| Subject | French | Russian |
| gen. | agir en grande dame | держаться с достоинством |
| gen. | arriver en grand arroi | приехать с большой помпой |
| gen. | avoir qn en grande faveur | любить (кого-л.) |
| construct. | construction en grande hauteur | многоэтажное строительство |
| construct. | construction en grande série | массовая застройка |
| mech.eng. | copeaux roulés en hélice à grand pas | сливная стружка, завивающаяся спиралью с большим шагом |
| gen. | célébrer en grande pompe | пышно праздновать (Iricha) |
| construct. | dallage en grandes dimensions sans joints | крупноразмерное бесшовное покрытие |
| gymn. | de la station écartée pieds en dehors de la prise grand tour | оборот в упоре стоя ноги врозь |
| construct. | drain en tuyauterie de grand diamètre | галерейная дрена |
| gen. | en grand | с размахом (Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | en grand | масштабно (I. Havkin) |
| gen. | en grand | в большом масштабе |
| gen. | en grand | в натуральную величину |
| PR | en grand apparat | с большой помпой (Alex_Odeychuk) |
| gen. | en grand apparat | с большой пышностью |
| gen. | en grand décolleté | сильно декольтированная |
| fr. | en grand seineur | по-барски (Bobrovska) |
| gen. | en grand uniforme | в полной парадной форме |
| gen. | en grande livrée | в парадной ливрее |
| gen. | en grande partie | большей частью |
| gen. | en grande quantité | в большом количестве |
| gen. | en grande toilette | в парадном наряде |
| proverb | en petite tête gît grand sens | мал телом, да велик делом (vleonilh) |
| hist. | en pleine nuit et dans le plus grand secret | глубокой ночью, в обстановке строжайшей тайны (Alex_Odeychuk) |
| gen. | en plus grand | только что больше |
| construct. | essai en demi-grand | испытание на модели в половину натуральной величины |
| journ. | faire un grand pas en avant | шагнуть далеко |
| journ. | faire un grand pas en avant | шагать далеко |
| med.appl. | film en feuille de grand format | листовая плёнка большого формата |
| O&G. tech. | forage en grand diamètre | скважина большого диаметра |
| O&G. tech. | forage en grand diamètre | бурение скважин большого диаметра |
| mil., arm.veh. | gaz ouverts en grand | полное открытие дроссельной заслонки |
| mil., arm.veh. | gaz ouverts en grand | полный газ |
| busin. | grand bond en avant | в Китае "большой скачок" (vleonilh) |
| fig. | "grand bond en avant" | "большой скачок" (в Китае и) |
| gen. | grand bond en avant | большой скачок вперёд |
| NATO | Grand quartier général des puissances alliées en Europe | Штаб верховного главного командования ОВС НАТО в Европе (vleonilh) |
| UN | grand radar à éléments en phase | крупная РЛС с фазированной решеткой |
| polygr. | grand titre en tête de page | шмуцтитул |
| gymn. | grand tour en arrière | большой оборот назад (soleil) |
| gymn. | grand tour en arrière avec demi-tour | большой оборот назад в стойке на кистях с хватом снизу (Braglia) |
| quot.aph. | il n'en est de plus grand ni de pareil | нет большего или того же (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | il n'en est de plus grand ni de pareil | нет ни большего, ни равного (Alex_Odeychuk) |
| tech. | imagerie en grand contraste | формирование высококонтрастных изображений |
| tech. | imagerie en grand format | формирование крупноформатных изображений |
| law | incrimination d'un délit réitéré commis à grande échelle, en réunion, à la suite d'une entente préalable | обвинение в совершении преступления группой лиц по предварительному сговору, неоднократно, в крупных размерах (Yanick) |
| радиоакт. | irradiation en grand champ | облучение широким пучком |
| gen. | je deviens moi le même en plus grand | я становлюсь собой, я все тот же, но только лучше (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'rêve en grand | я мечтаю с размахом (Alex_Odeychuk) |
| emph. | laisser un grand vide en moi | оставить во мне полное опустошение, абсолютное бесчувствие, всё выжато напрочь (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| emph. | laisser un grand vide en moi | жить теперь, как просто оболочка, внутри меня нет ничего, только огромная пустота (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| emph. | laisser un grand vide en moi | жить теперь, как просто оболочка, внутри меня нет ничего, только пустота (Alex_Odeychuk) |
| literal. | laisser un grand vide en moi | оставить во мне огромную пустоту (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| literal. | laisser un grand vide en moi | оставить во мне огромную пустоту (Alex_Odeychuk) |
| mil. | manœuvre en tenaille et de grand débordement | двойной охват |
| tech. | marchandise en grande vitesse | груз большой скорости |
| proverb | mieux vaut être oiselet en bocage que grand oiseau en cage | не нужна соловью золотая клетка, а нужна зелёная ветка |
| proverb | mieux vaut être oiselet en bocage, que grand oiseau en cage | пташке ветка дороже золотой клетки (vleonilh) |
| construct. | mur en panneaux de grandes dimensions | крупнопанельная стена |
| gen. | nager en grande eau | благоденствовать |
| gen. | nager en grande eau | процветать |
| gen. | on devient soi le même en plus grand | пусть мы все станем собой, оставаясь теми же, кем были, но делаясь лучше (Alex_Odeychuk) |
| fig. | ouvrir la porte en grand à qch | открыть широкую дорогу (Iricha) |
| gen. | ouvrir la porte en grand | широко распахнуть дверь (Iricha) |
| mil., arm.veh. | ouvrir l'admission en ouvrir grand | открывать дроссель полностью |
| trucks | papillon de gaz ouvert en grand | полностью открытая дроссельная заслонка |
| trucks | papillon des gaz ouvert en grand | полностью открытая дроссельная заслонка |
| mining. | perforation en grand diamètre | бурение шпуров большого диаметра |
| mining. | perforation en grand diamètre | бурение скважин большого диаметра |
| geol. | perméabilité en grand | трещинная проницаемость |
| geol. | plissement en grand | сильная складчатость |
| geol. | plissement en grand rayon de courbure | слабая складчатость |
| mech.eng. | production en grande série | крупносерийное производство |
| NATO | représentant militaire du Ministère de la défense de la Fédération de Russie auprès du Grand quartier général des puissances alliées en Europe pour le contingent russe de la KFOR | Военный представитель Министерства обороны Российской Федерации при штабе ВГК ОВС НАТО в Европе по российскому воинскому контингенту в СДК. (vleonilh) |
| construct. | revêtement de sol en grandes dalles | пол из крупноразмерных плит |
| gymn. | rotation latérale en passant par un pont, en terminant avec un grand écart | боковое вращение, проход через мостик с выбросом ноги в шпагат (В художественной гимнастике qweqge) |
| food.ind. | stockage en grand | промышленное хранение |
| geol. | terrain perméable en grand | трещиноватая проницаемая порода |
| hydr. | terrains perméables en grand | крупнопористые трещиноватые кавернозные породы и грунты |
| mech.eng. | travail en grande série | крупносерийное производство |
| mech.eng. | travail en très grande série | массовое производство |
| ironic. | voilà le grand merci que j'en ai eu | вот какую благодарность я за это получил |
| gen. | voir en grand | мыслить масштабно (MCE TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inf. | voir les choses en grand | мыслить широко (aleko.2006) |
| polygr. | édition en grand format | издание большого формата |
| polygr. | édition en grand papier | издание с большими полями |
| gen. | être en grand apparat | быть в полном параде (vleonilh) |
| gen. | être en grande estime | быть в большом почёте |
