| Subject | French | Russian |
| gen. | actes de l'enquete judiciare | следственные действия (ROGER YOUNG) |
| gen. | actes de l'enquête judiciaire | следственные действия |
| law | activités d'enquête | следственные мероприятия (ROGER YOUNG) |
| law | ajourner l'affaire pour supplément d'enquête | направить дело на доследование (Anna Perret) |
| crim.law. | annoncer l'ouverture d'une enquête | заявить об возбуждении уголовного дела (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| UN, police | Atelier de recherche sur la deuxième Enquête des Nations Unies sur les tendances de la criminalité, le fonctionnement des systèmes de justice pénale et les stratégies en matière de prévention du crime | Исследовательский семинар по Второму обзору Организации Объединённых Наций о тенденциях в области преступности и стратегии по ее предупреждению |
| UN, polit. | Atelier du Pacifique sur les enquêtes sur les ménages et le Programme mise en place de dispositifs nationaux d'enquête sur les ménages | Семинар для стран Тихого океана по обследованиям домашних хозяйств и ПВНОД |
| crim.law. | au cours d'une enquête | в ходе следствия (au cours d'une enquête qui a duré plusieurs mois - в ходе следствия, которое велось несколько месяцев // Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | autoriser une enquête | направить для ведения следствия |
| law | autoriser une enquête | дать распоряжение о производстве дознания |
| gen. | avancement de l'enquête | ход расследования (ROGER YOUNG) |
| fin. | base de l'enquête | основа обследования (vleonilh) |
| avia. | bureau d'enquetes et d'analyses | Бюро по расследованию и анализу безопасности гражданской авиации (BEA SidorovKA) |
| law | bureau d'enquête d'État | государственное бюро расследований (ROGER YOUNG) |
| avia. | Bureau d'Enquêtes et d'Analyses pour la Sécurité de l'Aviation civile | Бюро по расследованию и анализу безопасности гражданской авиации (BEA SidorovKA) |
| gen. | Bureau Fédéral d'Enquêtes | ФБР (Булавина) |
| gen. | Bureau Fédéral d'Enquêtes | Федеральное бюро расследований США (Булавина) |
| crim.law. | chambre des enquêtes | следственная палата (разбирала те дела, которые могли быть разрешены лишь на основании данных, собранных следствием Alex_Odeychuk) |
| gen. | classer sans suite l'enquête pour qqch contre qqn | прекратить следствие (Lutetia) |
| law | clore l'enquête | прекращать уголовное дело (Lucile) |
| law | clôture de l'enquête | окончание расследования (vleonilh) |
| gen. | Comité central d'enquête sur le coût et le rendement des services publics | Центральный исследовательский комитет по определению стоимости и производительной отдачи государственных служб (Фр. vleonilh) |
| sec.sys. | Comité d'enquête de la Fédération de Russie | Следственный комитет Российской Федерации (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг, sec.sys. | comité d'enquête du parquet | СКП |
| Игорь Миг, sec.sys. | comité d'enquête du parquet | Следственный комитет при прокуратуре |
| org.name. | Comité local d'enquête sur les conditions d'emploi | Комитет по обследованию окладов на местах |
| avia. | commission d'enquête | комиссия по расследованию причин лётного происшествия |
| journ. | commission d'enquête | следственная комиссия |
| Canada | commission d'enquête | правительственная комиссия (по изучению какого-л. вопроса) |
| law | commission d'enquête | комиссия по обследованию (образуемая в целях разрешения международного спора vleonilh) |
| polit. | commission d'enquête | следственная комиссия (la commission d'enquête de l'Assemblée nationale - следственная комиссия Национального собрания) |
| polit. | commission d'enquête | следственная комиссия |
| law | commission d'enquête | комиссия по расследованию (vleonilh) |
| avia. | commission d'enquête | комиссия по расследованию (причин лётного происшествия) |
| avia. | commission d'enquête | аварийная комиссия |
| tech. | Commission d'Enquête Air | следственная комиссия военно-воздушных сил |
| mil. | commission d’enquête de l’air | следственная комиссия ВВС |
| UN | Commission d'enquête internationale indépendante sur la Syrie | Независимая международная комиссия по расследованию событий в Сирийской Арабской Республике |
| polit. | commission d'enquête parlementaire | парламентская комиссия по расследованию (Iricha) |
| UN, polit. | Commission d'enquête sur le statut et les relations fédérales | выборный комитет по вопросу о статусе и федеральных отношениях |
| gen. | commission d'enquête temporaire | временная следственная комиссия (ROGER YOUNG) |
| law | commission internationale d'enquête | международная следственная комиссия (vleonilh) |
| UN, h.rghts.act. | Commission internationale d'enquête pour le Darfur | Международная следственная комиссия по Дарфуру |
| polit., NGO | Commission internationale d'enquête sur les crimes de la junte militaire au Chili | Международная комиссия по расследованию преступлений чилийской военной хунты |
| gen. | commission temporaire d'enquête | временная следственная комиссия (ROGER YOUNG) |
| EU. | Commission temporaire pour l'enquête | Временный комитет по расследованию (Европарламента vleonilh) |
| law | complément d'enquête | дополнительное расследование (полицейское vleonilh) |
| math. | conception d'enquêtes | план выборки |
| journ. | conduire une enquête | провести анкетирование |
| gen. | conduire une enquête | провести расследование (ROGER YOUNG) |
| UN, police | Conférence - exposition internationale sur les enquêtes et la justice pénale | Международная конференция и выставка, посвящённая уголовному следствию и правосудию |
| law | conseil d'enquête | комиссия по расследованию (vleonilh) |
| law | conseil d'enquête | следственная комиссия (в вооруженных силах vleonilh) |
| gen. | contre-enquête | контрольный опрос |
| law | contre-enquête | допрос свидетелей, дающих показания в пользу ответчика (vleonilh) |
| law | contre-enquête | допрос свидетелей с целью опровержения показаний других свидетелей (в гражданском процессе vleonilh) |
| gen. | contre-enquête | проверочный опрос |
| sociol. | d'après l'enquête | по результатам опроса (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sociol. | d'après l'enquête | согласно опросу (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sociol. | d'après les résultats d'une enquête | по результатам опроса (Alex_Odeychuk) |
| law | demande d'enquête | ходатайство о допросе свидетелей (в гражданском процессе vleonilh) |
| busin. | diligenter une enquête | срочно назначить расследование (vleonilh) |
| law | Direction générale des enquêtes | Главное следственное управление (ROGER YOUNG) |
| gen. | division des enquêtes | следственный отдел (ROGER YOUNG) |
| law | Division des enquêtes préliminaires | Отдел досудебных расследований (ROGER YOUNG) |
| law | dossier d'enquête | материалы расследования (vleonilh) |
| law | Département des enquêtes | Следственное управление (eugeene1979) |
| gen. | déroulement de l'enquête | ход расследования (ROGER YOUNG) |
| gen. | effectuer une enquête | производить следствие (ROGER YOUNG) |
| stat. | enquète analytique | аналитический обзор |
| fishery | enquête acoustique | эхолокационное исследование |
| fishery | enquête acoustique | акустическая съемка |
| gen. | enquête active | активное комплектование (архивное дело vikaprozorova) |
| law | enquête administrative | административное расследование (vleonilh) |
| stat. | enquête agricole | сельскохозяйственная экспертиза |
| econ. | enquête alimentaire individuelle | обследование индивидуального потребления продуктов питания |
| stat. | enquête alimentaire par entretiens | опрос об обеспеченности продовольствием |
| stat. | enquête alimentaire par entretiens | обследование путём опроса |
| stat. | enquête alimentaire par entretiens | выборка данных по питанию |
| stat. | enquête alimentaire par interrogatoires | опрос об обеспеченности продовольствием |
| stat. | enquête alimentaire par interrogatoires | обследование путём опроса |
| stat. | enquête alimentaire par interrogatoires | выборка данных по питанию |
| food.serv. | enquête alimentaire par questionnaire | обследование продовольственного положения путём анкетирования |
| stat. | enquête alimentaire par questionnaire | журнал питания |
| dentist. | enquête allergologique | аллергологическое изучение |
| math. | enquête analytique | аналитический обзор |
| dentist. | enquête anatomique | анатомическое обследование |
| soc.med. | enquête annuelle | ежегодный опрос (auprès ... – среди ... Alex_Odeychuk) |
| stat. | enquête anthropométrique | антропометрическое обследование |
| law | enquête approfondie | всестороннее расследование (ROGER YOUNG) |
| stat. | enquête approfondie de quantification du travail | расширенное исследование рабочей загрузки |
| gen. | enquête auprès de qn | опрос анкетирование, обследование, кого-л. (La plupart des enquêtes auprès du fumeur qui sont parvenus à s'arrêter arrivent à une conclusion unanime : I. Havkin) |
| proced.law. | enquête bâclée | халтурное расследование (francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
| law | enquête complète | полное расследование (ROGER YOUNG) |
| law | enquête complète | всестороннее расследование (ROGER YOUNG) |
| law | enquête contradictoire | рассмотрение просьбы, заявления с участием заинтересованных лиц (vleonilh) |
| law | enquête contradictoire | рассмотрение просьбы с участием заинтересованных лиц (vleonilh) |
| IMF. | enquête coordonnée sur les investissements de portefeuille | Обследование портфельных инвестиций |
| IMF. | Enquête coordonnée sur les investissements de portefeuille | Координированное обследование портфельных инвестиций |
| law | enquête criminelle | расследование по уголовному делу (vleonilh) |
| law | enquête criminelle | расследование преступлений (vleonilh) |
| gen. | enquête criminelle | уголовное дело (rakhamim) |
| OHS | enquête d'accident | сбор материалов по несчастному случаю (olga.greenwood) |
| bank. | Enquête de conjoncture | Исследование конъюнктуры (ROGER YOUNG) |
| UN, polit. | enquête de conjoncture | обследование деловых тенденций |
| stat. | enquête de consommation alimentaire | обследование потребления продуктов питания |
| law | enquête de flagrant délit | расследование очевидных преступлений (vleonilh) |
| stat. | enquête de fréquence de consommation alimentaire de certains aliments | обследование частоты потребления продуктов питания |
| avia. | enquête de l'accident aérien | расследование лётного происшествия |
| law | enquête de l'accident du travail | расследование несчастного случая на производстве (vleonilh) |
| food.serv. | enquête de nutrition | статистическое обследование питания |
| food.serv. | enquête de nutrition | обследование питания |
| law | enquête de pavillon | проверка флага (vleonilh) |
| law | enquête de pavillon | проверка национальности (частного судна vleonilh) |
| law | enquête de personnalité | исследование личности обвиняемого (vleonilh) |
| law | enquête de police | полицейское расследование (vleonilh) |
| med.appl. | enquête de protection | контроль за излучением |
| med.appl. | enquête de protection | служба защиты от излучения |
| med.appl. | enquête de protection | дозиметрический контроль |
| stat. | enquête de prévalence | обследование масштабов распространения голода |
| busin. | enquête de satisfaction de la clientèle | обследование мнения клиентов (vleonilh) |
| stat. | enquête de satisfaction des utilisateurs | исследование степени удовлетворения запросов пользователей |
| stat. | enquête de satisfaction des utilisateurs | исследование удовлетворенности пользователей |
| corp.gov. | enquête de satisfaction du client | исследование степени удовлетворения запросов заказчиков |
| corp.gov. | enquête de satisfaction du client | исследование удовлетворенности клиентов |
| law | enquête de suivi | проверка ведения счетов (vleonilh) |
| corp.gov. | enquête de sécurité | допуск к работе с секретными документами |
| corp.gov. | enquête de sécurité | разрешение службы безопасности |
| crim.law. | enquête de voisinage | опрос соседей (La police fit une enquête de voisinage. / Полиция провела опрос соседей. Viktor N.) |
| UN, police | Enquête des Nations Unies sur les tendances de la crimininalité, le fonctionnement des systèmes de justice pénale et les stratégies de prévention du crime | Обзор Организации Объединённых Наций по вопросу о тенденциях в области преступности, функционировании систем уголовного правосудия и стратегиях предупреждения преступности |
| math. | enquête descriptive | описательный обзор |
| corp.gov. | enquête diachronique | динамическое обследование |
| law | enquête directe | прямой опрос (vleonilh) |
| math. | enquête d'opinion | обследование для выявления общественного мнения |
| busin. | enquête d'opinion | опрос общественного мнения (vleonilh) |
| law | enquête douanière | расследование таможенных правонарушений (vleonilh) |
| mil. | enquête du pavillon | проверка флага (государственной принадлежности судна) |
| gen. | enquête d'une procédure pénale | расследование уголовного дела (ROGER YOUNG) |
| environ. | enquête d'utilité publique | запрос по поводу общественной полезности (Расследование, особенно официальное, по вопросу, касающемуся общественных интересов, органом, специально созданным для этих целей государством, местной властью или другой организацией) |
| law | enquête détaillée | всестороннее расследование (ROGER YOUNG) |
| law | enquête en bonne et due forme | надлежащее расследование (ROGER YOUNG) |
| media. | enquête en sources ouvertes | расследование по открытым источникам (L'enquête en sources ouvertes, ou OSINT, est une méthode prisée de collecte d'infos à partir de sources publiques. Viktor N.) |
| law | enquête exhaustive | всестороннее расследование (ROGER YOUNG) |
| gen. | enquête exhaustive | полное расследование (ROGER YOUNG) |
| gen. | enquête exhaustive | тщательное расследование (ROGER YOUNG) |
| gen. | enquête exhaustive | исчерпывающее расследование (ROGER YOUNG) |
| math. | enquête exploratoire | пилотная выборка |
| math. | enquête exploratoire | обследование предварительное |
| math. | enquête exploratoire | пилотное исследование |
| med. | enquête familiale | семейный скрининг (Koshka na okoshke) |
| law | enquête fiscale | проверка соблюдения налогового законодательства (vleonilh) |
| law | enquête fiscale | расследование налоговых правонарушений (vleonilh) |
| law | enquête globale | всестороннее расследование (ROGER YOUNG) |
| org.name. | Enquête globale sur la pollution du milieu marin | Глобальное исследование проблем загрязнения морской среды |
| hist. | enquête historique | историческое исследование (Alex_Odeychuk) |
| law | enquête indirecte | косвенный опрос (vleonilh) |
| law | enquête internationale | международное обследование (vleonilh) |
| Игорь Миг, corp.gov. | enquête interne | внутрикорпоративное расследование |
| Игорь Миг, corp.gov. | enquête interne | внутреннее расследование |
| Игорь Миг, corp.gov. | enquête interne | внутрикорпоративное разбирательство |
| Игорь Миг, police | enquête interne | служебная проверка (МВД) |
| corp.gov. | enquête intervilles | обследование различных мест службы |
| corp.gov. | enquête intervilles | сопоставительное обследование |
| corp.gov. | enquête intervilles | сравнение условий между городами |
| law | enquête judiciaire | полицейское расследование (осуществляемое в процессуальном порядке vleonilh) |
| law | enquête judiciaire | уголовное производство (ROGER YOUNG) |
| gen. | enquête judiciaire | судебное следствие |
| law | enquête légale | судебное расследование (vleonilh) |
| sociol. | enquête menée par qqn sur un échantillon de 17 000 personnes | опрос выполненный кем-то на выборке 17 000 человек (z484z) |
| UN, police | Enquête mondiale sur la situation des femmes face à l'administration de la justice pénale | Глобальное исследование о положении женщин и системах отправления уголовного правосудия |
| org.name. | Enquête mondiale sur l'alimentation | Обзор мирового продовольственного положения |
| food.serv. | enquête nutritionnelle | обследование уровня питания |
| food.serv. | enquête nutritionnelle | статистическое обследование питания |
| food.serv. | enquête nutritionnelle | обследование положения с питанием |
| food.serv. | enquête nutritionnelle | обследование питания |
| law | enquête objective | объективное расследование (ROGER YOUNG) |
| gen. | enquête officieuse | полицейское дознание (vleonilh) |
| law | enquête ordinaire | допрос свидетелей в общем порядке (в гражданском процессе vleonilh) |
| med. | enquête paludologique | маляриологическое обследование |
| med. | enquête paludométrique | маляриометрическое обследование |
| agric. | enquête par prélèvement des cultures | апробация культуры методом учётных делянок |
| automat. | enquête par questionnaire | сбор данных по заранее составленному перечню вопросов |
| automat. | enquête par questionnaire | анкетный опрос |
| IT | enquête par sondage | выборочное обследование |
| gen. | enquête par sondage | выборочный опрос |
| law, hist. | enquête par turbes | опрос жителей с целью выявления положений обычного права (Yanick) |
| law, hist. | enquête par turbes | опрос жителей с целью выявления положений обычного права (Yanick) |
| law | enquête parlementaire | парламентское расследование (vleonilh) |
| law | enquête particulière | методика расследования отдельных видов преступлений (vleonilh) |
| law | enquête particulière en matière de vols | методика расследования краж (vleonilh) |
| math. | enquête pilote | пилотное исследование |
| math. | enquête pilote | пилотная выборка |
| math. | enquête pilote | обследование предварительное |
| IT | enquête pilote | предварительное обследование |
| IT | enquête pilote | предварительная выборка |
| fin. | enquête pilote | предварительный обзор |
| gen. | enquête pilote | предварительный сбор информации |
| law | enquête policière | полицейское расследование (vleonilh) |
| law | enquête pour meurtre | расследование убийства (Lucile) |
| law | enquête poussée | всестороннее расследование (ROGER YOUNG) |
| law | enquête préalable | досудебное расследование (ROGER YOUNG) |
| O&G. tech. | enquête préliminaire | предварительная съёмка |
| law | enquête préliminaire | предварительное расследование (Morning93) |
| math. | enquête préliminaire | обследование предварительное |
| law | enquête préliminaire | предварительное следствие (Julia_477) |
| law | enquête préliminaire | доследственная проверка (Anna Perret) |
| law | enquête préliminaire | досудебное расследование (ROGER YOUNG) |
| law | enquête préliminaire | первоначальное дознание (одна из форм полицейского расследования vleonilh) |
| food.serv. | enquête préliminaire | предварительное обследование |
| food.serv. | enquête préliminaire | предварительный опрос |
| tech. | enquête préliminaire | предварительный осмотр (Sergei Aprelikov) |
| environ. | enquête publique | общественный запрос (Расследование, особенно официальное, по вопросу, касающегося общественных интересов, органом, специально созданным для этих целей государством, местной властью или другой организацией) |
| sociol. | enquête publique | опрос общественного мнения (marimarina) |
| busin. | enquête publique | публичное обследование градостроительного проекта (vleonilh) |
| law | enquête pénale | расследование уголовного правонарушения (vleonilh) |
| law | enquête pénale | уголовное производство (ROGER YOUNG) |
| math. | enquête représentative | представительный опрос |
| law | enquête respective | встречный допрос (одна сторона допрашивает свидетелей по материалам их допроса другой стороной) |
| law | enquête respective | встречный допрос свидетелей (по материалам их допроса противной стороной vleonilh) |
| forestr. | enquête réalisée par placettes circulaires | таксация методом круглых пробных площадей |
| IT | enquête répétée | повторный сбор информации |
| IT | enquête répétée | повторная выборка |
| IT | enquête répétée | повторное обследование |
| med. | enquête sanitaire | санитарное обследование |
| gen. | enquête serrée | строжайшее расследование |
| environ. | enquête sociale | опрос общественного мнения (Сбор данных, включающий проведение опросов населения и определения репрезентативной выборки опрашиваемых для подготовки информационных массивов, способных быть подвергнутыми компьютерному анализу) |
| busin. | enquête sociale | социальное обследование (vleonilh) |
| gen. | enquête sociologique | социологическое исследование (ROGER YOUNG) |
| soil. | enquête sol-nutrition-production | исследование плодородия почвы и производительности участка |
| law | enquête sommaire | допрос свидетелей в упрощённом порядке (в гражданском процессе vleonilh) |
| patents. | enquête sommaire | упрощённый порядок расследования |
| patents. | enquête sommaire | упрощённый порядок проверки |
| patents. | enquête sommaire | упрощённый порядок следствия |
| gen. | enquête sommaire | допрос свидетелей в упрощённом порядке |
| UN, police | enquête statistique des Nations Unies sur la justice pénale | обзор Организации Объединённых Наций в области уголовного правосудия |
| law | enquête supplémentaire | дополнительное расследование (vleonilh) |
| law | enquête sur commission rogatoire | расследование во исполнение следственного поручения (vleonilh) |
| med. | enquête sur la santé | исследование в области здравоохранения |
| law | enquête sur l'accident | расследование происшествия (vleonilh) |
| law | enquête sur l'accident | расследование несчастного случая (vleonilh) |
| trucks | enquête sur l'accident routier | расследование дорожного происшествия |
| fin. | enquête sur le coût de crédit | анализ стоимости кредита |
| econ. | enquête sur le crédit agricole | экспертиза сельскохозяйственного кредита |
| econ. | enquête sur le crédit rural | изучение заявки на сельскохозяйственный кредит |
| law | enquête sur le meurtre de qn | расследование убийства кого-л. (Lucile) |
| stat. | enquête sur le régime familial | обследование режима питания в семье |
| polit. | enquête sur les actes de terrorisme international | расследование актов международного терроризма |
| law | enquête sur les faits | расследование фактических обстоятельств (в международном праве vleonilh) |
| law | enquête sur les lieux | расследование на месте происшествия (vleonilh) |
| org.name. | Enquête sur les salaires | обследование окладов |
| food.serv. | enquête sur l'état nutritionnel | обследование положения с питанием |
| food.serv. | enquête sur l'état nutritionnel | обследование уровня питания |
| med. | enquête sur morbidité | исследование заболеваемости |
| law | enquête sur place | выезд состава суда на место (vleonilh) |
| journ. | enquête sur place | обследование (расследование) |
| comp. | enquête sur un accident | расследование происшествия (ROGER YOUNG) |
| law.enf. | enquête sur la scène de crime | исследование места преступления (sophistt) |
| law | enquête technique | технико-криминалистическое исследование (vleonilh) |
| gen. | enquête terrain | обследование на месте (karulenk) |
| UN, AIDS. | enquête transversale | сквозное исследование (смежных тем) |
| stat. | enquête à indicateurs multiples | обследования по многим показателям с применением гнездовой выборки |
| med. | enquête à l'occasion de l'accident | обследование при несчастных случаях |
| law | enquête à l'occasion des accidents du travail | расследование несчастных случаев на производстве (vleonilh) |
| IMF. | enquête à objectifs multiples | многоцелевой обзор |
| math. | enquête-échantillon | выборочное обследование |
| nat.res. | enquête épidémiologique | эпидемиологическая анкета |
| med. | enquête épidémiologique | эпидемиологическое обследование |
| journ. | enquêter sur | производить следствие |
| gen. | enquêter sur | расследовать (ROGER YOUNG) |
| polit. | enquêter sur... | проводить расследование |
| polit. | enquêter sur... | производить дознание |
| journ. | enquêter sur | вести расследование |
| gen. | enquêter sur | провести расследование (ROGER YOUNG) |
| patents. | enquêter sur les faits de la cause | выяснить фактическое положение дел |
| progr. | enquêter sur les ramifications d'un refactoring | изучать последствия равносильного преобразования алгоритмов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | enquêter sur les ramifications d'un refactoring | изучать последствия перепроектирования кода (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | enquêter sur une région inexplorée de l'espace | изучать неисследованную область космического пространства (Alex_Odeychuk) |
| hydrol. | enquêtes de terrain | полевые изыскательские работы (ROGER YOUNG) |
| UN, AIDS. | Enquêtes en grappes à indicateurs multiples MICS | обследование по многим показателям с применением гнездовой выборки |
| gen. | enquêtes en ligne | онлайн-опросы (ROGER YOUNG) |
| stat. | enquêtes par grappes à indicateurs multiples | обследования по многим показателям с применением гнездовой выборки |
| math. | enquêtes répétées | повторная выборка |
| math. | enquêtes répétées | повторный сбор информации |
| math. | enquêtes répétées | повторное обследование |
| survey. | enquêtes sur le terrain | полевые наблюдения |
| UN, account. | enquêtes sur les conditions d'emploi | обследования окладов |
| Игорь Миг, forestr. | enquêtes sur l'état de santé des forêts | обследования состояния лесов |
| UN, AIDS. | enquêtes sérologiques | серологические исследования |
| law | enquêteur adjoint au enquête | заместитель следователя по расследованию (ROGER YOUNG) |
| law | enquêteur adjoint aux enquêtes | заместитель следователя по расследованию (ROGER YOUNG) |
| IMF. | enquêté, l' | респондент |
| law | entamer des travaux d'enquête | проводить следственные действия (ROGER YOUNG) |
| math. | erreurs dans les enquêtes | ошибки обследования |
| crim.law. | faire l'objet d'une enquête | находиться под следствием (shamild) |
| crim.law. | faire l'objet d'une enquête | стать фигурантом дела (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | faire l'objet d'une enquête | быть фигурантом дела (Alex_Odeychuk) |
| gen. | faire l'objet d'une enquête | стать предметом расследования (Эти факты стали предметом расследования, проведенного советниками МГМПГ. - Ces faits ont fait l'objet d'une enquête menée par des conseillers de la MICAH. ROGER YOUNG) |
| crim.law. | faire l'objet d'une enquête préliminaire diligentée par le parquet | стать объектом предварительного расследования прокуратуры (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| polit. | faire une enquête | производить дознание |
| polit. | faire une enquête | проводить расследование |
| journ. | faire une enquête | вести расследование |
| journ. | faire une enquête | провести анкетирование |
| crim.law. | freiner l'enquête | спустить на тормозах дело (contre ... - в отношении ... Alex_Odeychuk) |
| UN | grande enquête sur les dommages causés aux forêts d'Europe | крупномасштабное обследование ущерба, нанесённого лесам в Европе |
| law | Groupe d'Enquête du Département Principal des Enquêtes | СГ ГСУ (Следственная группа Главного следственного управления eugeene1979) |
| gen. | groupe d'enquêtes | следственная группа (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, int. law. | Groupe de travail spécial d'experts chargé d'enquêter sur les allégations concernant des violations par Israël de la Convention de Genève du 12 août 1949 relative à la protection des personnes civiles temps de guerre, dans les territoires occupés par Israël à la suite des hostilités du Moyen Orient | Специальная рабочая группа экспертов по изучению утверждении о случаях нарушения Израилем Женевской конвенции от 12 августа 1949 года, касающиеся защиты гражданских лиц во время войны на территориях, оккупированных Израилем в результате военных действий на Ближнем Востоке |
| UN, ecol. | Groupe de travail sur les progiciels de traitement des données de recensements et d'enquêtes démographiques | Рабочая группа по программному обеспечению для обработки данных переписей и обследований |
| police | groupe des enquêtes réservées | группа особых расследований (Julien01) |
| org.name. | Groupe des programmes de recensements et enquêtes | Группа программ переписей и обследований |
| IMF. | Groupe d'étude pour l'enquête coordonnée sur les investissements de portefeuille | Целевая группа МВФ по скоординированному обследованию портфельных инвестиций |
| law | groupe operationnel d'enquête | оперативно-следственная группа (vleonilh) |
| gen. | il sera procédé à une nouvelle enquête | будет проведено новое расследование |
| corp.gov. | inclus dans l'enquête | респонденты |
| corp.gov. | inclus dans l'enquête | опрошенные |
| corp.gov. | inclus dans l'enquête | предмет обследования |
| forestr. | Institut national de statistique et des enquêtes économiques | Национальный институт статистики и экономических исследований |
| crim.law. | interpellé dans une enquête pour terrorisme | арестованный по делу о террористической деятельности (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | jeu d'enquête | расследовательская игра (elenajouja) |
| law | jugement ordonnant l'enquête | определение о вызове свидетелей (а гражданском процессе) |
| gen. | justifier une enquête pénale | расследование уголовного правонарушения (Vlastimir) |
| adm.law. | l'enquête a démontré que | расследование показало, что |
| adm.law. | l'enquête a démontré que | расследование показало, что (Ouest-France, 2018) |
| crim.law. | l'enquête a démontré que | следствие показало, что (Ouest-France, 2018) |
| gen. | l'enquête piétine | расследование затягивается (z484z) |
| crim.law. | l'enquête sur le crash du vol | расследование авиакатастрофы (Le Monde, 2018) |
| polit. | la commission d'enquête de l'Assemblée nationale | следственная комиссия Национального собрания (Alex_Odeychuk) |
| polit. | la commission d'enquête parlementaire | следственная комиссия парламента (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | l'acte d'une enquête sur les conditions de vie de l'enfant | акт обследования условий жизни ребёнка (ROGER YOUNG) |
| formal | lancer une enquête interne | начать внутреннее расследование (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | l'avancement de la procédure d'enquête | ход расследования (ROGER YOUNG) |
| crim.law. | le comité d'enquête | следственный комитет (Le Monde, 2018) |
| crim.law. | le trucage de l'enquête | фальсификация следствия по делу (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | l'ouverture d'une enquête | открытие уголовного производства (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | l'ouverture d'une enquête | возбуждение уголовного дела (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | l'ouverture d'une enquête | открытие уголовного производства (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | l'ouverture d'une enquête | возбуждение уголовного дела (Alex_Odeychuk) |
| gen. | l'état d'avancement de l'enquête | ход расследования (ROGER YOUNG) |
| gen. | l'évolution de l'enquête | ход расследования (ROGER YOUNG) |
| law | matériaux de l'enquête préliminaire | материалам досудебного расследования (ROGER YOUNG) |
| gen. | mener l'enquête sur | вести расследование (Morning93) |
| gen. | mener l'enquête | производить следствие (ROGER YOUNG) |
| gen. | mener l'enquête préliminaire | проводить досудебное расследование (ROGER YOUNG) |
| gen. | mener une enquête | вести расследование (z484z) |
| gen. | mener une enquête | вести следствие (ROGER YOUNG) |
| journ. | mener une enquête | провести анкетирование |
| journ. | mener une enquête | производить следствие |
| gen. | mener une enquête | провести расследование (ROGER YOUNG) |
| gen. | mener une enquête | проводить расследование (Hiema) |
| gen. | mener une enquête auprès | проводить анкетирование среди (BoikoN) |
| gen. | mener une enquête auprès | проводить опрос среди (BoikoN) |
| crim.law. | mener une enquête poussée et objective | проводить тщательное и объективное расследование (Alex_Odeychuk) |
| gen. | mesures d'enquête | розыскные мероприятия (ROGER YOUNG) |
| int.rel. | mettre l'accent sur la nécessité de mener une enquête poussée et objective | подчеркнуть необходимость проведения тщательного и объективного расследования (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, UN | mission d'enquête | миссия по выяснению положения |
| Игорь Миг, UN | mission d'enquête | задание по расследованию фактов |
| Игорь Миг, UN | mission d'enquête | миссия по расследованию фактов |
| Игорь Миг, UN | mission d'enquête | миссия по выяснению обстоятельств |
| Игорь Миг, UN | mission d'enquête | работа по установлению фактов |
| Игорь Миг, UN | mission d'enquête | делегация по сбору данных |
| Игорь Миг, UN | mission d'enquête | миссия по выявлению обстоятельств |
| Игорь Миг, UN | mission d'enquête | миссия по выявлению фактов |
| Игорь Миг, UN | mission d'enquête | миссия по выяснению фактов |
| corp.gov. | mission d'enquête | миссия по установлению фактов |
| Игорь Миг, UN | mission d'enquête | расследование |
| Игорь Миг, UN | mission d'enquête | ознакомительная поездка |
| Игорь Миг, UN | mission d'enquête | задание по установлению фактов |
| law | mission d'enquête | следственная комиссия (vleonilh) |
| corp.gov. | mission d'enquête et d'examen | миссия по обследованию и обзору |
| UN | Mécanisme international, impartial et indépendant chargé de faciliter les enquêtes sur les violations les plus graves du droit international commises en République arabe syrienne depuis mars 2011 et d'aider à juger les personnes qui en sont responsables | Международный беспристрастный и независимый механизм для содействия проведению расследований в отношении лиц, которые несут ответственность за наиболее серьёзные преступления по международному праву, совершенные в Сирийской Арабской Республике с марта 2011 года, и их судебному преследованию |
| stat. | méthode d'enquête | методология обследования |
| math. | méthodologie d'enquête | методология опроса |
| scient. | méthodologie d'enquête | методология исследования (Le Figaro, 2018) |
| law | opération de l'enquête judiciaire | первоначальное следственное действие |
| busin. | ordonner une enquête | назначить расследование (vleonilh) |
| law | organe chargé d'enquête | орган дознания (Yanick) |
| law | organe chargés de l'enquête préliminaire | орган предварительного следствия (ROGER YOUNG) |
| law | organe d'enquête | орган дознания (Yanick) |
| gen. | organe d'enquête | следственный орган (ROGER YOUNG) |
| law | organe d'enquête préliminaire | орган досудебного расследования (ROGER YOUNG) |
| journ. | organiser une enquête | провести анкетирование (sur qch) |
| gen. | organisme d'enquête | следственный орган (ROGER YOUNG) |
| police | orienter l'enquête | предвзято расследовать (z484z) |
| police | orienter l'enquête | необъективно расследовать преступление (z484z) |
| police | orienter l'enquête | расследовать с предубеждением (z484z) |
| stat. | outil d'enquête | средство изучения |
| law | ouverture d'une enquête pénale | возбуждение уголовного дела (Morning93) |
| gen. | ouvrir / lancer une enquête contre qqn pour avoir fait qqch | расследование (начать расследование против к-л за ч-л Lutetia) |
| gen. | ouvrir / lancer une enquête contre qqn pour avoir fait qqch | расследование (Lutetia) |
| polit. | ouvrir une enquête | производить дознание |
| polit. | ouvrir une enquête | проводить расследование |
| gen. | ouvrir une enquête | завести дело (mayay4ik) |
| gen. | ouvrir une enquête | провести расследование (ROGER YOUNG) |
| gen. | ouvrir une enquête | начать расследование (ROGER YOUNG) |
| journ. | ouvrir une enquête | начинать следствие |
| gen. | ouvrir une enquête | начать следствие |
| law | ouvrir une enquête pénale | возбудить уголовное дело (AlyonaP) |
| law | ouvrir une enquête pénale contre | открыть уголовное дело в отношении (Morning93) |
| surv. | participant à l'enquête | участник опроса (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | passer une enquête administrative de moralité | пройти специальную проверку (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| math. | plan d'enquête | план выборки |
| Игорь Миг, sec.sys. | porte-parole du comité d'enquête du parquet russe | официальный представитель СКП РФ |
| crim.law. | poursuivre le enquête | продолжить следствие по делу (Alex_Odeychuk) |
| law | prescrire une enquête | постановлять о проведении расследования (vleonilh) |
| law | principes généraux de l'enquête | общие условия производства следственных действий (vleonilh) |
| UN, h.rghts.act. | Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants pour établir la réalité des faits | Принципы эффективного расследования и документирования пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания |
| Игорь Миг, int. law. | Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions | Принципы эффективного предупреждения и расследования внезаконных, произвольных и суммарных казней |
| Игорь Миг, UN | Principes régissant les enquêtes des Nations Unies sur les allégations relatives à des massacres | Руководящие принципы проведения расследований Организацией Объединённых Наций в случаях сообщений о массовых убийствах |
| law | procès-verbal d'enquête | протокол допроса свидетелей (в гражданском процессе) |
| gen. | procès-verbal d'enquête | протокол допроса свидетеле (ROGER YOUNG) |
| journ. | procéder à une enquête | расследовать |
| law | procéder à une enquête | проводить расследование (vleonilh) |
| polit. | procéder à une enquête | производить дознание |
| journ. | procéder à une enquête | начать расследование |
| law | procédure d'enquête | порядок допроса свидетелей (в гражданском процессе) |
| org.name. | Programme africain d'enquêtes auprès des ménages | Программа обеспечения возможностей для проведения обследований домашних хозяйств в Африке |
| org.name. | Programme africain de mise en place de dispositifs d'enquête auprès des ménages | Программа обеспечения возможностей для проведения обследований домашних хозяйств в Африке |
| org.name. | Programme concernant la mise en place de dispositifs nationaux d'enquête sur les ménages | Программа проведения национальных обследований домашних хозяйств |
| stat. | programme d'enquêtes agricoles | программа сельскохозяйственного обследования |
| gen. | progrès accomplis dans l'enquête | ход расследования (ROGER YOUNG) |
| gen. | progrès de l'enquête | ход расследования (ROGER YOUNG) |
| gen. | progrès de l'enquête menée | ход расследования (ROGER YOUNG) |
| UN, polit. | Projet CESPAP/Banque mondiale sur les données recueillies au cours d'enquêtes sur les ménages sur la répartition des revenus | Проект обследования данных по распространению дохода домашних хозяйств ЭСКАТО/Всемирного банка |
| law | rapport d'enquête | следственное заключение (vleonilh) |
| law | rapport d'enquête | доклад о расследовании |
| comp. | rapport d'enquête | отчёт ревизии |
| stat. | recherche par enquête | исследование в рамках обследования |
| gen. | Registre unifié des enquêtes préliminaires | Единый реестр досудебных расследований (ROGER YOUNG) |
| gen. | Registre unique des enquêtes préjudiciaires | единый реестр досудебных расследований (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | retenu pour l'enquête | респонденты |
| corp.gov. | retenu pour l'enquête | опрошенные |
| corp.gov. | retenu pour l'enquête | предмет обследования |
| gen. | réaliser l'enquête auprès de ... | проводить опрос (кого-л. vleonilh) |
| gen. | s'enquêter | осведомляться о (...) |
| gen. | s'enquêter de | справляться |
| math. | schéma d'enquête | план выборки |
| law | secret de l'enquête | тайна следствия (165helenka) |
| sociol. | selon l'enquête | по результатам опроса (de ... réalisée pour ..., publiée ... - ..., проведенного ... (кем именно) ... по заказу ... (кого именно) и опубликованному ... (когда именно) // France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sociol. | selon l'enquête | согласно опросу (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sociol. | selon une enquête | согласно опросу (de ... Alex_Odeychuk) |
| sociol. | selon une enquête | по результатам опроса (de ... Alex_Odeychuk) |
| UN, police | service chargé des enquêtes financières | финансовая следственная группа |
| journ. | services chargés des enquêtes | следственные органы |
| corp.gov. | suspension durant enquête | отстранение от работы до окончания расследования |
| UN, polit. | Séminaire concernant les enquêtes sur les activités économiques des ménages | Семинар по обследованию экономической деятельности домашних хозяйств |
| polit. | tribunal d'enquête sur les actes de terrorisme international | трибунал по расследованию актов международного терроризма |
| crim.law. | un groupe d'enquête | следственная группа (un groupe d’enquête a été formé - сформирована следственная группа // Le Monde, 2018) |
| polit. | une commission d'enquête du Sénat | следственная комиссия Сената (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | une enquête administrative de moralité | специальная проверка (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | une enquête est en cours | ведётся следствие (Iricha) |
| gen. | une enquête est ouverte | ведётся следствие (ROGER YOUNG) |
| crim.law. | une enquête poussée et objective | тщательное и объективное расследование (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Unité d'enquête | Группа по проведению расследований |
| org.name. | Unité des enquêtes | Следственная группа |
| crim.law. | violation du secret de l'enquête | разглашение тайны следствия (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | équipe commune d'enquête ECE | совместная следственная группа (Anna Perret) |
| crim.law. | être confirmé par l'enquête | подтвердиться следствием (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | être confirmé par l'enquête | подтвердиться на следствии (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
