et – phrases

Terms for subject Figurative containing et | all forms | exact matches only

French	Russian
avoir le beurre et l'argent du beurre	пытаться совместить несовместимое (marimarina)
avoir les pieds et poings liés	быть связанным по рукам и ногам (vleonilh)
c'est comme le jour et la nuit	это день и ночь
contre vents et marées	наперекор стихиям (marimarina)
contre vents et marées	наперекор всему (Lucile)
contre vents et marées	невзирая ни на что (Lucile)
de France et de Navarre	отовсюду (marimarina)
des kilomètres entre la parole et l'acte	говорить, но не делать (Alex_Odeychuk)
défendre bec et ongles	защищать изо всех сил (greenadine)
entre la poire et le fromage	между делом (marimarina)
et dans cette attente	а тем временем (Alex_Odeychuk)
faire des pieds et des mains	упираться руками и ногами
faire la tête et avoir l'air vexé comme un dindon	дуться как мышь на крупу (marimarina)
faire qch par règle et par compas	делать что-л. с абсолютной точностью
frais et nouveau pondu	новоиспечённый (о человеке)
frapper d'estoc et de taille	рубить сплеча
hier et aujourd'hui	в прошлом и в настоящее время (Alex_Odeychuk)
homme de sac et de corde	злодей (таких в Древнем Риме бросали в завязанном мешке в Тибр marimarina)
il y a à boire et à manger	на всех хватит (greenadine)
je boirais la mer et les poissons	сейчас бы море выпил (от жажды marimarina)
la croix et la bannière	неимоверно сложно (marimarina)
le ban et l'arrière	всё и вся
le ban et l'arrière	всё до последнего
ne pas pouvoir être au four et au moulin	не мочь разорваться (z484z)
passer par pertes et profits une dette	ставить крест на (чем-л.)
passer par profits et pertes	поставить крест на (чем-л.)
remuer ciel et terre	землю перерыть (и найти marimarina)
remuer ciel et terre	горы сдвинуть (marimarina)
remuer ciel et terre pour trouver qch	достать из-под земли (marimarina)
sasser et ressasser	тщательно исследовать (VlaDyMaria)
s'entendre comme chien et chat	жить, ладить как кошка с собакой (marimarina)
s'entendre comme chien et chat	жить как кошка с собакой (marimarina)
souffler le chaud et le froid	хозяйничать
souffler le froid et le chaud	хозяйничать
trois pelés et un tondu	три калеки (Helene2008)
trois pelés et un tondu	три сбитые лётчицы (Helene2008)
trois pelés et un tondu	раз-два и обчёлся (мало народа marimarina)
urbi et orbi	всем и каждому
urbi et orbi	на весь мир
Voir Naples et mourir !	описывает настолько заветное желание, после исполнения которого жизнь теряет всякий смысл ("Vedi Napoli e poi muori !" - это выражение употребляется самими неаполитанцами, чтобы подчеркнуть необыкновенныю красоту их города, увидев который каждый может умирать со спокойной совестью, мол, в жизни нет ничего более важного, чем увидеть Неаполь!... Manon Lignan)
y a à boire et à manger	в этом есть свои плюсы и минусы, это неоднозначно (rakhamim)
à droite et à gauche	где только можно
être subtilisé au nez et à la barbe	испариться из-под носа (marimarina)

Get short URL