| French | Russian |
| Atelier de recherche sur la deuxième Enquête des Nations Unies sur les tendances de la criminalité, le fonctionnement des systèmes de justice pénale et les stratégies en matière de prévention du crime | Исследовательский семинар по Второму обзору Организации Объединённых Наций о тенденциях в области преступности и стратегии по ее предупреждению |
| Atelier du Pacifique sur les enquêtes sur les ménages et le Programme mise en place de dispositifs nationaux d'enquête sur les ménages | Семинар для стран Тихого океана по обследованиям домашних хозяйств и ПВНОД |
| Commission d'enquête internationale indépendante sur la Syrie | Независимая международная комиссия по расследованию событий в Сирийской Арабской Республике |
| Commission d'enquête sur le statut et les relations fédérales | выборный комитет по вопросу о статусе и федеральных отношениях |
| Commission internationale d'enquête pour le Darfur | Международная следственная комиссия по Дарфуру |
| Conférence - exposition internationale sur les enquêtes et la justice pénale | Международная конференция и выставка, посвящённая уголовному следствию и правосудию |
| enquête de conjoncture | обследование деловых тенденций |
| Enquête des Nations Unies sur les tendances de la crimininalité, le fonctionnement des systèmes de justice pénale et les stratégies de prévention du crime | Обзор Организации Объединённых Наций по вопросу о тенденциях в области преступности, функционировании систем уголовного правосудия и стратегиях предупреждения преступности |
| Enquête mondiale sur la situation des femmes face à l'administration de la justice pénale | Глобальное исследование о положении женщин и системах отправления уголовного правосудия |
| enquête statistique des Nations Unies sur la justice pénale | обзор Организации Объединённых Наций в области уголовного правосудия |
| enquête transversale | сквозное исследование (смежных тем) |
| Enquêtes en grappes à indicateurs multiples MICS | обследование по многим показателям с применением гнездовой выборки |
| enquêtes sur les conditions d'emploi | обследования окладов |
| enquêtes sérologiques | серологические исследования |
| grande enquête sur les dommages causés aux forêts d'Europe | крупномасштабное обследование ущерба, нанесённого лесам в Европе |
| Groupe de travail sur les progiciels de traitement des données de recensements et d'enquêtes démographiques | Рабочая группа по программному обеспечению для обработки данных переписей и обследований |
| mission d'enquête | расследование |
| mission d'enquête | миссия по выяснению фактов |
| mission d'enquête | миссия по выявлению фактов |
| mission d'enquête | миссия по расследованию фактов |
| mission d'enquête | миссия по выяснению обстоятельств |
| mission d'enquête | ознакомительная поездка |
| mission d'enquête | делегация по сбору данных |
| mission d'enquête | миссия по выявлению обстоятельств |
| mission d'enquête | работа по установлению фактов |
| mission d'enquête | задание по расследованию фактов |
| mission d'enquête | задание по установлению фактов |
| mission d'enquête | миссия по выяснению положения |
| Mécanisme international, impartial et indépendant chargé de faciliter les enquêtes sur les violations les plus graves du droit international commises en République arabe syrienne depuis mars 2011 et d'aider à juger les personnes qui en sont responsables | Международный беспристрастный и независимый механизм для содействия проведению расследований в отношении лиц, которые несут ответственность за наиболее серьёзные преступления по международному праву, совершенные в Сирийской Арабской Республике с марта 2011 года, и их судебному преследованию |
| Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants pour établir la réalité des faits | Принципы эффективного расследования и документирования пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания |
| Principes régissant les enquêtes des Nations Unies sur les allégations relatives à des massacres | Руководящие принципы проведения расследований Организацией Объединённых Наций в случаях сообщений о массовых убийствах |
| Projet CESPAP/Banque mondiale sur les données recueillies au cours d'enquêtes sur les ménages sur la répartition des revenus | Проект обследования данных по распространению дохода домашних хозяйств ЭСКАТО/Всемирного банка |
| service chargé des enquêtes financières | финансовая следственная группа |
| Séminaire concernant les enquêtes sur les activités économiques des ménages | Семинар по обследованию экономической деятельности домашних хозяйств |
