| French | Russian |
| annoncer l'ouverture d'une enquête | заявить об возбуждении уголовного дела (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| au cours d'une enquête | в ходе следствия (au cours d'une enquête qui a duré plusieurs mois - в ходе следствия, которое велось несколько месяцев // Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| chambre des enquêtes | следственная палата (разбирала те дела, которые могли быть разрешены лишь на основании данных, собранных следствием Alex_Odeychuk) |
| enquête de voisinage | опрос соседей (La police fit une enquête de voisinage. / Полиция провела опрос соседей. Viktor N.) |
| faire l'objet d'une enquête | находиться под следствием (shamild) |
| faire l'objet d'une enquête | быть фигурантом дела (Alex_Odeychuk) |
| faire l'objet d'une enquête | стать фигурантом дела (Alex_Odeychuk) |
| faire l'objet d'une enquête préliminaire diligentée par le parquet | стать объектом предварительного расследования прокуратуры (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| freiner l'enquête | спустить на тормозах дело (contre ... - в отношении ... Alex_Odeychuk) |
| interpellé dans une enquête pour terrorisme | арестованный по делу о террористической деятельности (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'enquête a démontré que | следствие показало, что (Ouest-France, 2018) |
| l'enquête sur le crash du vol | расследование авиакатастрофы (Le Monde, 2018) |
| le comité d'enquête | следственный комитет (Le Monde, 2018) |
| le trucage de l'enquête | фальсификация следствия по делу (Alex_Odeychuk) |
| l'ouverture d'une enquête | открытие уголовного производства (Alex_Odeychuk) |
| l'ouverture d'une enquête | возбуждение уголовного дела (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| l'ouverture d'une enquête | открытие уголовного производства (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| l'ouverture d'une enquête | возбуждение уголовного дела (Alex_Odeychuk) |
| mener une enquête poussée et objective | проводить тщательное и объективное расследование (Alex_Odeychuk) |
| poursuivre le enquête | продолжить следствие по делу (Alex_Odeychuk) |
| un groupe d'enquête | следственная группа (un groupe d’enquête a été formé - сформирована следственная группа // Le Monde, 2018) |
| une enquête poussée et objective | тщательное и объективное расследование (Alex_Odeychuk) |
| violation du secret de l'enquête | разглашение тайны следствия (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être confirmé par l'enquête | подтвердиться следствием (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être confirmé par l'enquête | подтвердиться на следствии (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
