| French | Russian |
| autant qu'il est en nous | насколько это в наших возможностях (Lucile) |
| c'est chacun son tour | всему свой черёд (Alex_Odeychuk) |
| c'est la vie qui grandit | жизнь не стоит на месте (Alex_Odeychuk) |
| c'est rien de banal | это не трафаретная фраза (Alex_Odeychuk) |
| c'est rien de banal | это далеко не тривиально (Alex_Odeychuk) |
| ce qui était nécessaire pour | то, что было необходимо для (... Alex_Odeychuk) |
| ce qui était nécessaire pour | то, что требовалось для (seulement ce qui était nécessaire pour l'attendrir - только то, что требовалось для размягчения её сердца Alex_Odeychuk) |
| comme il est reçu | как принято (Lucile) |
| est-ce que ça t'oppresse ? | не тяготит ли это тебя? |
| il m'est avis que... | я нахожу, что (...) |
| il m'est avis que... | что (...) |
| la poire est mûre | лови момент |
| la vie est belle | жизнь прекрасна (Alex_Odeychuk) |
| le cœur de ... est ... | в основу ... положено ... (Alex_Odeychuk) |
| les années sont passées | прошли годы (Alex_Odeychuk) |
| les jours de ... sont comptés | ... доживает последние дни (les jours du téléphone fixe sont comptés - стационарный телефон доживает последние дни Alex_Odeychuk) |
| les jours du téléphone fixe sont comptés | стационарный телефон доживает последние дни (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'idée s'est concrétisée | идея материализовалась (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'idée s'est concrétisée | идея обрела чёткие очертания (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| m'est avis que... | я нахожу, что (...) |
| m'est avis que... | что (...) |
| on est pris pour cible | нас взяли на прицел (Alex_Odeychuk) |
| qui n'est plus | которого больше нет (Réjouis-toi au spectacle du monde qui depuis longtemps n’est plus. z484z) |
| seulement ce qui était nécessaire pour | только то, что требовалось для (seulement ce qui était nécessaire pour l'attendrir - только то, что требовалось для размягчения её сердца Alex_Odeychuk) |
| seulement ce qui était nécessaire pour | только то, что было необходимо для (Alex_Odeychuk) |
| soyez maudite ! | будьте прокляты! (z484z) |
| tout ce qui est contraire à la vérité vient du malin | всё, что противоречит истине, исходит от лукавого (Alex_Odeychuk) |
| être que de... | быть на чьём-л. месте |
| être divisé d'opinion avec qn | расходиться во мнениях с кем-л. (Lucile) |
| être déferré des quatre pieds | быть озадаченным (z484z) |
| être déferré des quatre pieds | быть смущенным (z484z) |
| être déferré des quatre pieds | сбить с панталыку (z484z) |
| être déferré des quatre pieds | сбить с толку (z484z) |
| être déferré des quatre pieds | быть поставленным в тупик (z484z) |
| être déferré des quatre pieds | быть приведенным в смущение (z484z) |
| être déferré des quatre pieds | быть в тупике (Влахов, Флорин, Непереводимое в переводе + Вики proverbial, figuré, populaire, vieilli z484z) |
| être en condition | быть в услужении |
| être en horreur à qn | внушать отвращение (кому-л.) |
| être indissociablement lié au | быть неразрывно связанным с (Alex_Odeychuk) |
| être lié au | быть связанным с (Alex_Odeychuk) |
| être vivant et en bonne santé | быть живым и здоровым (Alex_Odeychuk) |
| être à son apogée | достигнуть своего апогея (Julia_477) |
