| Subject | French | Russian |
| polygr. | couteau de mise en train | приправочный нож |
| tech. | débroyage du volant de mise en train | выключатель машинного телеграфа (режима хода NumiTorum) |
| forestr. | déchets de mise en train | отходы при заправке |
| polygr. | découpage de mise en train | вырезание поддекельной приправки |
| gen. | elle n'est pas en train de s'amuser | ей не до шуток |
| gen. | en train de... | осуществляющий |
| gen. | en train de | в процессе (anastasia1986931) |
| gen. | en train de | в данный момент (Je suis en train de manger. – Я в данный момент ем. Alex_Odeychuk) |
| gen. | en train de... | на пути к (...) |
| gen. | en train de | сейчас (Je suis en train de manger. – Я сейчас ем. Alex_Odeychuk) |
| polit. | en train de se former | формирующийся (Motyacat) |
| polygr. | feuille de mise en train | приправочный лист |
| tech. | Indicateur de la mise en train | индикатор режима хода (NumiTorum) |
| tech. | indicateur de la mise en train | индикатор машинного телеграфа (NumiTorum) |
| gen. | L'appétit vient lorsqu'on est en train de manger. | аппетит приходит во время еды (ROGER YOUNG) |
| mech.eng. | levier de mise en train | рычаг включения |
| mech.eng. | levier de mise en train | пусковая рукоятка |
| mech.eng. | levier de mise en train | пусковой рычаг |
| Игорь Миг, UN | lot de mise en train des missions | первоначальный минимально необходимый на этапе развёртывания комплект имущества миссии |
| polygr. | matériel de mise en train | приправочное оборудование |
| polygr. | matériel de mise en train | приправочные материалы |
| polygr. | matériel de prémise en train | приправочное оборудование |
| polygr. | matériel de prémise en train | приправочные материалы |
| polygr. | mise en train au relief de craie | мелорельефная приправка |
| polygr. | mise en train de la forme | приправка печатной формы |
| polygr. | mise en train de niveau | приправка под форму |
| polygr. | mise en train de puissance | силовая приправка |
| gen. | on a vu beaucoup de monde en train de crier | мы видели, как многие кричали (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polygr. | papier de mise en train | приправочная бумага |
| forestr. | papier de mise en train | наладочная бумага |
| forestr. | papier de mise en train | бумага для пробных оттисков |
| polygr. | presse de mise en train et à épreuves | станок для приправки и пробной печати |
| polygr. | pupitre de mise en train | приправочный стол |
| polygr. | table de mise en train | стол для приправки |
| gen. | train en provenance de... | поезд, идущий из (...) |
| gen. | votre bas est en train de filer | у Вас на чулке стрелка поползла (z484z) |
| gen. | votre bas est en train de filer | Ваш чулок пополз (z484z) |
| polit. | être actuellement en train de vivre une situation comparable à celle des années 1930. | переживать сейчас ситуацию, сопоставимую с ситуацией 1930-х годов (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | être actuellement en train de vivre une situation comparable à celle des années 1930. | переживать ситуацию, сопоставимую с ситуацией 1930-х годов (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | être déjà en train d'escalader la façade de l'immeuble | уже подниматься по фасаду здания (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| real.est. | être en train d'escalader la façade de l'immeuble | подниматься по фасаду здания (быть в процессе восхождения // Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | être en train de... | быть в состоянии делать (что-л.) |
| gen. | être en train de... | быть занятым (чем-л.; в настоящий момент) |
| gen. | être en train de | собираться сделать что-то (anastasia1986931) |
| gen. | être en train de... | быть расположенным (к чему-л.) |
| gen. | être en train de diminuer | идти на убыль |
| gen. | être en train de mourir | умирать (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | être en train de réussir | быть близким к успеху |
| gen. | être en train de se diriger vers | направляться к (Alex_Odeychuk) |
| gen. | être en train de se diriger vers | быть занятым тем, что направляется к (Alex_Odeychuk) |
| gen. | être en train de travailler | работать (в данный момент) |
