| French | Russian |
| aujourd'hui encore | до сих пор (Les Echos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avoir encore son dîner sur le cœur | испытывать ещё чувство тяжести после еды |
| bien meilleur encore | ещё лучше (z484z) |
| capital non encore appelé | невыпущенный капитал (Сардарян Арминэ) |
| ce cheval marque encore | судя по зубам, этой лошади не более восьми лет |
| ces livres sont encore vendables | эти книги ещё смогут быть проданы |
| c'est encore heureux ! | и на том спасибо (Voledemar) |
| c'est encore loin l'amour ? | долго ли ещё ждать любви? |
| c'est encore moi qui vais prendre | мне опить достанется |
| c'est encore un nombre | ещё столько всего |
| crier encore plus fort | кричать ещё громче (Alex_Odeychuk) |
| crier encore plus fort | кричать ещё сильнее (Alex_Odeychuk) |
| davantage encore | ещё больше |
| doit encore | всё же приходится (+ inf. // Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| encore + adj. | и без того + прил. (Une nouvelle baisse de production dans ce secteur subira des charges qui diminueront encore sa petite rentabilité. I. Havkin) |
| encore aujourd'hui | даже сегодня |
| encore aujourd'hui | даже в настоящее время |
| encore aujourd'hui | даже сейчас |
| encore aujourd'hui | ещё сейчас |
| encore bien plus long | ещё более длинный (z484z) |
| encore davantage | ещё более |
| Encore désolé pour l'innatention | Ещё раз простите за невнимательность (z484z) |
| encore en mieux | ещё лучше (Alex_Odeychuk) |
| encore et encore ! | самое большее |
| encore et encore | вновь и вновь (Alex_Odeychuk) |
| encore et encore | снова и снова (Morning93) |
| encore et encore ! | да и то вряд ли |
| encore et toujours | снова и снова (Morning93) |
| encore heureux ! | и на том спасибо |
| c'est encore heureux ! | хоть это по крайней мере (Yanick) |
| encore heureux que... | хорошо ещё, что (...) |
| encore moins | ещё меньше (encore moins de données - ещё меньше данных) |
| encore moins | тем более (Alex_Odeychuk) |
| encore moins | и подавно (Alex_Odeychuk) |
| encore moins | подавно (vleonilh) |
| encore moins chère que | ещё дешевле, чем (... Alex_Odeychuk) |
| encore moins pour | тем более для (Alex_Odeychuk) |
| encore moins pour | и подавно для (Alex_Odeychuk) |
| encore moins pour ceux qui | тем более для тех, кто (Alex_Odeychuk) |
| encore moins pour ceux qui | и подавно для тех, кто (Alex_Odeychuk) |
| encore plus | ещё более |
| encore quand | ещё когда (Parle-moi encore quand tout se dit. - Поговори со мной, ещё когда все говорят. Alex_Odeychuk) |
| encore que +subj. | пусть даже (Lucile) |
| encore que | хотя |
| encore quelques années | ещё несколько лет (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| encore qu'il soit jeune | хотя он ещё молод (Yanick) |
| encore sommeille | в полусне (Alex_Odeychuk) |
| encore un coup | ещё раз |
| encore un garçon | новенький (Alex_Odeychuk) |
| encore un garçon | ещё один парень (Alex_Odeychuk) |
| encore une année | ещё год (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| encore une autre vérité | ещё одна истина (Alex_Odeychuk) |
| encore une chance | ну хоть что-то (z484z) |
| encore une fois | лишний раз (Cela prouve, encore une fois, que le principe du pollueur-payeur n'est pas appliqué. I. Havkin) |
| encore une fois | ещё один раз (Alex_Odeychuk) |
| encore une fois | и снова |
| encore une fois | ещё раз (C'est notre histoire d'amour. Je voudrais la vivre encore une fois. - Это наша история любви Я хотела бы её пережить ещё раз. Alex_Odeychuk) |
| encore une fois | опять-таки (marimarina) |
| encore vous ! | опять вы! |
| et ben y en a encore ! | и этому нет конца! |
| et bien plus encore | и многое другое (Il y a plusieurs aspects à considérer, tels que la réglementation, le financement, les questions fiscales, et bien plus encore. I. Havkin) |
| et encore | да и то (Et encore !
se dit pour restreindre ce qui vient d'être dit, comme dépassant la réalité.
(Словарь Le Robert) Viktor N.) |
| et encore | и то! (Et encore !
se dit pour restreindre ce qui vient d'être dit, comme dépassant la réalité.
(Словарь Le Robert) Viktor N.) |
| et encore | разве что! (Et encore !
se dit pour restreindre ce qui vient d'être dit, comme dépassant la réalité.
(Словарь Le Robert) Viktor N.) |
| et encore moins | ни тем более (I. Havkin) |
| et encore moins | и тем более в отрицательных конструкциях (Cette question ne peut être abordée et encore moins résolue en termes définitifs et tranchés. I. Havkin) |
| et là tu cries encore plus fort | и от этого кричишь ещё сильнее (Alex_Odeychuk) |
| et là tu cries encore plus fort | и от этого кричишь ещё громче (Alex_Odeychuk) |
| et plus encore | и т.д. (Alex_Odeychuk) |
| hier encore | ещё вчера (Alex_Odeychuk) |
| ici encore | и здесь (I. Havkin) |
| ici encore | и в этом случае тоже (Ici encore, l'analyse ne montre aucune modification notable. I. Havkin) |
| il est encore un enfant | он до сих пор остаётся ребёнком (Alex_Odeychuk) |
| il est encore vert | он ещё крепкий (о старике Morning93) |
| il est encore vert | он ещё бодр |
| il est encore à la bavette y | него молоко на губах не обсохло |
| il respire encore | он ещё жив |
| il respire encore | он ещё дышит |
| il se ressent encore de sa maladie | он ещё не совсем оправился после болезни |
| il y a encore un reste d'espoir | есть ещё слабая надежда (Iricha) |
| ils n'ont pas encore de | у них ещё нет (у них ещё нет детей - ils n'ont pas encore d'enfants Alex_Odeychuk) |
| ils n'ont pas encore d'enfants | у них ещё нет детей (Alex_Odeychuk) |
| ils ont encore augmenté les tarifs des chemins de fer | опять повысили цены на железнодорожные билеты |
| ils sont encore trop peu nombreux | их пока слишком мало (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| je l'aime mieux encore | я люблю его ещё больше (Alex_Odeychuk) |
| je ne suis pas encore très fixé | я ещё не принял решения |
| je suis encore heureux | и на том спасибо (Morning93) |
| je t'aime encore | я все ещё люблю тебя (Alex_Odeychuk) |
| je voudrais encore un verre de vin | я бы хотел ещё один бокал вина (I would like another glass of wine. Alex_Odeychuk) |
| je voudrais que la rose fut encore au rosier | я бы хотел, чтобы роза вновь цвела (Alex_Odeychuk) |
| je voudrais que ma douce amie fut encore а m'aimer | я бы хотел, чтобы моя милая подруга вновь меня полюбила (Alex_Odeychuk) |
| j'y crois encore | я всё ещё верю (Alex_Odeychuk) |
| la chaleur de ton corps et tes bras qui m'entour me donne envie de t'en demander encore | жар твоего тела и твоих рук, которые меня обнимают, вызывают во мне желание, просить тебя об этом ещё (Alex_Odeychuk) |
| la mémoire en est encore toute récente | память об этом ещё свежа |
| la plaie saigne encore | обида ещё жива |
| la plaie saigne encore | рана ещё кровоточит |
| l'aube n'avait pas encore paru | ещё не рассвело (marimarina) |
| le non encore connu | непознанное (La substance même de la pensée est la pensée du neuf, du non découvert, du non encore connu. I. Havkin) |
| là encore | опять-таки (Stas-Soleil) |
| là encore | и здесь (I. Havkin) |
| là encore | и в этом случае тоже (Ceci rappelle combien, là encore au-delà des acquis de la recherche, les choix normatifs l'emportent dans les pratiques. I. Havkin) |
| ma montre est encore sous la garantie | срок гарантии на мой часы ещё не истёк |
| mais encore | но ещё и (...) |
| mais encore ? | ну и что дальше? |
| mais encore en mieux | но только лучше (Alex_Odeychuk) |
| mieux encore | более того (dnk2010) |
| mieux encore | больше того |
| naguère encore | ещё недавно |
| n'essaie pas, tu vas encore le casser | не надо, а то опять сломаешь (Yanick) |
| ni encore moins | ни тем более (Ceci n'est ni une question windows ni encore moins une question excel. I. Havkin) |
| non seulement..., mais encore / aussi / en outre / de plus... | не только..., но и... (g e n n a d i) |
| Nous attirons votre attention sur le fait que nous n'avons pas encore reçu votre réponse à notre question/propostion | Мы хотим обратить ваше внимание на то, что мы @ещё не получили вашего ответа на наш вопрос / предложение… (ROGER YOUNG) |
| Nous attirons votre attention sur le fait que nous n'avons pas encore reçu votre réponse à notre question/propostion | Мы хотим обратить ваше внимание на то, что мы ещё не получили вашего ответа на наш вопрос / предложение… (ROGER YOUNG) |
| nous ferons tout comme la dernière fois, mais encore en mieux | мы делаем все как в последний раз, но только лучше (Alex_Odeychuk) |
| Nous regrettons de ne pouvoir encore répondre définitivement à votre lettre au sujet de l'affaire ci-dessus mentionnée | Мы сожалеем, что не можем пока ответить определённо на ваше письмо по поводу вышеупомянутого дела. (Raz_Sv) |
| on ignore encore la raison pour laquelle | пока неясно, почему (... // La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| On ne peut pas encore savoir, ce sera un garçon ou une fille. | Бабушка еще надвое сказала: либо сын, либо дочь. (Yanick) |
| ou encore | кроме того (75alex75) |
| ou encore | или же (I. Havkin) |
| ou encore | а также (vleonilh) |
| pas encore | нет ещё |
| passe encore | это ещё куда ни шло (vleonilh) |
| passe encore ! | добро бы |
| pendant encore de nombreuses années | ещё долгие годы (ROGER YOUNG) |
| petit bonhomme vit encore ! | жив курилка! |
| Peut-on encore seulement attendre ? | Можем ли мы хотя бы ждать? |
| pis encore | чего доброго (присоединение (а еще лучше воссоединение) звучит лучше, чем аннексия, оккупация или, чего доброго, аншлюс — parler d’une connexion (ou, encore mieux, d’une réunion) passe mieux que parler d’une annexion, une occupation ou, pis encore, d’un Anschluss  meduza.io KiriX) |
| pis encore | хуже того (в начале предложени Yanick) |
| Pis encore | Более того (ROGER YOUNG) |
| pis encore | что ещё хуже (Yanick) |
| plus encore | того более (TheWyld) |
| plus encore | особенно (TheWyld) |
| plus encore que jamais | более чем когда-либо (Yanick) |
| pour que j'espère encore ? | ради чего я снова надеюсь? |
| pour un temps encore | ещё на некоторое время (vleonilh) |
| prendre encore plusieurs semaines | занять ещё несколько недель (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| que faut-il encore acheter ? | что ещё нужно купить? (sophistt) |
| que faut-il encore faire ? | что ещё нужно сделать? (sophistt) |
| qu'en tu crois enfin que tu t'en sors quand y en a plus et ben y en a encore ! | когда ты, думаешь, что не можешь найти выход, когда кажется, что его нет, он всё же есть! |
| qu'est-ce que tu fricotes encore dans ton coin ? | чем это ты занимаешься у себя в углу? |
| qu'est-ce qu'il y a encore ? | что ещё случилось? |
| quoi ? ! encore oublié ? ! | как?! снова забыл?! |
| Refais-moi encore ton prénom | Повтори ещё раз своё имя (z484z) |
| rester encore | оставаться по-прежнему (Il est constaté que dans plusieurs pays, l'efficacité des dispositifs de coordination des différentes politiques reste encore relativement limitée. - Приходится констатировать, что в ряде стран эффективность механизмов координации различных направлений политики по-прежнему остается сравнительно низкой. Alex_Odeychuk) |
| sa cause est encore pendante | его дело ещё не рассмотрено |
| sers-moi encore | обними меня ещё раз (Alex_Odeychuk) |
| ses lèvres en tremblent encore | её губы все ещё дрожат (Alex_Odeychuk) |
| si encore | добро бы ещё |
| si tu m'aimes encore | если ты меня всё ещё любишь (Alex_Odeychuk) |
| s'il vivait encore ! | если бы он был жив! |
| tant qu'on rêve encore | пока мы ещё мечтаем |
| te retrouver encore tel que je t'avais tant aimé | ещё раз увидеть тебя таким, каким я тебя любила (Alex_Odeychuk) |
| tellement de choses à se dire encore | нам нужно столько сказать друг другу (Alex_Odeychuk) |
| tu as un peu encore le temps | у тебя @ещё есть немного времени (z484z) |
| une fois encore | лишний раз (La théorie musicale de cette époque utilise une terminologie grecque, ce qui prouve une fois encore que les Romains étaient peu inventifs. I. Havkin) |
| vous n'avez encore rien vu | вы не то ещё увидите |
| être encore face à soi-même | снова оказаться лицом к лицу с собой (Alex_Odeychuk) |
| être encore l'exception plutôt que la règle | быть скорее исключением чем правилом (vleonilh) |
