| French | Russian |
| activités des entreprises | бизнес-процесс (ROGER YOUNG) |
| amorcer l'entreprise | начать дело |
| animer une entreprise | руководить предприятием |
| Association des entreprises franco-russes | Общество франко-русских предприятий (создано в 1923 г. в Париже vleonilh) |
| bénéfices à imputer à l'entreprise | прибыль, относящаяся к предприятию (NaNa*) |
| cellule d'entreprise | партийная ячейка на предприятии |
| Centre de formalités des entreprises | центр оформления предприятий (CFE vleonilh) |
| Centre de formalités des entreprises | Центра регистрации предприятий (ROGER YOUNG) |
| Centre de Formalités des Entreprises, CFE | Унифицированная организация "Центр регистрации предприятий" (ROGER YOUNG) |
| cette entreprise a manqué | это предприятие не удалось |
| chef d'entreprise | хозяин или директор предприятия |
| chef d'entreprise | руководитель предприятия |
| chef d'entreprise | директор предприятия |
| classificateur ukrainien des entreprises et organisations | общеукраинский классификатор предприятий и организаций (ОКПО ROGER YOUNG) |
| classification des entreprises et organisations | общий классификатор предприятий и организаций (ROGER YOUNG) |
| Classification des entreprises et organisations de Russie | ОКПО общероссийский классификатор предприятий и организаций (NPetrova) |
| co-entreprise | совместное предприятие |
| Code dans le Registre d'État unifié des entreprises et des organisations de l'Ukraine | код ЕГРПОУ (ROGER YOUNG) |
| code dans le Registre d'État unifié des entreprises et des organisations de l'Ukraine | код ЕДРПОУ (ROGER YOUNG) |
| Code de classification des entreprises et organisations de Russie | ОКПО (ROGER YOUNG) |
| code de conduite de l'entreprise | правила внутреннего трудового распорядка (kopeika) |
| comité d'entreprise | социальный комитет предприятия (elenajouja) |
| comité d'entreprise | производственный совет орган социального партнёрства на предприятии (Lucile) |
| comité d'entreprise | заводской комитет |
| communication en entreprise | деловое общение (LadyTory) |
| communications des entreprises | бизнес коммуникации (ROGER YOUNG) |
| comptabilité d'entreprise | отчетность предприятия (ROGER YOUNG) |
| concentration des entreprises | объединение предприятий |
| conduite d'une entreprise | управление предприятием |
| Confédération générale des petites et moyennes entreprises | Генеральная конфедерация мелких и средних предприятий (Фр. - объединение предпринимателей vleonilh) |
| contrat d'entreprise | договор подряда |
| contrôle d'entreprises | Корпоративный контроль (ROGER YOUNG) |
| contrôle des entreprises | Корпоративный контроль (ROGER YOUNG) |
| convention d`entreprise | корпоративное мероприятие (mayay4ik) |
| Courrier d'entreprise à distribution exceptionnelle | Круглосуточное почтовое обслуживание крупных предприятий (Yanick) |
| crèche d'entreprise | заводские ясли |
| création d'entreprises | предпринимательская деятельность (огранич.) |
| dans l'entreprise | на предприятии (Dans les petites entreprises, la conception des dispositifs de sécurité est souvent confiée au Service d'entretien. I. Havkin) |
| Direction Générale des Entreprises | Генеральная дирекция предприятий (Asha) |
| Direction Générale des Entreprises | Генеральное управление по вопросам предпринимательства (Asha) |
| dirigeants d'entreprises | хозяйственные работники |
| dirigeants d'entreprises | хозяйственники |
| donner à l'entreprise | отдать подряд с торгов |
| droit d'entreprise | корпоративные права (ROGER YOUNG) |
| Economie d'entreprise | Экономика бизнеса (ROGER YOUNG) |
| en entreprises | промышленный о применении и т. п. (L'usage domestique ou en entreprises I. Havkin) |
| engager des capitaux dans une entreprise | вложить капиталы в предприятие |
| entreprendre qch avec courage | активно взяться (за что-л.) |
| entreprendre de faire qch | начать делать (что-л.) |
| entreprendre de faire qch | приняться (за что-л.) |
| entreprendre d'importants changements | сделать важные изменения |
| entreprendre et terminer | браться и довести до конца (Alex_Odeychuk) |
| entreprendre et terminer | начать и довести до конца (Alex_Odeychuk) |
| entreprendre et terminer | взяться и довести до конца (Alex_Odeychuk) |
| entreprendre sur... | посягать |
| entreprendre sur... | покушаться на (...) |
| entreprendre qn sur... | заговаривать с кем-л. по поводу (чего-л.) |
| entreprendre une carrière | начать карьеру (vleonilh) |
| entreprendre une démarche | начать действовать |
| entreprendre une démarche | сделать шаг |
| entreprendre une femme | настойчиво ухаживать |
| entreprendre une femme | приставать к женщине |
| entreprendre une étude | проводить исследование (ROGER YOUNG) |
| entreprendre qn à propos de... | заговаривать с кем-л. по поводу (чего-л.) |
| entreprise agricole | фермерское хозяйство (Morning93) |
| entreprise aventureuse | авантюра |
| entreprise aventureuse | рискованная затея |
| entreprise combinée | комбинат |
| entreprise commerciale | коммерческая компания (ROGER YOUNG) |
| entreprise commerciale | коммерческая организация (ROGER YOUNG) |
| entreprise commerciale | коммерческое предприятие |
| entreprise commerciale d'état | государственное коммерческое предприятие (ROGER YOUNG) |
| entreprise compétitive | конкурентоспособное предприятие |
| entreprise concurrente | конкурирующая компания (ROGER YOUNG) |
| entreprise concurrente | конкурирующая фирма (ROGER YOUNG) |
| entreprise cotée en bourse | ПАО (bassguy182) |
| entreprise criminelle commune | совместное преступное предприятие (ROGER YOUNG) |
| entreprise d'alimentation collective | предприятие общественного питания |
| Entreprise d'assurance | Специалист страхового дела (ROGER YOUNG) |
| entreprise de commerce de dépot-vente | предприятие комиссионной торговли (ROGER YOUNG) |
| entreprise de construction et de montage | строительно-монтажное управление |
| entreprise de distribution | торговая фирма |
| entreprise de fabrication | производственная фирма (ROGER YOUNG) |
| entreprise de forage | буровая компания (ROGER YOUNG) |
| entreprise de gestion et d'entretien | жилищно-эксплуатационная контора (ROGER YOUNG) |
| entreprise de pompes funèbres | похоронное бюро (vleonilh) |
| entreprise de production cinématographique | кинокомпания (Asha) |
| entreprise de relation publique | компания по связям с общественностью (ROGER YOUNG) |
| entreprise de récupération des métaux | пункт приёма металлолома (Verb) |
| entreprise de réparation et de construction | ремонтно-строительная компания (ROGER YOUNG) |
| entreprise de service public | предприятие коммунального хозяйства (ROGER YOUNG) |
| entreprise de service public | государственное коммунальное предприятие (ROGER YOUNG) |
| entreprise de sondages | исследовательская организация (nontipreoccupare) |
| Entreprise de transport | транспортная компания (ROGER YOUNG) |
| entreprise de transport aérien intérieur | авиакомпания обслуживающая внутренние линии (@NGEL) |
| entreprise de transport aérien régulier | авиакомпания осуществляющая регулярные рейсы (@NGEL) |
| entreprise de transport routier. | автомобильное хозяйство (Пума) |
| Entreprise des Postes et Télécommunications | Предприятие почты и телекоммуникаций (почтово-телекоммуникационная государственная корпорация Люксембурга. Корпорация также оказывает финансовые услуги и имеет монопольное право на выпуск почтовых марок в Великом Герцогстве.
ROGER YOUNG) |
| entreprise d'Etat "Ukroboronprom" | концерн (ROGER YOUNG) |
| entreprise d'État de service public sur le droit de la gestion économique | ГКП на ПХВ (ROGER YOUNG) |
| entreprise d'État de service public sur le droit de la gestion économique | Государственное коммунальное предприятие на праве хозяйственного ведения (ROGER YOUNG) |
| entreprise en activité | действующее предприятие (ROGER YOUNG) |
| entreprise en exploitation | действующий завод |
| entreprise en fonction | действующее предприятие (ROGER YOUNG) |
| entreprise financière | финансовая компания (ROGER YOUNG) |
| entreprise fonctionnant en gestion comptable | хозрасчетное предприятие (ROGER YOUNG) |
| entreprise gérée par l'État | казенное предприятие (Olzy) |
| entreprise hasardeuse | рискованное предприятие |
| entreprise hasardée | рискованная затея |
| entreprise industrielle | промышленная компания (ROGER YOUNG) |
| entreprise malheureuse | неудачная затея |
| entreprise marginale | малоприбыльное предприятие |
| entreprise mobilière | компания, ведущая операции с недвижимостью (ROGER YOUNG) |
| entreprise mobilière | компании, занимающиеся операциями с недвижимым имуществом (ROGER YOUNG) |
| entreprise mobilière | компания по операциям с недвижимым имуществом (ROGER YOUNG) |
| entreprise mobilière | компания по операциям с недвижимостью (ROGER YOUNG) |
| entreprise mobilière | риэлтерская компания (ROGER YOUNG) |
| entreprise performante | преуспевающая компания (Yanick) |
| entreprise phare | головное предприятие (ROGER YOUNG) |
| entreprise phare | якорное предприятие (ROGER YOUNG) |
| entreprise privatisée | приватизированное предприятие (Morning93) |
| Entreprise publique unitaire | Государственное унитарное предприятие (ГУП zimazima; без unitaire bassguy182) |
| Entreprise républicaine unitaire | РУП (республиканское унитарное предприятие eugeene1979) |
| entreprise scabreuse | рискованная затея |
| Entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée | общество с ограниченной ответственностью с одним учредителем (ROGER YOUNG) |
| entreprise unitaire municipale | муниципальное унитарное предприятие (Translation_Corporation) |
| Entreprise vinicole | Винодельный завод (ROGER YOUNG) |
| entreprise à consommateur | обслуживание потребителей (англ. business-to-consumer, business-to-customer Булавина) |
| entreprise à croissance rapide | динамично развивающееся предприятие (ROGER YOUNG) |
| entreprise à entreprise | обслуживание корпоративных клиентов (англ. business to business Булавина) |
| entreprise à taille humaine | предприятие, ориентированное на человека (elenajouja) |
| entreprise étatique | госкорпорация (ROGER YOUNG) |
| entreprises adjacentes | смежные предприятия (sbond) |
| entreprises appartenant à des associations de personnes handicapées | предприятия, принадлежащие обществам инвалидов (NaNa*) |
| entreprises associées et filiales | ассоциированные и дочерние предприятия (ROGER YOUNG) |
| entreprises de fabrication de produits alimentaires | пищевые предприятия (ROGER YOUNG) |
| entreprises imposées d'après leur bénéfice réel | предприятия, для которых сумма налога подлежащая уплате определяется исходя из размера их фактической прибыли (Stas-Soleil) |
| entreprises imposées d'après leur bénéfice réel | предприятия, уплачивающие обязанные уплачивать налог в сумме, определяемой исходя из размера их фактической прибыли (Stas-Soleil) |
| entreprises minières | горно-добывающие предприятия (ROGER YOUNG) |
| esprit d'entreprise | предприимчивость |
| extrait intégral des données d'une entreprise personne morale | Комплексная выписка данных предприятия являющегося юридическим лицом (ROGER YOUNG) |
| extrait intégral des données d'une entreprise personne morale | Комплексная выписка данных предприятия являющегося юридическим лицом |
| faire une avance à une entreprise | авансировать предприятие (kee46) |
| finance d'entreprise | финансы предприятия (ROGER YOUNG) |
| folle entreprise | безумная затея |
| Fondamentaux de l'activité économique de l'entreprise | Основы экономической деятельности предприятия (Translation_Corporation) |
| frais liés à l'impôt sur le revenu des entreprises | расходы по корпоративному подоходному налогу (ROGER YOUNG) |
| fête d'entreprise | корпоратив (Iricha) |
| grandes entreprises industrielles | крупные промышленные предприятия (ROGER YOUNG) |
| grappe d'entreprises | кластер (AlexSavate) |
| il est le pivot de cette entreprise | он душа этого предприятия |
| immatriculation d'une entreprise | государственная регистрация предприятия (kee46) |
| impôt sur le revenu des entreprises | корпоративный подоходный налог (ROGER YOUNG) |
| inscription d'une entreprise au registre des sociétés | государственная регистрация предприятия (kee46) |
| investissements dans les entreprises associées | инвестиции в ассоциированные предприятия (ROGER YOUNG) |
| investissements dans les entreprises associées et filiales | инвестиции в ассоциированные и дочерние предприятия (ROGER YOUNG) |
| investissements dans les entreprises contrôlées conjointement coentreprises | инвестиции в совместно контролируемые предприятия (ROGER YOUNG) |
| jeu d'entreprise | управленческие игры |
| journal interne d'entreprise | заводская и т.п. газета |
| junior entreprise | студенческое предприятие |
| L'entreprise de la gestion de la propriété à l'étranger | предприятие по управлению собственностью за рубежом (ich_bin) |
| La culture d'entreprise | дух предприятия (z484z) |
| le mouvement de grève a gagné toutes les entreprises | забастовочное движение охватило все предприятия |
| libre entreprise | свободное предпринимательство |
| liquidation de l'entreprise | ликвидация предприятия (ROGER YOUNG) |
| mettre à l'entreprise | отдать подряд с торгов |
| ministère des petites et moyennes entreprise et de l'artisanat | министерство малого и среднего бизнеса и ремесел (ROGER YOUNG) |
| ministère des petites et moyennes entreprise et de l'artisanat | министерство малого и среднего предпринимательства и ремесел (ROGER YOUNG) |
| monter une entreprise | наладить дело |
| mécénat d'entreprise | корпоративное спонсорство |
| numéro dans le registre d'État unifié des entreprises et des organisations de l'Ukraine | код ЕДРПОУ (ROGER YOUNG) |
| numéro d'identification d'entreprise | БИН (ROGER YOUNG) |
| numéro d'identification d'entreprise NIE | бизнес-идентификационный номер (ROGER YOUNG) |
| Numéro d'identification des entreprises | идентификационный номер предприятия (в Швейцарии kopeika) |
| сourrier d'entreprise à distribution exceptionnelle | особое почтовое обслуживание предприятий (ROGER YOUNG) |
| part dans la co-entreprise | доля участия в совместном предпринимательстве (ROGER YOUNG) |
| part des entreprises selon la méthode de la mise en équivalence | доля предприятий по методу долевого участия (ROGER YOUNG) |
| participations dans des entreprises communes | участие в совместном предпринимательстве (ROGER YOUNG) |
| petites entreprises en milieu rural | мелкие предприятия сельской местности (vleonilh) |
| petites et moyennes entreprises | МСБ (ROGER YOUNG) |
| plan d'épargne d'entreprise | программа накопления на предприятии (vleonilh) |
| plan d'épargne de'entreprise | программа накопления на предприятии (vleonilh) |
| prendre à l'entreprise | взять подряд с торгов |
| prestataires de services aux entreprises | организации по предоставлению корпоративных услуг (ROGER YOUNG) |
| processus d'entreprise | бизнес-процесс (ROGER YOUNG) |
| procédure d'entreprise | бизнес-процесс (Malegria) |
| présumer le succès d'une entreprise | предполагать, что дело будет успешным (kee46) |
| quote-part des entreprises selon la méthode de la mise en équivalence | доля предприятий по методу долевого участия (ROGER YOUNG) |
| registre d'État unifié des entreprises et des organisations de l'Ukraine | общеукраинский классификатор предприятий и организаций (ROGER YOUNG) |
| Registre d'état unifié des entreprises et organisations d'Ukraine | Единый государственный реестр предприятий и организаций Украины (ROGER YOUNG) |
| registre national des entreprises | государственный реестр предприятий (ROGER YOUNG) |
| renflouage d'une entreprise | закачка средств в убыточное предприятие |
| renflouer une entreprise | оказать помощь предприятию |
| reprise d'une entreprise | выкуп предприятия |
| règlement de travail de l'entreprise | правила внутреннего трудового распорядка (ROGER YOUNG) |
| répertoire national des entreprises | государственный реестр предприятий (ROGER YOUNG) |
| réviseur d'entreprise | ревизор предприятий (ROGER YOUNG) |
| salon des micro entreprises | выставка малого предпринимательства (denghu) |
| se fourvoyer dans une entreprise dangeureuse | впутаться в опасное дело |
| service de contentieux d'une entreprise | юридический отдел предприятия |
| société/entreprise de logistique | логистическая компания (ulkomaalainen) |
| sotte entreprise | глупая затея |
| Stage pratique en entreprise | эксплуатационная практика (ROGER YOUNG) |
| Stage pratique en entreprise | заводская технологическая практика (ROGER YOUNG) |
| stage pratique en milieu professionnel ; stage en entreprise ; stage pratique en entreprise | производственная практика (во время обучения в вузе Iricha) |
| structure de l'actionnariat de l'entreprise | акционерная структура компании (ROGER YOUNG) |
| structure des entreprises | корпоративная структура (ROGER YOUNG) |
| Sur l'approbation de la liste des entreprises qui sont d'importance stratégique pour l'économie et la sécurité de l'Etat | Об утверждении перечня предприятий, имеющих стратегическое значение для экономики и безопасности государства (ROGER YOUNG) |
| système d'identification du répertoire des entreprises | информсистема для реестра предприятий (ROGER YOUNG) |
| sécurité d'entreprises | безопасность бизнеса (ROGER YOUNG) |
| transfert d'entreprise | изменение статуса предприятия при сохранении трудового договора |
| tuer une entreprise | погубить предприятие |
| tuteur d'entreprise | Частный богатый инвестор, который инвестирует финансы в развитие компании часто с высокой степенью риска , и который предоставляет свои навыки, знания, контакты и рекомендации в обмен на акции предприятия. (AlissaEiz) |
| une entreprise en sommeil | недействующее предприятие |
| une entreprise respectable | солидное предприятие (sidalia) |
| vol en entreprise | мухлеж (хищение на предприятии zelechowski) |
