
| patents. | procédure d'examen | порядок рассмотрения (заявок) |
| patents. | procédure d'examen et de délivrance | порядок проведения экспертизы заявочных материалов и выдачи (охранных документов) |
| patents. | procédure d'assujettissement à l'examen préalable | процедура распространения предварительной экспертизы на изобретения определённой категории (Швейцария) |
| law, court | procédure destinée à permettre un nouvel examen de la cause | процедура, направленная на повторное рассмотрение дела |
| patents. | prolongation d'examen | отсрочка экспертизы |
| gen. | protocole d'examen échographique | протокол ультразвукового исследования (ROGER YOUNG) |
| gen. | protocole relatif à l'examen échographique | протокол ультразвукового исследования (ROGER YOUNG) |
| gen. | préparer un examen | готовиться к экзамену (Silina) |
| busin. | la présente affaire fait jurisprudence pour l'examen de ces questions | данное дело явилось прецедентом для решения этих вопросов (vleonilh) |
| gen. | rapport d'un examen échographique | протокол ультразвукового исследования (ROGER YOUNG) |
| gen. | rater un examen | провалиться на экзамене |
| patents. | remettre les dossiers à la section d'examen | направлять деловые бумаги органу экспертизы |
| gen. | repasser un examen | снова сдавать экзамен |
| gen. | reprendre un examen | пересдавать экзамен (paulz) |
| patents. | requête en examen | заявление о проведении экспертизы |
| patents. | requête en examen | ходатайство о проведении экспертизы |
| patents. | requête à fin d'examen | заявление о проведении экспертизы |
| patents. | règlement d'examen | правила о проведении экспертизы |
| gen. | Règlement d'examen | Порядок проведения экзаменов (ROGER YOUNG) |
| gen. | Règlement d'examen | Правила проведения экзаменов (ROGER YOUNG) |
| patents. | règlement d'examen pour les agents de brevet | правила о проведении экспертизы для патентных поверенных |
| patents. | résultat de l'examen | результат экспертизы |
| gen. | résultats de l'examen histologique | гистологическое заключение (ROGER YOUNG) |
| gen. | réussir l'examen de certification | пройти аттестацию (ROGER YOUNG) |
| gen. | réussir un examen | сдать экзамен (Silina) |
| gen. | se faire hospitaliser pour des examens | лечь в больницу на обследование (ROGER YOUNG) |
| gen. | se préparer à l'examen | подготовиться к экзамену (ROGER YOUNG) |
| gen. | se présenter pour un examen | принять участие в экзамене |
| gen. | se présenter pour un examen | явиться на экзамен |
| gen. | se présenter à un examen | сдавать экзамен |
| gen. | se représenter à un examen | пересдавать экзамен |
| gen. | se réserver pour la période des examens | сохранить силы на период экзаменов |
| patents. | section d'examen d'office | отдел экспертизы патентного ведомства |
| patents. | section d'examen préalable | отдел предварительной экспертизы |
| patents. | section des examens | экспертное бюро |
| patents. | section des examens | отдел экспертизы |
| patents. | section des examens | орган, проводящий экспертизу |
| patents. | section des examens préalables | отдел предварительной экспертизы |
| patents. | service d'examen | отдел экспертизы |
| gen. | service d'enregistrement et d'examens | регистрационно-экзаменационного подразделения (ROGER YOUNG) |
| gen. | service des examens | экзаменационная комиссия (ROGER YOUNG) |
| gen. | service interarrondissement d'enregistrement et d'examens | межрайонный регистрационно-экзаменационный отдел (ROGER YOUNG) |
| gen. | service interarrondissement d'enregistrement et d'examens | МРЭО (Irbons) |
| gen. | session d'examens | экзаменационная сессия |
| journ. | soumettre à l'examen | выносить на обсуждение |
| journ. | soumettre à l'examen | представить на обсуждение |
| journ. | soumettre à l'examen | подвергать осмотру |
| journ. | soumettre à l'examen | подвергнуть осмотру |
| journ. | soumettre à l'examen | вынести на обсуждение |
| gen. | soumettre à l'examen | представить на рассмотрение |
| gen. | soumettre à l'examen | выносить на рассмотрение (anna_kh) |
| journ. | soumettre qch à l'examen de | внести что-л. на рассмотрение |
| journ. | soumettre à l'examen un problème | ставить проблему на обсуждение |
| gen. | subir l'examen | подвергаться исследованию (vleonilh) |
| gen. | subir un examen | держать экзамен |
| journ. | subir un examen | сдать экзамен |
| gen. | subir un examen | выдержать экзамен |
| gen. | subir un examen médical | пройти медицинское обследование (ROGER YOUNG) |
| gen. | subir un examen médical | проходить медицинское обследование (ROGER YOUNG) |
| gen. | subir un examen médical approfondi | пройти тщательное медицинское обследование (ROGER YOUNG) |
| patents. | système de l'examen | система экспертизы |
| patents. | système de l'examen différé | система отсроченной экспертизы |
| patents. | système de l'examen préalable | проверочная система (выдачи патентов) |
| med., obs. | table d’examen | стол для исследования |
| med. | table d'examen | стол для осмотра (z484z) |
| gen. | un examen qui porte sur les sciences | экзамен по естественным наукам |
| gen. | à l'examen | при рассмотрении |
| gen. | échec à l'examen | провал на экзамене |
| gen. | échouer à un examen | провалиться на экзамене |
| patents. | écrits et images opposés au cours d'examen | материалы, противопоставленные при экспертизе заявки |
| chem. | épreuve examen | испытание |
| chem. | épreuve examen | исследование |
| patents. | État procédant à un examen de nouveauté | государство, проводящее экспертизу на новизну |
| gen. | être recalé à un examen | провалиться на экзамене |
| gen. | être refusé à un examen | провалиться на экзамене |
| gen. | être reçu à un examen | сдать экзамен |
