 |
| French | Russian |
| avoir gardé les cochons ensemble | съесть ни один пуд соли вместе (= avoir élevé les cochons ensemble. Также употребляется в отрицательной коннотации. Означает быть в таких отношениях, когда можно позволить себе фамильярности. NikaGorokhova) |
| avoir gardé les cochons ensemble | пить на брудершафт (= avoir élevé les cochons ensemble. Также употребляется в отрицательной коннотации. Означает быть в таких отношениях, когда можно позволить себе фамильярности. NikaGorokhova) |
| leurs chiens ne chassent pas ensemble | они недолюбливают друг друга (ROGER YOUNG) |
| nous n'avons pas gardé les cochons ensemble ! | ваша фамильярность не допустима ! (julia.udre) |
| nous n'avons pas gardé les cochons ensemble ! | Мы вместе свиней не пасли (z484z) |
| on n'a pas gardé les cochons ensemble | я с тобой свиней не пас (ROGER YOUNG) |