| Subject | French | Russian |
| automat. | ALGOL-60 en rapport révisé | АЛГОЛ-60 в пересмотренном сообщении |
| corp.gov. | aspect en rapport avec le développement | аспект развития |
| gen. | en hauteur par rapport à | в приподнятом положении относительно чего-л. (I. Havkin) |
| gen. | en hauteur par rapport à | над чем-л. (I. Havkin) |
| gen. | en hauteur par rapport à | выше чего-л. (Le dispositif de tri des résidus est situé en hauteur par rapport à l'urne. I. Havkin) |
| gen. | en plein rapport | приносящий плоды |
| gen. | en plein rapport | приносящий доход |
| gen. | en rapport | в соответствии (Vérifier l'assemblage en rapport avec les exigences demandées. I. Havkin) |
| journ. | en rapport | в связи (с чем-л., avec qch) |
| gen. | en rapport avec | по (Le terme "AZERTY" (en rapport avec les 6 premières touches alphabétiques du clavier) désigne un type de clavier… I. Havkin) |
| gen. | en rapport avec | в соответствии с (Les fours ronds ont cédé leur place à un matériel complexe en rapport avec les dernières exigences de la technique. I. Havkin) |
| gen. | en rapport avec | по (Le terme "AZERTY" (en rapport avec les 6 premières touches alphabétiques du clavier) désigne un type de clavier
I. Havkin) |
| gen. | en rapport avec... | в связи с (...) |
| gen. | en rapport avec l'âge | в соответствии с возрастом |
| gen. | en rapport avec votre capacité | в соответствии с вашими способностями (Alex_Odeychuk) |
| gen. | en rapport de... | в связи с (...) |
| gen. | en rapport à | по ((какому-л. признаку) Ces tempêtes sont appelées " tempête de sable jaune " en rapport à la couleur du sable. I. Havkin) |
| gen. | en rapport à | применительно к (Typologie des élevages de volailles de chair en rapport à la politique environnementale I. Havkin) |
| gen. | entrer en rapport avec... | вступать в отношение с (...) |
| mil. | entrer en rapport avec l'ennemi | сотрудничать с противником |
| journ. | entrer en rapports | завязать отношения |
| journ. | entrer en rapports | завязывать отношения |
| comp., MS | en-tête de rapport | заголовок отчёта |
| Игорь Миг, law | expert indépendant chargé d'examiner la question des obligations en rapport avec les droits de l'homme qui concernent l'accès à l'eau potable et à l'assainissement | независимый эксперт по вопросу о правозащитных обязательствах, связанных с доступом к безопасной питьевой воде и санитарным услугам |
| pack. | impression par ou en rapport | печатание с точным расположением повторяющегося рисунка на отдельных упаковках |
| avia. | injection d'air en biais par rapport au jet | перекрещивающийся впуск воздуха и факела топлива |
| fin. | les commissions sont en rapport avec les services fournis | гонорар соразмерен объёму оказанных услуг (МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| busin. | les commissions sont en rapport avec les services fournis | гонорар соразмерен оказанным услугам (Alex_Odeychuk) |
| fishery | mesures en rapport avec le marché | рыночные меры |
| gen. | mettre en rapport | свести друг с другом |
| mining. | mine en rapport | работающий рудник |
| law | mise en œuvre de rapport créance-obligation | возникновение обязательственного отношения |
| comp., MS | modèle de mise en page de rapport | шаблон макета отчёта |
| road.sign. | priorité par rapport à la circulation venant en sens inverse | преимущество перед встречным движением (Iricha) |
| radio | puissance en décibels par rapport à 1 kW | мощность в децибелах, отнесённая к 1 кВт |
| mining. | puits en rapport | продуктивная скважина |
| mining. | puits en rapport | действующий шахтный ствол |
| econ. | rapport d'achèvement de la mise en oeuvre | отчет об осуществлении |
| el. | rapport d'amplification en puissance | коэффициент усиления мощности |
| radio | rapport de réjection en mode commun | относительное ослабление синфазного сигнала |
| law | rapport des libéralités en moins prenant | учёт стоимости имущества, безвозмездно переданного наследодателем наследникам, путём соответственного уменьшения причитающихся им наследственных долей |
| law | rapport des libéralités en nature | включение в натуре в состав наследства имущества, безвозмездно переданного наследникам |
| radio | rapport d'onde stationnaire exprimé en volts | коэффициент стоячей волны напряжения |
| IMF. | rapport d'étape annuel sur la mise en œuvre du DSRP | Доклад о состоянии реализации ПРСП |
| IMF. | rapport d'étape annuel sur la mise en œuvre du DSRP | Ежегодный доклад о состоянии реализации ПРСП |
| IMF. | rapport d'étape sur la mise en œuvre du DSRP | Доклад о состоянии реализации ПРСП |
| IMF. | rapport d'étape sur la mise en œuvre du DSRP | Ежегодный доклад о состоянии реализации ПРСП |
| textile | rapport en chaîne | раппорт по основе |
| math. | rapport en chaîne | цепное отношение |
| law, ADR | rapport en gestion | отчёт об управлении (составленный советом администрации или советом директоров АО vleonilh) |
| gen. | rapport en nature | возврат в натуре |
| tech. | rapport en poids | отношение по весу |
| tech. | rapport en poids | соотношение по весу |
| tech. | rapport en poids | весовое соотношение |
| tech. | rapport en poids | весовое отношение |
| textile | rapport en trame | раппорт по утку |
| met. | rapport en volume | объёмное соотношение |
| construct. | rapport en volume | объёмное отношение |
| avia. | rapport en volume | со отношение по объёму |
| avia. | rapport en volume | объёмное со отношение |
| textile | rapport entre le compte en chaîne et le compte en trame | отношение плотностей по основе и утку |
| econ. | rapport entre les espèces en caisse et les exigibilités à vue | отношение денежных средств к обязательствам до востребования |
| org.name. | Rapport mondial sur la mise en valeur des ressources en eau | Доклад об освоении водных ресурсов мира |
| food.ind. | rapport rafle en poids/grains | отношение весового количества гребней к весовому количеству семян (у собранного винограда) |
| work.fl. | Rapport sur les ressources en sols du monde | Доклад о глобальных почвенных ресурсах |
| gen. | rapport à la moyenne, mise en moyenne | осреднение (Dika) |
| math. | rapports en chaîne | цепное отношение |
| journ. | se mettre en rapport | вступать в контакт (с кем-л., avec qn) |
| gen. | se mettre en rapport avec qn | контактировать (вступить в контакт с кем-л. Morning93) |
| gen. | se mettre en rapport avec | связаться с кем-л. (kee46) |
| gen. | se mettre en rapport avec | связываться с кем-л. (kee46) |
| gen. | se mettre en rapport avec | вступать в отношения с кем-л. (kee46) |
| gen. | se mettre en rapport avec | снестись c кем-л. (kee46) |
| gen. | se mettre en rapport avec | вступить в отношения с кем-л. (kee46) |
| gen. | se mettre en rapport avec... | вступить в контакт с (...) |
| gen. | être en mauvais rapports | враждовать (Morning93) |
| pack. | être en rapport | печатать с точным расположением печатного рисунка по отношению к линиям закроя |
| busin. | être en rapport avec les services fournis | быть соразмерным оказанным услугам (МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| gen. | être en rapport de symétrie | быть в отношении симметрии |
| gen. | être en rapports | быть в контакте с (...) |
