| French | Russian |
| accessibilité pour piétons et moyens de transport | пешеходно-транспортная доступность |
| achèvement des travaux inachevés et suppression des vices | завершение незаконченных работ и устранение недостатков |
| aire de préparation et de montage | монтажно-заготовительный участок |
| alternance de gel et dégel | попеременное замораживание и оттаивание |
| amenagement et équipement des localités | благоустройство населённых мест |
| ancrage à tige et à manchon | анкер гильзостержневой (арматурный анкер, состоящий из опрессованной стальной гильзы и вставленного в неё снаружи нарезного стержня с гайкой и служащий для захвата, натяжения и регулирования арматурных пучков и канатов на бетон, а также для закрепления в бетоне их концов Источник: http://www.znaytovar.ru/gost/2/Terminologicheskij_slovar_po_s.html ROGER YOUNG) |
| ancrage à tige et à manchon | анкер гильзостержневой (ROGER YOUNG) |
| ancrage à tige et à manchon | АНКЕР ГИЛЬЗОСТЕРЖНЕВОЙ (арматурный анкер, состоящий из опрессованной стальной гильзы и вставленного в неё снаружи нарезного стержня с гайкой и служащий для захвата, натяжения и регулирования арматурных пучков и канатов на бетон, а также для закрепления в бетоне их концов Источник: http://www.znaytovar.ru/gost/2/Terminologicheskij_slovar_po_s.html ROGER YOUNG) |
| appareil de contrôle et de mesure | контрольно-измерительный прибор |
| appareil de démarrage et de réglage | пускорегулирующий аппарат |
| appareil de lecture et de reproduction | читально-копировальный аппарат |
| appareil en carreaux et boutisses | польская перевязка |
| appareillage de contrôle et de mesure | контрольно-измерительная аппаратура |
| appareillage de démarrage et de contrôle | пускорегулирующая аппаратура |
| appareillage de démarrage et de réglage | пускорегулирующая аппаратура |
| appareils sanitaires et canalisations d'évacuation des eaux usées domestiques d'un immeuble | внутридомовая канализация |
| appareils sanitaires et canalisations d'évacuation des eaux usées domestiques d'un immeuble | внутренняя канализация |
| arbalétriers en bois et sous-tendeur | шпренгельные висячие стропила |
| arbalétriers à entrait et à contre-fiche avec poinçon | ригельные наслонные стропила |
| arbalétriers à poinçon et à contre-fiche | подкосные наслонные стропила |
| armoire d'entrée et de distribution | вводно-распределительный шкаф |
| ascenseur pour charges et personnes | грузопассажирский подъёмник |
| assemblage boulonné et collé | болтоклеевое соединение |
| сборно-монолитного железобетона assemblage des pièces préfabriquées par soudage des armatures et remplissage des joints par béton | замоноличивание |
| assemblage rivé et collé | клеезаклёпочное соединение |
| assemblage résistant et étanche | прочноплотное соединение |
| assemblage soudé et collé | клеесварное соединение |
| assemblage à enture et goujon | лобовая врубка с торцовым шипом |
| assemblage à enture et goujon | врубка потайным шипом |
| assemblage à rainure et languette | соединение в паз и гребень |
| assemblage à rainure et languette | сплотка в шпунт и гребень |
| assemblage à rainures et languettes | соединение в шпунт и гребень |
| assemblage à tenon et mortaise | соединение в шип |
| assemblage à tenon et mortaise oblique | соединение в шип под косым углом |
| assemblage à tenon et à repos | соединение в шип с упором |
| assemblage à tenons et mortaises | соединение на шипах |
| association d'entreprises de réparation et de construction | ремонтно-строительный трест |
| assurance pour les travaux et l'equipement de l'entrepreneur | страхование объектов и оборудования подрядчика |
| aération de l'effluent par agitation mécanique et insufflation | пневмомеханическая аэрация сточных вод |
| baie de ventilation et d'éclairage | светоаэрационный проём |
| balance des revenues et des dépenses | баланс доходов и расходов |
| balance d'énergie et de combustibles | топливно-энергетический баланс |
| balisage et marquage de la route | обстановка дороги |
| banc de rodage et de contrôle de freinage | обкаточно-тормозной стенд |
| barrage en terre et charpente | деревоземляная плотина |
| barrage en terre et en enrochement | каменно-земляная плотина |
| barrage en terre et enrochement | каменно-земляная плотина |
| barrage et couverture translucides | светопрозрачное ограждение |
| barrage à explosion et enrochement | взрывонабросная плотина |
| barre comprimée et fléchie | сжато-изогнутый стержень |
| barre fléchie et comprimée | сжато-изогнутый стержень |
| barre fléchie et tendue | растянуто-изгибаемый стержень |
| barre visqueuse et plastique | вязкопластический стержень |
| base de construction d'habitation et d'équipement de la ville | строительная база города |
| base de production et de distribution | производственно-распределительная база |
| base matérielle et technique | материально-техническая база |
| base matérielle et technique | материальнотехническая база |
| bassin d'activation par agitation et brassage | аэротенк-смеситель |
| batardeau en pieux et en caissons de bois | свайно-ряжевая перемычка |
| bille-et-anneau | прибор "кольцо и шар" (для определения температуры размягчения битума) |
| bloc de coffrage et d'armatures | арматурно-опалубочный блок |
| bloc de locaux administratifs et de service | административно-хозяйственный блок |
| bloc mural à conduit d'air et de fumée | дымовентиляционный стеновой блок |
| bloc-fenêtre en bois et aluminium | дерево-алюминиевый блок |
| bois laminé et comprimé | слоистопрессованная древесина |
| bouillie de sulfite et d'alcool | сульфитно-спиртовая барда |
| brique d'une et demie | полуторный кирпич |
| brique à deux couches et à sept fentes | двухслойный семищелевой кирпич |
| brique à languette et rainure | шпунтовой кирпич |
| broyeur à un cylindre et mâchoire | челюстно-валковая дробилка |
| bureau d'architecture et de construction | архитектурно-конструкторское бюро |
| bureau de recherches et de levé de plans | изыскательская организация |
| bureau pour la réparation des bâtiments et ouvrages | ремонтно-строительная контора |
| béton au gaz à base de silicates et cendres volantes | газозолосиликат |
| béton de ciment et de sable | цементно-песчаный бетон |
| béton à liant de laitier et de chaux | известково-шлаковый бетон |
| béton de résine polyester et de déchets d'asbeste | полиэфирный пластбетон с асбестовым заполнителем |
| béton et maçonnerie | бетонные и каменные работы (elenajouja) |
| béton mousse à liant en matière plastique et agrégats de perlite | перлитопенопластбетон |
| béton à liant en matière plastique et agrégats de perlite | перлитопластбетон |
| cabine de manœuvre d'aiguillage et de signalisation | будка РРЛ |
| calorifugeage et insonorisation | теплозвукоизоляция |
| camion-ravitailleur en huile et en combustible | топливомаслозаправщик |
| captage de poussière et de gaz | пылегазоулавливание |
| caractéristiques d'aménagement de l'espace et du plan | объёмно-планировочные показатели |
| caractéristiques techniques et économiques | техникоэкономические показатели |
| carreau de plâtre comportant des rainures et languettes | гипсовая плитка с пазами и гребнями по периметру |
| carrelage au sol et mural | плиточная облицовка пола и стен (elenajouja) |
| carrière d'extraction de moellon et de pierre cassée | бутощебёночный карьер |
| catalogue de coordonnées et des points géodésiques | каталог координат и высот геодезических пунктов |
| cellule d'aménagement dans l'espace et en plan | объёмно-планировочная ячейка |
| cellule de construction et d'aménagement | конструктивно-планировочная ячейка |
| centrale de préparation de béton et de mortier | бетонорастворный узел |
| centrale mobile de concassage et gravillonnage | передвижная дробильно-сортировочная установка |
| centre d'agriculture et d'élevage | сельскохозяйственный комплекс |
| centre scientifique et technique | научно-технический центр |
| chantier de montage et d'assemblage | монтажно-сборочная площадка |
| chauffage au mélange de vapeur et d'air | паровоздушное отопление |
| chauffage par rayonnement sol et plafond | лучистое отопление через пол и потолок |
| Chauffage, ventilation et conditionnement d'air | Системы отопления, вентиляции и кондиционирования ... (ОВиК nata-ciel) |
| chauffage à eau et à la vapeur | пароводяное отопление |
| chauffage à eau et à vapeur | пароводяное отопление |
| chauffeur de chaudières et fours | истопник |
| cheminée à fumée et gaz | газодымовая труба |
| ciment et pouzzolane | гипсоцементопуццолановый бетон |
| ciment à prise hydraulique aluminobaryte et mélange réfractaire | алюмино-баритовый гидравлический цемент, содержащий огнеупорные добавки |
| cintre à poutre et béquille | ригельно-подкосное кружало |
| citerne de stockage et de chauffage | автоцистерна для хранения и разогрева гудронированной массы |
| cloison à carcasse et à double recouvrement en planches | каркасно-обшивная перегородка |
| cloison à carcasse et à double revêtement avec remplissage intérieur | каркасно-засыпная перегородка |
| cloison à ossature et revêtement | каркасно-обшивная перегородка |
| coefficient de transmission entre paroi et air ambiant | коэффициент теплопередачи от конструкции в окружающую среду |
| combustibles et lubrifiants | горючесмазочные материалы |
| compacité du volume et du plan | объёмно-планировочная компактность |
| compensation des déblais et remblais | уравновешивание объёмов насыпи и выёмки (по профилю при проектировании) |
| complexe scientifique et de production | научно-производственный комплекс |
| complexe scientifique et technique | научно-технический комплекс |
| complexe thermal et climatique | курортный комплекс |
| composition architecturale et de la planification | архитектурно-планировочная композиция (urbaine) |
| composition sociale et professionnelle de la population | социально-профессиональный состав населения |
| conditions de température et d'humidité | температурно-влажностные условия |
| conditions techniques et géologiques | инженерногеологические условия |
| conduite d'eau et de gaz | водогазопроводная труба |
| constructions clouées et collées | клеегвоздевые конструкции |
| constructions de couverture et de bordage | ограждающие конструкции |
| contrôle d'Etat de l'architecture et du bâtiment | государственный архитектурно-строительный надзор |
| coordination dimensionnelle et modulaire | модульная координация размеров |
| coordination dimensionnelle et modulaire des composants de construction | модулирование размеров |
| corrosion par vapeur et gaz | парогазовая коррозия |
| couche se consolidant vers le haut et vers le bas | открытый консолидирующийся слой |
| couleur à l'eau et à la chaux | водно-известковая краска |
| couleur à l'eau et à la colle | водно-клеевая краска |
| coupole à nervures et anneaux | ребристо-кольцевой купол |
| courses pour besoins culturels et matériels | культурно-бытовые поездки |
| couture de tissu cousue et collée | клеешитый тканевый шов |
| couverture en feuilles et bandes d'acier | стальная кровля |
| couverture en natte et argile | глиноплетнёвая кровля |
| couverture en paille et argile | глиносоломенная кровля |
| couverture en tiges de roseaux et argile | глинокамышитовая кровля |
| cuisine-vente de plats cuisinés et semi-cuisinés | домо́вая ку́хня (pour un groupe d'immeubles) |
| cycles de gel et de dégel | циклы попеременного замораживания и оттаивания |
| dalle en pierre fondue et coulée | камнелитная плита |
| de poutre et pilier | балочно-стоечный |
| des avant-métrés et des métrés d'un projet de construction | сметная документация на строительство зданий и сооружений (Alex_Odeychuk) |
| Direction d'architecture et de planification | архитектурно-планировочное управление |
| Direction principale d'architecture et de planification | главное архитектурно-планировочное управление |
| dispositif de câbles et d'élingues | такелажное устройство |
| dispositif de vissage et de dévissage des tubes | труборазворот |
| dispositif d'entrée et de sortie | устройство ввода-вывода |
| dispositif pour démontage et montage | приспособление для сборки-разборки |
| dispositions architecturales et d'aménagement | архитектурно-планировочное решение |
| distribution centralisée de chaleur et de froid | централизованное теплохолодоснабжение |
| distribution d'eau ménagère et potable | хозяйственно-питьевой водопровод |
| documentation normative et technique | нормативно-техническая документация |
| documents autorisant à utiliser et mettre en exploitation le bien | разрешительная документация на ввод объекта в действие и эксплуатацию (NaNa*) |
| dommages et intérêts de retard | возмещение заранее оцененных убытков, вызванных задержкой |
| données techniques et économiques | технико-экономические данные |
| douche à jet d'air et d'eau pulvérisée | водовоздушный душ |
| drêche de sulfite et d'alcool | сульфитноспиртовая барда |
| durabilité et résistance au feu des bâtiments et des ouvrages | капитальность зданий и сооружений |
| durée de service des bâtiments et des ouvrages | срок службы зданий и сооружений |
| décalcomanies techniques et architecturales | супиз |
| découpage et formage des tôles pour un voile | раскрой оболочки |
| dépenses d'administration et d'entretien | административно-хозяйственные расходы |
| dépôt de combustibles et lubrifiants | склад ГСМ |
| dépôt à estacade de chargement et à tunnel de déchargement | эстакадно-тоннельный склад |
| détecteur de conduites et câbles | трубокабелеискатель |
| efficacité technique et économique | технико-экономическая эффективность |
| engin pour le dimensionnement et le coupe des tubes | разметочно-отрезной агрегат |
| engins de chargement et de déchargement | погрузочно-разгрузочные машины |
| engins de terrassement et de transport | землеройно-транспортные машины |
| entaille à tenon et mortaise | врубка в шип |
| entreprise de construction et de montage | строительно-монтажная организация |
| entreprise de production d'azote et d'oxygène | азотно-кислородная станция |
| equipement du maître de l'ouvrage et matériaux librement mis à disposition | оборудование и материалы, предоставляемые заказчиком |
| escalator pour charge et pour passagers | грузопассажирский эскалатор |
| estimation technique et économique | техникоэкономическое обоснование |
| ferme en bois et métal | металлодеревянная ферма |
| ferme en métal et bois | металлодеревянная ферма |
| ferme simple à entrait et poinçon | висячие стропила с затяжкой и бабкой |
| ferme à deux pentes et à entrait retroussé | двускатная ферма с подъёмом нижнего пояса |
| ferme à entrait et à contre-fiches | ригельно-подвесная ферма |
| ferme à entrait retroussée et à jambes de forces | ригельно-подкосная ферма |
| ferme à poussée et à triangulation | распорно-раскосная ферма |
| feutre mélangé jute et synthétique | войлок из смеси джута и синтетического волокна |
| filtre à gravier et à sable | песчано-гравийный фильтр |
| flambement du à la torsion et au flambage | потеря устойчивости при скручивании и продольном изгибе |
| fondation de cendre et de laitier | золошлаковое основание |
| fondation sur pilotis et batardeau-caisson en bois | свайно-ряжевый фундамент |
| four à passage et à pousser | проходная толкательная печь |
| galerie de distribution de fourrage et de nourriture | кормораздаточная галерея |
| gel et dégel alternatifs | попеременное замораживание и оттаивание |
| gel mixte de silice et d'alumine | смешанный гель из силикагеля и окиси алюминия |
| grille triangulaire avec poteaux et suspensions supplémentaires | треугольная решётка с дополнительными стойками и подвесками |
| gros œuvre et second œuvre | общестроительные и отделочные работы (elenajouja) |
| groupe de locaux à l'usage du club et des cercles | клубно-кружковая группа |
| gîte de sable et gravier | песчано-гравийная залежь |
| habillage par planches assemblées à rainures et languette | обшивка в шпунт |
| horloge pour marquer le temps des entrées et des sorties | табельные часы |
| hors d'eau et hors d'air | возведение наружных ограждающих конструкций здания настил кровли, монтаж окон, дверей и т.п. (один из этапов строительных работ во Франции kopeika) |
| immeuble administratif et social | административно-бытовой блок |
| immeuble d'habitation à corridors et à sections | коридорно-секционный жилой дом |
| immeuble d'habitation à galeries et à sections | галерейно-секционный жилой дом |
| immeuble à ossature portante et murs en panneaux | каркасно-панельный дом |
| indicateur de pentes et rampes | указатель уклона |
| indicateur de tarifs et de qualifications | тарифно-квалификационный справочник |
| ingénieur des ponts et chaussées | инженер по строительству автодорог и мостовых сооружений (Sergei Aprelikov) |
| inspection de la sécurité et hygiène du travail | надзор по охране труда |
| inspection d'Etat d'architecture et de bâtiment | государственный архитектурно-строительный контроль |
| installation de chauffage et de ventilation | АГРЕГАТ ОТОПИТЕЛЬНО-ВЕНТИЛЯЦИОННЫЙ (агрегат 2., служащий одновременно для отопительных и вентиляционных целей, состоящий из воздухонагревателя (калорифера), вентилятора и электродвигателя Источник: http://www.znaytovar.ru/gost/2/Terminologicheskij_slovar_po_s.html ROGER YOUNG) |
| installation de chauffage et de ventilation | отопительно-вентиляционный агрегат |
| installation de concassage et de classement | дробильно-сортировочный завод |
| installation de drainage et de pompage | дренажно-насосная установка |
| installation de dégrillage et de concassage des ordures sous l'eau | коминутор |
| installation de refroidissement et de ventilation | охладительно-вентиляционный агрегат |
| installation de réfrigération et de chauffage | агрегат охладительно-отопительный (агрегат 2. для охлаждения или подогрева наружного воздуха в системе вентиляции, состоящий из вентилятора и теплообменника, который работает в различных тепловых режимах в зависимости от температуры наружного воздуха Источник: http://www.znaytovar.ru/gost/2/Terminologicheskij_slovar_po_s.html ROGER YOUNG) |
| installation de réfrigération et de chauffage | агрегат охладительно-отопительный (ROGER YOUNG) |
| installation de réfrigération et de réduction | редукционно-охладительная установка |
| installation de réfrigération et de ventilation | агрегат охладительно-вентиляционный (агрегат 2. для охлаждения и подачи в помещение наружного или рециркуляционного воздуха, состоящий из воздухоохлаждающего аппарата и вентилятора Источник: http://www.znaytovar.ru/gost/2/Terminologicheskij_slovar_po_s.htm ROGER YOUNG) |
| installation de réfrigération et de ventilation | агрегат охладительно-вентиляционный (ROGER YOUNG) |
| installations d'entretien et de service routier | линейные сооружения |
| institut d'Etat des recherches scientifiques et d'études | государственный институт проектирования и научных исследований |
| instruments de contrôle et de mesure | контрольно-измерительные приборы |
| instruments de mesure et de contrôle | контрольно-измерительный инструмент |
| isolation contre la vapeur et l'humidité | парогидроизоляция |
| isolation thermique et ignifuge de la chaudière | обмуровка котла |
| joint boulonné et collé | болтоклеевое соединение |
| joint de dilatation et de contraction | температурно-усадочный шов |
| joint de dilatation et de tassement | температурно-осадочный шов |
| joint de reprise de bétonnage avec saillies et redans | строительный стык с уступом |
| joint rivé et collé | клеезаклёпочное соединение |
| joint résistant et étanche | прочноплотное соединение |
| joint soudé et collé | клеесварное соединение |
| joint à tenons et mortaises | шов в шпунт |
| journal des travaux de construction et de montage | журнал строительно-монтажных работ |
| justification technique et économique | технике-экономическое обоснование |
| la vérification des avant-métrés et des métrés d'un projet de construction | проверка сметной документации на строительство зданий и сооружений (Alex_Odeychuk) |
| lanterneau d'éclairage et d'aération | светоаэрационный фонарь |
| laveur à sable et à gravier | пескогравиемойка |
| levé et établissement des cartes thématiques | картографирование |
| liant composé de ciment et de polymère | полимерцемент |
| liant composé de gypse et de laitier | гипсошлаковый цемент |
| liant composé de gypse et de laitier à haute teneur en alumine | гипсоглинозёмистый цемент |
| liant composé du ciment aux pouzzolanes et de plâtre | гипсоцементнопуццолановое вяжущее |
| liant mixte de plâtre et chaux | гипсо-известковое вяжущее |
| liants mixtes à base de ciment de plâtre et de pouzzolane | гипсоцементопуццолановые вяжущие |
| liants à base de caoutchouc et bitume | резинобитумные вяжущие |
| liants à base de chaux et de sable moulu | известково-песчаные вяжущие |
| linoléum à support thermo-isolant et insonorisant | линолеум на теплозвукоизоляционной основе |
| lit de cendre et de laitier | золошлаковое основание |
| longévité des bâtiments et des ouvrages | срок службы зданий и сооружений |
| l'établissement des avant-métrés et des métrés d'un projet de construction | составление сметной документации на строительство зданий и сооружений (Alex_Odeychuk) |
| l'établissement et la vérification des avant-métrés et des métrés d'un projet de construction | составление и проверка смет, предварительных смет на строительство зданий или сооружений (Alex_Odeychuk) |
| l'établissement et la vérification des avant-métrés et des métrés d'un projet de construction | составление и проверка сметной документации на строительство зданий и сооружений (Alex_Odeychuk) |
| machine à onduler et empiler | волнировочно-стопирующий агрегат (des plaques en amiante-ciment) |
| magasin à stocker et distribuer l'outillage | инструментально-раздаточный склад |
| malaxeur à axe vertical et à quatre trains valseurs | четырёхлопастный вертикальный смеситель |
| malaxeur à pivotement central et basculement total | полноопрокидной поворотный смеситель |
| manche d'accès et un décaissé en plafond du logement situé au niveau inférieur | выемка для технического доступа над потолком квартиры, расположенной этажом ниже |
| mastic de caoutchouc et de goudron | резинодёгтевая мастика |
| mastic de ciment et quartz | кварцево-цементная замазка |
| mastic de goudron et de bitume | дегтебитумная мастика |
| matière friable et mouvant | рыхло-сыпучая масса |
| matériel de manutention et de transport | подъёмно-транспортное оборудование |
| matériel du bâtiment et des travaux publics | строительная техника |
| matériel du bâtiment et des travaux publics | дорожно-строительная техника (vleonilh) |
| matériel du bâtiment et des travaux publiques | строительная техника |
| maçonnerie composée de briques et de béton | кирпично-бетонная кладка |
| maçonnerie composée de briques et de béton | кирпичебетонная кладка |
| maçonnerie à épaisseur de deux briques et demie | кладка в два с половиной кирпича |
| maçonnerie à épaisseur d'une brique et demie | кладка в полтора кирпича |
| mesures et évaluation | измерение и оценка |
| milieu inflammable et explosif | взрывопожароопасная среда |
| module de volume et de plan | объёмно-планировочный модуль |
| modèle technique et économique | технико-экономический эталон |
| monocâble à va-et-vient | одноканатный челноковый конвейер |
| mortier de ciment et d'agrégat métallique | металлоцементный раствор |
| mortier de ciment et de chaux | цементно-известковый раствор |
| mortier à la chaux et au ciment | цементно-известковый раствор |
| moyens artistiques et de composition | художественно-композиционные средства |
| mur à ossature et à remplissage en matériaux meubles | каркасно-засыпная стена |
| mécanicien de service et d'entretien des installations de transport continu | транспортёрщик |
| mélange de chaux et de sable | известково-песчаная смесь |
| mélange de chaux ordinaire et des carbonates pulvérisés | карбонатная известь |
| mélange pulvérulent de silico-fluorure de sodium et de quartz | кварцевый цемент (à gâchage par verre soluble) |
| mélange sec des agrégats et ciment | сухая смесь заполнителей и цемента |
| méthode analytique et expérimentale | экспериментально-теоретический метод |
| méthode de la bille et de l'anneau | метод кольца и шара испытания битумов |
| méthode d'exploitation par chambres et piliers | камерностолбовая разработка |
| nivellement au moyen de mires et niveau simple | ватерпасовка |
| noeud boulonné et collé | клееболтовой узел |
| noeud cloué et collé | клеегвоздевой узел |
| normes de production et taux des salaires unifiées | единые нормы и расценки |
| normes d'habitabilité et de confort | жилищные нормы (NaNa*) |
| Normes et Règles de Construction du Bâtiment | Строительные Нормы и Правила |
| normes et taux des salaires d'une branche de construction | ведомственные нормы и расценки |
| normes sanitaires et d'hygiène publique | санитарно-гигиенические нормы |
| organisation scientifique du travail et de la gestion | научная организация труда и управления |
| ossature en linteaux et poteaux | ригельно-стоечный каркас |
| ossature en poutres et poteaux | балочно-стоечный каркас |
| ossature et panneaux | каркасно-панельный я |
| ouvrage de soutènement et de protection | защитное оградительное сооружение |
| ouvrage à briser et dévier l'avalanche | лавинорез |
| ouvrages de clos et de couvert | работы по изоляции фасада и кровли (paghjella) |
| panneau en briques et plâtre | гипсокирпичная панель |
| panneau préfabriqué en brique et béton | сборная панель из кирпича и бетона |
| panneau préfabriqué en terre cuite et béton | сборная панель из керамических элементов и бетона |
| paramètre de volume et de plan | объёмно-планировочный параметр |
| parc de sports et de loisirs | парк спорта и отдыха |
| parcours libre et moyen de l'onde | средний свободный пробег волны |
| parquet à rainure et à clavette souple | паркетный пол на мягкой рейке |
| parquet à rainures et languettes | шпунтовой паркет |
| parquet à rainures et languettes | паркет с пазами и гребнями |
| parti architectural et artistique | архитектурно-художественное оформление |
| partie du projet constructive et technologique | строительно-технологическая часть проекта |
| pavillon d'exposition et de vente des automobiles | автопавильон |
| peinture au ciment et résines synthétiques | полимерцементная краска |
| peintures et vernis | лакокрасочные материалы |
| penchant vers la culture et la vie sociale | культурно-бытовое тяготение |
| perforatrice à trépan et percussion | буровой станок ударного бурения |
| personnel de direction et de service | административно-хозяйственный персонал |
| personnel d'ingénieurs et de techniciens | инженернотехнический персонал |
| pipe-line de pétrole et de produits finis | магистральный нефтепродуктопровод |
| piste de décollage et d'attérrissage | взлётно-посадочная полоса |
| plafond à poutres et solives apparentes | ребристый потолок |
| plan de situation d'architecture et d'aménagement | архитектурно-планировочная ситуация |
| plan technique, industriel et financier de l'entreprise | техпромфинплан предприятия |
| plan topographique avec l'urbanisme du sous-sol et les alignements | геоподоснова (la notion la plus étendue comprend soit plan topographique, plan cadastral ou étude géologique en fonction du but final de l'étude eugeene1979) |
| plancher en fer et en maçonnerie de brique armée | железокирпичное перекрытие |
| plancher séparant la toiture et l'étage supérieur | чердачное перекрытие |
| plancher à poutres et hourdis | перекрытие с вкладышами |
| plancher à rainure et languette | пол из шпунтованных досок |
| plaque de liège et copeaux de bois agglomérés | плита из пробки и древесных стружек |
| Point de Comptage et d'Estimation | узел учёта (nata-ciel) |
| point de passage des pentes et rampes | точка перелома профиля |
| pompe à aspiration axiale et refoulement latéral | центробежный насос с осевым всасыванием и боковым нагнетанием |
| pont démontable et réutilisable | сборно-разборный мост |
| pont démontable et réutilisable | инвентарный мост |
| pont en acier et béton armé | сталежелезобетонный мост |
| porte va-et-vient | открывающаяся дверь |
| porte va-et-vient | распашная дверь |
| porte va et vient | распашная дверь |
| porte à cadre et à panneaux | филёнчатая дверь |
| porte à cadres et panneaux | филёнчатая дверь |
| porte à cadres et à panneaux | филёнчатая дверь |
| porte à un et demi battants | полуторапольная дверь |
| possibilités techniques et économiques | техникоэкономические показатели |
| poudre de diatomite et mica | асбослюда |
| poutre aux consoles et articulations | шарнирно-консольная балка |
| prescriptions sanitaires et hygiéniques | санитарно-гигиенические требования |
| presse à dresser et à tronçonner | правильно-отрезной станок |
| presse à dresser et à tronçonner les barres d'armature | станок для правки и резки арматурной стали |
| prix de plan et comptables | планово-расчётные цены |
| procédés d'études et d'élaboration des projets architecturaux | приёмы архитектурного проектирования |
| production et distribution de l'énergie thermique | теплофикация |
| produits en céramique à perlite et phosphate | керамоперлитофосфатные изделия |
| produits à base de bitume et de perlite | битумоперлитовые изделия |
| produits à la base de ciment et vermiculite | цементно-вермикулитовые изделия |
| programme d'architecture et de planification urbaine | архитектурно-планировочное задание |
| projet d'aménagement et de planification | проект планировки |
| projet de planification et d'aménagement d'une localité | планировки населённого пункта проект |
| proposition d'aménagement de l'espace et des locaux | объёмно-планировочное решение |
| propriétés physiques et mécaniques | физико-механические свойства |
| préparation au point de vue d'organisation et de technique | организационно-техническая подготовка |
| préparation au stand des câbles et des files | стендовая заготовка проводов и кабелей |
| pâte d'argile et de craie | глинисто-меловой шлам |
| quincaillerie et serrurerie en construction | строительный крепёж |
| raccordement en profil en long des courbes et des alignements droits | отгон виража |
| о соединении я rainure et languette | шпунтовой |
| rassembler toutes les autorisations et tous les documents d'urbanisme | сбор исходно-разрешительной документации (NaNa*) |
| ravitaillement matériel et technique | материально-техническое снабжение |
| remblaiement et compactage | засыпка и уплотнение грунта (elenajouja) |
| remise et réception des travaux de construction et de montage | сдача-приёмка строительно-монтажных работ |
| reproduction négative et positive | негативно-позитивное копирование |
| ressources en combustible et électricité | топливноэнергетические ресурсы |
| rideau de pieux et palplanches | свайно-шпунтовое ограждение |
| routes réservées aux tracteurs et aux transports hippomobiles | гужевые и тракторные пути |
| réception des travaux et des sections | приёмка объектов и их частей |
| réduction par chaux et soude | содово-известковое умягчение воды |
| régime de règlement et d'octroi des crédits | режим кредитования и расчётов |
| régime de température et d'humidité | температурновлажностный режим |
| régime d'utilisation et de service d'un monument | эксплуатационный режим памятника |
| rémunération à la pièce et de primes | сдельно-премиальная оплата труда |
| rémunération à l'heure et de primes | повременно-премиальная оплата труда |
| réseau d'établissements culturels et sociaux | культурно-бытового обслуживания сеть |
| réseau d'évacuation des eaux industrielles et pluviales | производственно-дождевая канализационная сеть |
| réseau d'évacuation des eaux résiduaires industrielles et ménagères | производственно-бытовая канализационная сеть |
| réseau modulaire en espace et en plan | объёмно-планировочная сетка |
| réseaux des installations techniques et sanitaires | инженерные сети |
| résiliation optionnelle, paiement et libération | расторжение контракта по усмотрению, оплата и освобождение от обязательств |
| résille tri- et quadridirectionnelle triangulaire de la nappe | треугольная поясная сетка |
| résistance à la flexion et torsion | сопротивление изгибу с кручением |
| résistance à la tension et torsion | сопротивление растяжению с кручением |
| résistance à l'humidification et séchage alternatifs | воздухостойкость |
| salle de cinéma et de spectacle | кинотеатральный зал |
| salle de concert et de cinéma | киноконцертный зал |
| salle de dosage et d'empaquetage | расфасовочная |
| salle de la mère et de l'enfant | комната матери и ребёнка |
| salle à bains chauds et froids | контрастная ванная |
| schéma des lignes de communication et d'alarme | схема связи и сигнализации (Yanick) |
| sculptures des jardins et des parcs | садовопарковая скульптура |
| semi-préfabriqué et coulé en place | сборно-монолитный |
| société coopérative de construction et d'habitation | жилищно-строительный кооператив (ЖСК Пума) |
| soudage par pression et réchauffage dans les fours | печная сварка |
| soutènement par palplanches et ancrage | шпунтово-анкерное крепление |
| soutènement par palplanches et étais | шпунтово-распорное крепление |
| soutènement par pieux et ancrage | свайно-анкерное крепление |
| soutènement par pieux et étais | свайно-распорное крепление |
| soutènement par poteaux et ancrage | стоечно-анкерное крепление |
| soutènement par poteaux et étais | стоечно-распорное крепление |
| stabilisation longitudinale et radiale des constructions suspendues | продольно-радиальная стабилизация висячих конструкций |
| stabilisation longitudinale et radiale des structures suspendues | продольно-радиальная стабилизация висячих конструкций |
| station de contrôle et d'essais | контрольноиспытательная станция |
| station de nettoyage et de séchage des semences | семеочистительно-сушильный пункт |
| station de radiographie et de radiologie | рентгенорадиологическая станция |
| station de réception et de stockage | заготовительный пункт |
| station sanitaire et épidémiologique | санитарноэпидемиологическая станция |
| structures composées en éléments métalliques et en bois | металлодеревянные конструкции |
| structures à carcasses et à panneaux de revêtement | каркасно-панельные конструкции |
| structures à carcasses et à panneaux en tôles | каркасно-листовые конструкции |
| symbole en lettres et en chiffres | буквенноцифровое обозначение |
| système constructif à ossature et en blocs autoportants | каркасно-блочная система |
| système de chauffage, de ventilation et de climatisation | система отопления, вентиляции и кондиционирования |
| système de chevrons et d'arbalétriers | стропильные конструкции |
| système de coulée et d'alimentation | впускной литник |
| système de distribution d'eau et d'air | водовоздушная распределительная система |
| système de rémunération du travail à la pièce et de primes | сдельно-премиальная система оплаты труда |
| système de rémunération du travail à l'heure et de primes | повременно-премиальная система оплаты труда |
| système des poutres et poteaux | балочно-стоечная система |
| système en blocs et en panneaux | панельно-блочная система |
| système spatial à barres diagonales et radiales | диагонально-радиальная структурная система |
| système à barres rigides et haubans | вантово-стержневая система |
| système à contre-fiches et sous-tendeur | шпренгельная система |
| système à traverses et poteaux | ригельно-стоечная система |
| série des types et cotes standardisées | ряд типоразмеров |
| tableau de contrôle des entrées et des sorties | табельный номер |
| technique et économique | технико-экономический |
| Théorie du calcul des plaques et des parois minces | Теория расчета пластин и оболочек (https://www.research-collection.ethz.ch/bitstream/handle/20.500.11850/132353/eth-32454-02.pdf Olga A) |
| théâtre d'Opéra et de Ballet | оперно-балетный театр |
| tir à la mèche et à l'électricité | электроогневое взрывание |
| tour à charioter et fileter | токарно-винторезный станок |
| tractopelle à commande hydraulique du levage et du basculement | тракторная лопата с гидравлическим управлением подъёма и опрокидывания |
| tracé de la courbe par angles et arcs égaux | разбивка кривой при помощи равных углов и дуг |
| tracé des lignes de canalisations et de routes | трасса инженерных коммуникаций |
| traitement d'ornements et de dessins au patron | разделка по трафарету |
| trame bleue et verte | "зеленая инфраструктура" (строительство инженерных систем с учетом экологической безопасности Mariia Mironova) |
| transport fluvial et maritime | водный транспорт |
| travaux de chargement et de déchargement | погрузочно-разгрузочные работы |
| travaux de construction et de montage | СМР (murawki) |
| travaux de construction et de montage | строительно-монтажные работы |
| travaux de forage et de minage | буровзрывные работы |
| travaux de forrage et de minage | буровзрывные работы |
| travaux de mise au point et de démarrage | пусконаладочные работы |
| travaux de reconnaissances et d'élaboration de projet | проектно-изыскательские работы |
| travaux de reconnaissances et d'étude | проектно-изыскательские работы |
| travaux de réglage et de mise en marche | пусконаладочные работы |
| travaux de réparation et de construction | ремонтно-строительные работы |
| travaux de secours et de réparation | аварийно-ремонтные работы |
| travaux d'enrochement et de clayonnage | каменно-хворостяные работы |
| travaux designe les travaux définitifs et les travaux provisoires, ou le cas échéant un seul des deux. | объекты обозначают как постоянные объекты, так и временные объекты или любые из них, в зависимости от контекста |
| travaux d'investigation et d'étude | проектно-изыскательские работы |
| travaux d'étude et de calcul | конструкторские работы |
| travaux d'études et d'élaboration du projet | проектная разработка |
| treillis multiple avec diagonales en croix et montants tendus | решётка с обратными раскосами |
| treuil à engrenages et à friction | зубчато-фрикционная лебёдка |
| tuyau pour canalisations de l'eau et du gaz | водогазопроводная труба |
| type et cotes | типоразмер |
| type et cotes des éléments constructifs | типоразмер строительных изделий |
| type géologique et génétique | геолого-генетический тип |
| typologie architecturale et constructive | архитектурно-строительная типология |
| unité d'analyse et unité d'affichage | ППКП (Morning93) |
| unité d'analyse et unité d'affichage | приёмно-контрольный пожарный прибор (Morning93) |
| ventilateur à conduite d'aspiration et de refoulement | вентилятор приточно-вытяжной системы вентиляции |
| vents de montagnes et de vallées | горно-долинные ветры |
| voies de communication et réseaux de canalisation | инженерные коммуникации |
| voies de communications routières et ferroviaires | транспортные коммуникации |
| voirie et réseaux divers | инженерно-транспортная инфраструктура (Vera Fluhr) |
| Voirie et Réseaux Divers | оборудование подъездных путей и прокладка сетей и коммуникаций (vleonilh) |
| zone de dépôts et d'entreprises communaux | коммунально-складская зона |
| zone de patrimoine architectural et urbanistique sauvegardé | историко-архитектурный заповедник |
| zone d'envol et d'atterrissage | зона взлёта и посадки |
| zone des dépôts et d'entreprises industrielles de la station de cure | коммунально-хозяйственная зона курорта |
| zone des stations thermales et climatiques | курортная зона |
| zone d'habitat et de travail | производственно-селитебный район |
| zone d'instruction et d'entraînement | учебно-тренировочная зона |
| zone industrielle et résidentielle | производственно-селитебная территория |
| о соединении à rainure et languette | шпунтовой |
| échafaudage démontable et réutilisable | инвентарные подмости |
| édifice à résistance au feu et durabilité élevées | капитальное здание |
| élément d'aménagement dans l'espace et en plan | объёмно-планировочный элемент |
| élément de couverture et de barrage | ограждающий элемент |
| équipe des ouvriers de construction et de montage | строительно-монтажная колонна |
| équipement de concassage et de triage | дробильно-сортировочная установка |
| équipement de concassage et de triage | дробильно-сортировочное оборудование |
| établissement balnéo et illutothérapeutique | бальнеогрязелечебница |
| établissement d'enseignement et d'éducation | учебно-воспитательное учреждение |
| état de contrainte et de déformation | напряжённо-деформированное состояние |
| études des projets de parcs et jardins paysagers | ландшафтное проектирование |
| études hydrologiques et géologiques | гидрогеологические изыскания |
| évacuation de cendres et de scories par jet d'eau sous pression | напорное гидрозолошлакоудаление |
