| Subject | French | Russian |
| forestr. | activités exécutées conjointement | совместно осуществляемая деятельность |
| IT | algorithme exécuté en multiforme | многозначно выполнимый алгоритм |
| IT | algorithme exécuté en uniforme | однозначно выполнимый алгоритм |
| dentist. | appareil bien exécuté | правильно выполненный протез |
| mech.eng. | aptitude de l'exécutant | работоспособность исполнителя |
| automat. | boucle exécutée | исполненный цикл |
| automat. | boucle exécutée n fois | цикл, исполненный n раз |
| automat. | calcul exécuté | исполненное вычисление |
| gen. | Cela s'exécuta comme ils l'avaient résolu | Всё было исполнено, как и задумывалось (z484z) |
| gen. | Cela s'exécuta comme ils l'avaient résolu | так и сделали (« Cela s’exécuta comme ils l’avaient résolu : Mme de Clèves vint, le vidame l’alla recevoir et la conduisit dans un grand cabinet au bout de son appartement. » z484z) |
| gen. | Cela s'exécuta comme ils l'avaient résolu | как решили (« Cela s’exécuta comme ils l’avaient résolu : Mme de Clèves vint, le vidame l’alla recevoir et la conduisit dans un grand cabinet au bout de son appartement. » z484z) |
| fin. | commande non exécutée | невыполненный заказ |
| gen. | condamné à mort exécuté par fusillade | приговорённый к расстрелу (Morning93) |
| construct. | constructions exécutées aux chantiers | конструкции построечного изготовления |
| polygr. | correction mal exécutée | недоброкачественная правка |
| polygr. | correction mal exécutée | плохая правка |
| hydr. | coupure exécutée par tranches horizontales | фронтальное перекрытие |
| hydr. | coupure exécutée par tranches horizontales | перекрытие с постепенной отсыпкой горизонтальными слоями |
| law | demande de mise en demeure de la société d'exécuter ses obligations | требование об исполнении обязательств обществом (NaNa*) |
| construct. | dossier des ouvrages exécutés | исполнительная документация (Vera Fluhr) |
| law | droit de faire exécuter des remises d'actes | право производить вручение документов (NaNa*) |
| hydr. | déblai exécuté | убранная порода (в туннеле) |
| hydr. | déblai exécuté | вынутый котлован |
| hydr. | enduit du ciment parfaitement exécuté | тщательно выполненное цементное покрытие |
| construct. | enduit exécuté en place | монолитная штукатурка |
| construct. | enduit exécuté en place | мокрая штукатурка |
| w.polo. | executer la décision | выполнять решение |
| construct. | Exécutant de l'ouvrage | Исполнитель работ |
| mech.eng. | exécutant qualifié | квалифицированный рабочий |
| mech.eng. | exécutant qualifié | квалифицированный оператор |
| comp., MS | Exécuter avec élévation de privilèges | запустить с повышенными правами |
| law | exécuter des actes de procédure | совершать процессуальные действия (ROGER YOUNG) |
| progr. | exécuter des applications web | выполнять приложения интернета (русс. термин "приложение интернета" взят для перевода из кн.: Воройский Ф.С. Информатика. Энциклопедический словарь-справочник. — М.: Физматлит, 2006. — 768 с. Alex_Odeychuk) |
| mil. | exécuter des balayages en site | производить поиск вертикальной лесенкой |
| gen. | exécuter des fonctions publiques | исполнять государственные функции (ROGER YOUNG) |
| fin. | exécuter des ordres avant la séance | выполнять поручения до рабочего сеанса |
| fin. | exécuter des ordres avant la séance | выполнять заказы до рабочего сеанса |
| mil. | exécuter des patrouilles | действовать дозорами |
| mil. | exécuter des patrouilles | вести разведку дозорами |
| avia. | exécuter des rafales courtes | вести огонь короткими очередями |
| mil. | exécuter des rondes | проверять посты |
| mil. | exécuter des rondes | проверять караулы |
| mil. | exécuter des transports | осуществлять перевозки |
| mil. | exécuter des transports | осуществлять переброски |
| IT | exécuter du code | выполнить код (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| mil. | exécuter du maniement d'armes | выполнять приёмы с оружием |
| comp., MS | exécuter en arrière-plan | фоновое воспроизведение |
| comp., MS | exécuter en boucle | повторять |
| mil. | exécuter en décomposent | выполнять приёмы по разделениям |
| forestr. | exécuter la dent | профилировать зуб |
| forestr. | exécuter la dent | 2) высекать зуб |
| forestr. | exécuter la dent | 1) затачивать зуб |
| avia. | exécuter la manoeuvre | совершать манёвр |
| avia. | exécuter la manoeuvre | осуществлять манёвр |
| mil. | exécuter la manœuvre | совершать манёвр |
| mil. | exécuter la manœuvre | осуществлять манёвр |
| mil. | exécuter la mise en batterie | занимать огневую позицию |
| polit. | exécuter la mission | выполнять боевую задачу |
| tech. | exécuter la pièce mécanique | изготовить деталь (vleonilh) |
| gen. | exécuter la promesse | выполнить обещание (Helene2008) |
| polit. | exécuter la reconnaissance | вести разведку |
| comp., MS | exécuter la requête | запуск запроса |
| met. | exécuter la soudure en deux passes | выполнять сварку за два прохода |
| met. | exécuter la soudure en plusieurs passes | выполнять сварку за несколько проходов |
| mil. | exécuter l'accompagnement | осуществлять огневое сопровождение |
| IT | exécuter le calcul | выполнять вычисление |
| trucks | exécuter le chanfrein | снимать фаску |
| progr. | exécuter le code intermédiaire | выполнять промежуточный код (Alex_Odeychuk) |
| avia. | exécuter le combat | вести бой |
| trucks | exécuter le démontage | производить разборку |
| mil. | exécuter le déplacement | передвигаться |
| mil. | exécuter le déplacement | перемещаться |
| mil. | exécuter le déplacement | совершать марш |
| mil. | exécuter le déplacement | передислоцироваться |
| avia. | exécuter le déplacement | перебазироваться |
| mil. | exécuter le feu | вести огонь |
| geol. | exécuter le forage | вести бурение |
| construct. | exécuter le gunitage | торкретировать |
| met. | exécuter le joint | выполнять разъём формы |
| mil. | exécuter le jugement | приводить приговор в исполнение |
| journ. | exécuter le plan | выполнять план |
| hockey. | exécuter le shoot de pénalité | выполнить штрафной бросок |
| hockey. | exécuter le shoot de pénalité | выполнять штрафной бросок |
| avia. | exécuter le tir | вести огонь |
| mil. | exécuter l'encerclement | осуществлять окружение |
| mil. | exécuter l'encerclement | окружать |
| polit. | exécuter les mesures | проводить мероприятия |
| trucks | exécuter les travaux | выполнять работы |
| weightlift. | exécuter l'essai en se fendant | выполнять упражнение с выпадом |
| polit. | exécuter l'exigence | выполнять требование |
| patents. | exécuter l'invention | осуществлять изобретение |
| trucks | exécuter localement | изготовить по месту |
| mil. | exécuter militairement | приводить в исполнение смертный приговор военного трибунала |
| gen. | exécuter militairement | расстрелять |
| comp., MS | exécuter pas à pas | шаг |
| gen. | exécuter ses droits | пользоваться правами (g e n n a d i) |
| fin. | exécuter ses engagements | выполнять свои обязательства |
| polit. | exécuter son devoir | выполнять свой долг |
| busin. | exécuter son obligation | выполнять обязанность (z484z) |
| trucks | exécuter sur place | изготовить по месту |
| mil. | exécuter un assaut | проводить атаку |
| mil. | exécuter un assaut | атаковать |
| IT | exécuter un branchement | исполнять команду передачи управления |
| IT | exécuter un branchement | исполнять команду перехода управления |
| automat. | exécuter un calcul | вычислять |
| hack. | exécuter un code arbitraire | выполнить произвольный код (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| law | exécuter un contrat | исполнять договор (odin-boy24) |
| law | exécuter un contrat | выполнять договор (odin-boy24) |
| trucks | exécuter un demi-tour | выполнять разворот |
| law | exécuter un débiteur | налагать арест и продавать имущество должника (во исполнение решения суда vleonilh) |
| law | exécuter un débiteur | обращать взыскание на имущество должника |
| IT | exécuter un décalage | выполнять сдвиг |
| avia. | exécuter un déroutement | отклоняться от курса |
| avia. | exécuter un déroutement | отклоняться от маршрута |
| avia. | exécuter un déroutement | изменять маршрут |
| mil. | exécuter un déroutement | изменять направление движения |
| avia. | exécuter un déroutement | изменять курс |
| mil. | exécuter un feu de salve | вести залповый огонь |
| avia. | exécuter un feu de salve | вести стрельбу очередями |
| voll. | exécuter un fouetté | "крыть" |
| journ. | exécuter un hymne | исполнять гимн |
| geol. | exécuter un levé | проводить съёмку |
| gen. | exécuter un morceau de piano | исполнить что-л. на рояле |
| fin. | exécuter un ordre | выполнять заказ |
| mil. | exécuter un ordre | выполнять приказ (nomer-nol) |
| polit. | exécuter un ordre | выполнять распоряжение |
| journ. | exécuter un ordre | исполнить приказ |
| journ. | exécuter un ordre | исполнять приказ |
| automat. | exécuter un programme | выполнять программу |
| journ. | exécuter un projet | осуществлять какой-л. замысел |
| mil. | exécuter un réglage | корректировать |
| mil. | exécuter un réglage | настраивать |
| mil. | exécuter un réglage | приводить оружие к нормальному бою |
| mil. | exécuter un réglage | регулировать |
| mil. | exécuter un réglage | пристреливать |
| mil. | exécuter un réglage | нивелировать |
| mil. | exécuter un réglage | выверять |
| comp. | exécuter un script | выполнять скрипт |
| automat. | exécuter une boucle | исполнять цикл |
| fin. | exécuter une commande | выполнять заказ |
| gen. | exécuter une commande | выполнить заказ |
| journ. | exécuter une commission | выполнять поручение |
| mil. | exécuter une contre-attaque | проводить контратаку |
| mil. | exécuter une contre-attaque | контратаковать |
| gen. | exécuter une danse populaire russe | плясать камаринского (marimarina) |
| polit. | exécuter une décision | выполнять решение |
| mil. | exécuter une esquive | осуществлять отход (vleonilh) |
| mil. | exécuter une esquive | уклоняться от боя (vleonilh) |
| mil. | exécuter une halte | делать остановку |
| mil. | exécuter une halte | делать привал |
| mil. | exécuter une halte | временно прекращать (напр. боевые действия) |
| astronaut. | exécuter une manœuvre | совершать манёвр |
| mil. | exécuter une marche | совершать марш |
| mil. | exécuter une mission | выполнять задачу |
| journ. | exécuter une mission | выполнять поручение |
| IMF. | exécuter une obligation | выполнить обязательство |
| mil. | exécuter une opération | проводить операцию |
| comp., MS | exécuter une opération de preroll | сделать предварительную пробу |
| law | exécuter une peine | отбывать наказание |
| mil. | exécuter une punition | отбывать наказание |
| mil. | exécuter une reconnaissance | проводить разведку |
| mil. | exécuter une reconnaissance | проводить рекогносцировку |
| mil. | exécuter une reconnaissance | вести разведку |
| mil. | exécuter une relève | производить замену |
| mil. | exécuter une relève | сменять |
| mil. | exécuter une relève | производить смену |
| mil. | exécuter une relève | заменять |
| gen. | exécuter une réclamation | выполнить требование (Lutetia) |
| trucks | exécuter une réparation | производить ремонт |
| polit. | exécuter une tâche | выполнять задачу |
| mus. | exécuter à | исполнить на (Morning93) |
| mil. | exécuter à coup de canon | уничтожать артиллерийским огнём |
| journ. | exécuter à la chaise électrique | казнить на электрическом стуле |
| sec.sys. | exécutions d'otages | казнь заложников (Le Monde, 2018) |
| sec.sys. | exécutions d'otages | казнь заложников |
| UN, afr. | exécutions sommaires | суммарные казни |
| mil. | faire exécuter la patrouille | высылать дозор |
| mil. | feu exécuté de face | фронтальный огонь |
| IT | instruction exécutée | исполненная команда |
| IT | instruction exécutée | выполненная команда |
| dentist. | intervention exécutée à froid | вмешательство под анестезией |
| gen. | je m'exécute | я подчиняюсь |
| police | la commande a bien été exécutée | заказ выполнен (говоря о заказном убийстве // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| bible.term. | la sentence contre les mauvaises oeuvres ne s'exécute pas immédiatement | не скоро совершается суд над худыми делами (marimarina) |
| comp. | langage directement exécuté | язык непосредственно исполняемых инструкций |
| comp., MS | ligne de code partiellement exécutée | частично выполненная строка |
| hydr. | massif exécuté par tranches horizontales | банкет, отсыпанный горизонтальными слоями |
| hydr. | massif exécuté à l'avancement | банкет, отсыпанный пионерным способом |
| mil. | mauvaise volonté à exécuter un ordre | нежелание выполнять приказ |
| IT | micro-opérations exécutées simultanément | одновременно выполняемые микрооперации |
| IT | module exécuté | процесс (К0ДАСИЛ) |
| IT | module exécuté | исполняемый модуль |
| med. | mouvements exécutés en suspension | движения, выполняемые на весу |
| patents. | moyens pour exécuter un fonctionnement spécifié | средства для осуществления определённого действия |
| construct. | mur de soutènement exécuté par tronçons | расчленённая подпорная стенка |
| automat. | nombre des exécutions de boucle | число циклических повторений |
| gen. | on exécute les ordres | наше дело маленькое (zelechowski) |
| corp.gov. | organisme exécutant | учреждение-распорядитель |
| Игорь Миг | paiement en règlement des travaux exécutés | оплата за произведённые работы |
| stn.mas. | partie d'ouvrage en construction exécutée sans interruption de travaux | захватка |
| gen. | place des exécutions publiques | лобное место (в Москве zelechowski) |
| box. | point sur le poing exécutant le k.o. | точка нокаута (на кулаке) |
| Игорь Миг, int. law. | Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions | Принципы эффективного предупреждения и расследования внезаконных, произвольных и суммарных казней |
| UN, account. | produits récurrents éliminés, qui ne seront pas exécutés | регулярные мероприятия, не подлежащие осуществлению в двухгодичном периоде |
| automat. | programme exécuté | рабочая программа |
| automat. | programme exécuté | исполняемая программа |
| comp., MS | programme exécuté avec des privilèges élevés | программа с повышенными привилегиями |
| IT | programme à exécuter | выполняемая программа |
| mech.eng. | qualification de l'exécutant | квалификация исполнителя |
| Игорь Миг, int. law. | Rapporteur spécial sur les exécutions extra-judiciaires, sommaires ou arbitraires | Специальный докладчик по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях |
| construct. | revêtement en béton exécuté sur place | монолитная бетонная облицовка |
| IT | réduction d'opérations à exécuter | уменьшение числа выполняемых операций |
| gen. | s'exécuter | покоряться |
| gen. | s'exécuter | подчиняться |
| gen. | s'exécuter | исполняться (о музыкальном произведении и т.п.) |
| gen. | s'exécuter de bonne grâce | подчиниться |
| gen. | s'exécuter de bonne grâce | охотно согласиться |
| automat. | saut exécuté | исполненная операция перехода |
| int. law. | se borner à faire exécuter la remise de l'acte | ограничиться вручением документа (NaNa*) |
| comp., MS | serveur Hôte de session Bureau à distance exécuté en mode redirection | сервер узла сеансов удалённых рабочих столов, работающий в режиме перенаправления |
| law | sommer un débiteur d'avoir à s'exécuter | предлагать должнику исполнить обязательство (vleonilh) |
| mil. | tir exécuté à la demande | огонь по вызову |
| mil. | tirs exécutés sur un champ de tir | учебно-боевые стрельбы |
| mil. | tirs à exécuter | предписанные стрельбы |
| construct. | torsade en fils d'acier exécutés sur chantier | монтажная скрутка |
| EU. | transports exécutés à l'intérieur de la Communauté | транспортные операции внутри Сообщества (vleonilh) |
| trucks | travail exécuté | выполненная работа |
| IT | travaux concurrents; travaux exécutés en simultanéité | параллельные задания |
| gen. | travaux exécutés | проведённые работы (vleonilh) |
| law | travaux exécutés au titre des contrats | договорные работы (ROGER YOUNG) |
| IT | travaux exécutés en simultanéité | одновременно выполняемые задания |
| bible.term. | une sentence contre les mauvaises actions ne s'exécute pas promptement | не скоро совершается суд над худыми делами (marimarina) |
| law | à exécuter sur le territoire | подлежащий исполнению на территории (NaNa*) |
| geol. | établir un profil exécuter un profil | строить профиль |
| progr. | être exécuté directement | выполняться непосредственно (Alex_Odeychuk) |
| progr. | être exécuté par la CLR | выполняться общеязыковой средой выполнения (Alex_Odeychuk) |
