| Subject | French | Russian |
| hydr. | abri en forme de toit | защитное покрытие в виде кровли |
| met. | acier à béton en forme de barre | прутковая арматурная сталь (Sergei Aprelikov) |
| avia. | aile en forme de V renversée | крыло с обратным поперечным V |
| avia. | aile en forme de V renversée | крыло с отрицательным поперечным V |
| tech. | aimant à culasse en forme de pot | горшкообразный магнит |
| радиоакт. | amplificateur de mise en forme R.C. | резистивно-ёмкостный усилитель-формирователь |
| радиоакт. | amplificateur de mise en forme R.C. | усилитель-формирователь на сопротивлениях |
| радиоакт. | amplificateur de mise en forme résistance-capacitance | резистивно-ёмкостный усилитель-формирователь |
| радиоакт. | amplificateur de mise en forme résistance-capacitance | усилитель-формирователь на сопротивлениях |
| mil., arm.veh. | anneau en forme de came | кулачок толкателя |
| construct. | arc en forme de croissant | серповидная арка |
| construct. | arc en forme de faucille | серповидная арка |
| construct. | atelier de mise en forme des ferraillages | арматурный двор |
| astronaut. | aurore en forme de bandes | полярное сияние в форме полос |
| meteorol. | aurore en forme de bandes | полярное сияние в виде полос |
| meteorol. | aurore en forme de flamme | пламенное полярное сияние |
| astronaut. | bascule de mise en forme | триггер формирующей схемы |
| geol. | bassin de réception en forme d'entonnoir | водосборная воронка |
| nucl.phys., OHS | blindage en forme de plaque | защитный экран |
| nucl.phys., OHS | blindage en forme de plaque | защитная пластинка |
| construct. | bloc volumétrique en forme de lentille | линзовый объёмный блок |
| med.appl. | boucle en forme de faucille à endodiathermie | серповидная эндодиатермическая петля |
| pack. | bouteille en forme de maillet | фигурная бутылка под укупорку корковой пробкой |
| med.appl. | branche en forme de cuillère | ложкообразный бранш |
| mech.eng. | bras en forme de crochet | крючковый захват |
| tech. | bâti en forme de C | С-образная станина |
| trucks | caisse en forme de trémie | бункерный кузов |
| automat. | calcul en forme de matrice | расчёт в матричной форме |
| IT | caractère de mise en forme | редактирующий символ |
| IT | caractère de mise en forme | специальный знак редактирования |
| construct. | carrefour en forme de losange | ромбовидное пересечение |
| construct. | cassure en forme de cône | излом конусом |
| nat.res. | cellule filtrante en forme de coin | элемент клин-фильтра |
| busin. | centre de remise en forme | оздоровительный центр (vleonilh) |
| trucks | chambre de combustion en forme d'une calotte sphérique | полусферическая камера сгорания |
| радиоакт. | chambre d'ionisation en forme de disque | ионизационная камера дискового типа |
| радиоакт. | chambre d'ionisation en forme de disque | дисковая ионизационная камера |
| радиоакт. | chambrion en forme de disque | ионизационная камера дискового типа |
| радиоакт. | chambrion en forme de disque | дисковая ионизационная камера |
| IT | circuit de mise en forme | формирователь |
| IT | circuit de mise en forme | схема формирования (импульсов) |
| IT | circuit de mise en forme | схема восстановления формы (сигнала) |
| radio | circuit de mise en forme | схема формирования импульсов |
| радиоакт. | circuit de mise en forme | схема формирования импульсов (des impulsions) |
| astronaut. | circuit de mise en forme | схема регенерации (сигнала) |
| comp. | circuit de mise en forme | формирователь импульсов |
| automat. | circuit de mise en forme d'impulsions de lecture | схема формирования импульсов считывания |
| automat. | circuit de mise en forme d'impulsions d'écriture | схема формирования импульсов записи |
| med.appl. | ciseau-burin en forme de queue de poisson | долото "рыбий хвост" |
| agric. | clavaire en forme de chou-fleur | рогатик гвоздевой (Clavaria botrytis Pers.) |
| tech. | clisimètre en forme de lyre | лирообразный клизиметр |
| hobby | club de remise en forme | фитнес-клуб (sophistt) |
| comp. | code de mise en forme | код разметки (eugeene1979) |
| O&G. tech. | coins de retenue en forme de secteur | штангодержатель |
| construct. | colonne en forme de champignon | грибовидная колонна |
| mech.eng. | colonne en forme de col de cygne | С-образная колонна |
| construct. | colonne en forme de croix | равноустойчивая колонна |
| construct. | colonne en forme de croix | крестовая колонна |
| mech.eng. | colonne en forme de potence | консольная колонна (станка) |
| comp., MS | commutateur de mise en forme | ключ формата |
| construct. | compensateur en forme de lentille | линзовый компенсатор |
| construct. | compensateur en forme de lyre | лирообразный компенсатор |
| polygr. | composition en forme de titre | титульный набор |
| polygr. | composition en forme de titre | набор титулов |
| tech. | compression de plate-forme en terre | образование балластных корыт |
| tech. | compression de plate-forme en terre | вдавливание балласта в земляное полотно |
| forestr. | conicité en forme de cone | сбег бревна |
| forestr. | conicité en forme de cone | заострённость |
| comp. | connaissances en forme de faits | знания в форме фактов |
| comp. | connecteur en forme de mâchoire | пружинный зажим да |
| tech. | connecteur en forme de mâchoire | втычной разъединитель |
| comp. | connecteur en forme de mâchoire | зажим типа "крокодил" |
| радиоакт. | constante de mise en forme | постоянная времени формирования сигналов |
| радиоакт. | constante de mise en forme | постоянная времени формирования импульсов |
| радиоакт. | constante de mise en forme | постоянная времени формирования |
| радиоакт. | constante de mise en forme des impulsions | постоянная времени формирования сигналов |
| радиоакт. | constante de mise en forme des impulsions | постоянная времени формирования импульсов |
| радиоакт. | constante de mise en forme des impulsions | постоянная времени формирования |
| радиоакт. | constante de mise en forme des signaux | постоянная времени формирования импульсов |
| радиоакт. | constante de mise en forme des signaux | постоянная времени формирования сигналов |
| радиоакт. | constante de mise en forme des signaux | постоянная времени формирования |
| el. | contacteur en forme de mâchoire | соединитель врубного сочленения |
| construct. | contrefort en forme de volute | волютообразный контрфорс |
| Игорь Миг, int. law. | Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination | Конвенция о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда МОТ |
| tech. | copeau en forme de virgule | стружка в форме запятой (напр., при фрезеровании) |
| gen. | copeaux en forme de virgule | стружка в форме запятой (Raz_Sv) |
| comp., MS | Copier la mise en forme des bordures | Образец границы |
| construct. | coque en forme de goulot | воронкообразная оболочка |
| construct. | coque en forme de goutte | каплеобразная оболочка |
| GOST. | Coulures en forme de gouttes, de draperies ou de festons | Потеки на плёнке (Образование неровностей в толщине пленки, проявляющихся в виде наплывов, потеков Voledemar) |
| textile | couteau en forme de faucille | серповидный нож |
| construct. | couverture en forme de coupole | купольное покрытие |
| construct. | couverture en bois en forme de tonneau | кубоватое покрытие |
| build.struct. | couvre-joint en forme de poisson | рыбка |
| geol. | cratère en forme de chaudière | котлообразный кратер |
| urol., obs. | cristaux en forme d’enveloppes de lettres | кристаллы щавелевокислой извести (в моче) |
| urol., obs. | cristaux en forme d’enveloppes de lettres | кристаллы в виде почтовых конвертов (в моче) |
| microsc., obs. | cristaux en forme de couvercle de cercueil | кристаллы в виде гробовых крышек (кристаллы трапельфосфатов) |
| construct. | croisée métallique en forme de mur-rideau | панельный переплёт |
| meteorol. | cumulus en forme de bourrelet | кучевые облака в виде валов |
| construct. | cuvette de W.C. en forme d'entonnoir | воронкообразный унитаз |
| construct. | cuvette de W.C. en forme de disque | тарельчатый унитаз |
| el. | câble à conducteurs en forme de secteur | кабель с секторными жилами |
| tech. | davier en forme de bec | клювовидные зубные щипцы |
| lit. | dialogue en forme de vision nocturne | диалог в форме ночного видения (литературное произведение 1524 года Alex_Odeychuk) |
| lit. | dialogue en forme de vision nocturne | диалог в форме ночного видения (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | dimension de mise en forme | измерение с форматированием |
| construct. | dispositif de déchargement en forme de charrue | плужковый сбрасыватель |
| construct. | distorsion en forme de champignon | грибовидность |
| tech. | données de mise en forme | геометрическая информация |
| mil. | doter de mandat en bonne et due forme | наделять соответствующими полномочиями (I. Havkin) |
| geol. | dune en forme de croissant | дюна полулунной формы |
| geol. | dune en forme de croissant | фестончатая дюна |
| construct. | déformation en forme de faucille | серповидность |
| libr. | Edition en forme de livre | Книжное издание (Издание в виде блока скрепленных в корешке листов печатного материала любого формата в обложке или переплете. Voledemar) |
| libr. | Edition en forme de livre | Изоиздание (Voledemar) |
| antenn. | embase en forme de soucoupe | тарелкообразный держатель |
| avia. | emplanture en forme de pin | ёлочный замок (лопатки) |
| avia. | emplanture en forme de pin | ёлочный замок (способ крепления лопаток) |
| gen. | en forme de | в виде (Morning93) |
| gen. | en forme de | в форме (Morning93) |
| med.appl. | en forme de baïonnette | штыковидный |
| food.ind. | en forme de bâtonnets | палочковые виды (микроорганизмов) |
| trucks | en forme de chéneau | желобчатый |
| forestr. | En forme de coin | клиновидный |
| gen. | en forme de coupe | чашевидный (kee46) |
| med.appl. | en forme de coupole | чашеобразный |
| construct. | en forme de coupole | купольный |
| construct. | en forme de croix | крестообразный |
| med.appl. | en forme de cuillère | ложкообразный |
| gen. | en forme de dune | в форме дюны (Alex_Odeychuk) |
| comp. | en forme de flèche | стрелочный |
| comp. | en forme de flèche | стрельчатый |
| avia. | en forme de goutte | каплеобразной формы (напр., о крыловом профиле) |
| med.appl. | en forme de lentille | линзообразный |
| med.appl. | en forme de lentille | чечевицеобразный |
| med.appl. | en forme de lentille | линзовидный |
| gen. | en forme de lune | в форме луны (Alex_Odeychuk) |
| gen. | en forme de lune | в форме полумесяца (I. Havkin) |
| pack. | en forme de massue | шишковатый |
| pack. | en forme de massue | напоминающий булаву |
| gen. | en forme de pli | в виде складки (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | en forme de poire | грушевидной формы (Alex_Odeychuk) |
| literal. | en forme de poire | грушевидный (marimarina) |
| med.appl. | en forme de T | Т-образный |
| IT | en forme de table | табулированный |
| IT | en forme de table | табличный |
| automat. | en forme de table | составленный в табличной форме |
| gen. | en forme de tore | кольцеобразной формы |
| polit. | en train de se former | формирующийся (Motyacat) |
| med.appl. | endoprothèse biliaire en forme de champignon double | жёлчный эндопротез двойной грибовидной формы |
| avia. | engin en forme de plateau | "летающее блюдце" |
| avia. | engin en forme de plateau | летательный аппарат с круглым крылом |
| avia. | engin en forme de plateau | "летающая платформа" |
| progr. | enregistrement de la mise en forme | сохранение форматирования (russirra) |
| mech.eng. | enveloppe en forme de tore | торообразная оболочка |
| hotels | espace de remise en forme | тренажёрный зал (elenajouja) |
| gymn. | exercice en forme de jeu | игровое упражнение |
| pow.el. | facteur de forme en courant continu | коэффициент формы постоянного тока |
| geol. | faisceau de plis en forme d'éventail | веерообразный пучок складок |
| geol. | faisceau de plis en forme de gerbe | обратный пучок складок |
| automat. | faisceau en forme de ruban | ленточный пучок (лучей) |
| radio | faisceau électronique en forme de ruban | ленточный электронный пучок |
| construct. | fenêtre en forme de fer à cheval | подковообразное окно |
| construct. | ferme en arc à éléments en forme de faucille | арочная ферма из серповидных элементов |
| hydr. | feuille du cuivre en forme de Z | медная листовая шпонка Z-образной формы |
| tech. | filière en forme de fente | щелевая фильера |
| mech.eng. | film d'huile en forme de coin | клиновидный масляный слой |
| geol. | filon en forme de chambres | камерная жила |
| tech. | filtre en forme de boîte | корзиночный фильтр |
| tech. | filtre en forme de boîte | ящичный фильтр |
| tech. | filtre en forme de panier | корзиночный фильтр |
| tech. | filtre en forme de panier | ящичный фильтр |
| avia. | fixation en forme de sapin | ёлочный замок (лопатки) |
| mech.eng. | flotteur en forme de cloche | колоколообразный поплавок |
| math. | fonction en forme de rampe | функция fx = 0 при х <0 и fx = ах, а> 0 при х > 0 |
| textile | fond de la boîte en forme de trappe | дно челночной коробки в виде люка |
| textile | fond de la boîte en forme de trappe | дно челночной коробки в виде клапана |
| tech. | fond en forme de dôme | куполообразный под (топки) |
| construct. | fondation en forme de champignon | грибовидный фундамент |
| construct. | fondation en forme de cylindre creux | стаканный фундамент |
| construct. | fondement en forme de cylindre creux | фундамент стаканного типа (eugeene1979) |
| avia. | forme de profil en grille | очертание профиля межлопаточного канала |
| avia. | forme de profil en grille | конфигурация профиля межлопаточного канала |
| радиоакт. | forme d'onde en dent de scie | пилообразная форма волны |
| met. | forme en sable de moulage | литейная земляная форма |
| textile | four de carbonisation en forme de tour | карбонизационная башенная сушилка |
| met. | four en forme de tambour cylindrique | барабанная цилиндрическая печь |
| med.appl. | fraise en forme de barrillet | цилиндрическая фреза |
| dentist. | fraise en forme de roue | колесовидный бор |
| food.ind. | fromage en forme de barre | брусковый сыр |
| pack. | fût en forme de cylindre | легковесная бочка или барабан цилиндрической формы |
| mech.eng. | gorge en forme de filetage | винтовая смазочная канавка |
| construct. | goujon en forme de tube | трубчатый нагель |
| textile | griffe en forme de fourchette | вилкообразный ухватик |
| textile | griffe en forme de fourchette | вилкообразная захватка |
| tech. | grille en forme de cadre | рамочная сетка |
| tech. | grille en forme de toit | двускатная колосниковая решётка |
| jewl. | grosses perles en forme de poire | крупные жемчужины грушевидной формы (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Guides de mise en forme directe | выделение прямого форматирования |
| geol. | gîte en forme de chambres | камерное месторождение |
| geol. | gîte en forme de cheminées | трубчатое месторождение |
| geol. | gîte en forme de cheminées | трубообразное месторождение |
| geol. | gîte en forme de cheminées | рудная труба |
| geol. | gîte en forme de traînées | ленточная рудная залежь |
| geol. | gîte en forme de traînées | рудная лента |
| geol. | gîte en forme de traînées | лентообразная рудная залежь |
| tech. | holocodeur en forme de bande | полосковый голокодер |
| lit. | il m'a administré, sous forme de piqûre, je ne sais quelles vitamines et, depuis, une infirmière vient chaque matin m'en faire une, entre deux portes, le temps d'entrer dans le cagibi et de baisser mon pantalon | он назначил мне в инъекциях какие-то витамины, и с тех пор каждое утро приходит медсестра сделать мне укол буквально на ходу, и на укол уходило столько времени, сколько надо, чтобы забежать в комнатушку и спустить брюки (G. Simenon, En cas de malheur kee46) |
| trucks | injecteur à jet en forme de cône creux | форсунка со струёй в форме пустотелого конуса |
| IT | instruction de mise en forme | команда редактирования |
| radio | isolateur en forme de noix | орешковый изолятор |
| trucks | jet d'eau en forme de brouillard | пылевидная струя воды |
| astr. | jet en forme de bulbe | опахальный луч |
| trucks | joint en forme de coin | клиновидная прокладка |
| construct. | joint hydraulique en forme de bouteille | бутылочный затвор санприборов |
| med. | kératite en forme de disque | дисковидный кератит |
| gen. | L' épiglotte est éployée en forme de la foliole | надгортанник развёрнут в виде лепестка (ich_bin) |
| med. | lambeau pyelique en forme de | V-образный лоскут из ткани почечной лоханки |
| med.appl. | lame en forme de ciseau-burin | лезвие в форме долота |
| med.appl. | lentille intra-oculaire de silicone en forme de disque | дискообразная интраокулярная силиконовая линза |
| med.appl. | lentille intra-oculaire d'hydrogel en forme de canot | лодкообразная интраокулярная гидрогелевая линза |
| construct. | lest du pipe-line en forme de selle | седловидный балластный груз трубопровода |
| hydr. | lest en forme de poisson | рыбовидный груз |
| radio | ligne à retard en forme de peigne | гребенчатая линия задержки |
| med.appl. | LIO en forme de disque | дисковая ИОЛ |
| med.appl. | LIO en forme de disque | диск-линза |
| med.appl. | LIO à anses en forme de J | J-петля ИОЛ |
| med.appl. | LIO à anses en forme de J | интраокулярная линза с J-образными опорными элементами |
| avia. | lèvre en forme de couteau | острая передняя кромка (воздухозаборника) |
| avia. | lèvres en forme de couteau | остроконечные закраины (сверхзвукового воздухозаборника) |
| construct. | machine de mise en forme des armatures | арматурный станок |
| weld. | matrice en forme de cercle complet | матрица в форме полного круга |
| weld. | matrice en forme de losange | матрица в форме ромба |
| construct. | membrure en forme de caisson | пояс коробчатого сечения |
| IT | mirage en forme de signaux | восстановление формы сигналов |
| IT | mirage en forme de signaux | формирование сигналов |
| automat. | mise en forme d'impulsions de lecture | формирование импульсов считывания |
| comp., MS | mise en forme de caractères | форматирование знаков |
| радиоакт. | mise en forme de l'impulsion | формование импульса |
| радиоакт. | mise en forme de l'impulsion | формование сигнала |
| радиоакт. | mise en forme de l'impulsion | формирование сигнала |
| радиоакт. | mise en forme de l'impulsion | формирование импульса |
| comp., MS | mise en forme de paragraphe | форматирование абзаца |
| radio | mise en forme de signal | формирование сигнала |
| comp., MS | mise en forme de sources de données | форматирование источника данных |
| comp., MS | Mise en forme des bordures | Границы по образцу |
| automat. | mise en forme des signaux de rythme | формирование тактовых сигналов |
| polygr. | mise en train de la forme | приправка печатной формы |
| IT | mode de mise en forme | режим редактирования |
| astr. | modèle en forme de jet de fontaine | фонтанная модель |
| construct. | montant en forme de tube | трубчатая стойка |
| met. | mouton en forme de boule | шаровидная баба |
| IT | moyens de mise en forme des états | средства форматирования отчета |
| construct. | mur de soutènement en forme de voile | подпорная стенка парусного типа |
| mech.eng. | mâchoire en forme de ce | С-образная скоба |
| mech.eng. | mâchoire en forme de ce | С-образный захват |
| construct. | mât en forme de cigare | сигарообразная мачта |
| astr. | météore en forme de fuseau | веретенообразный метеор |
| comp., MS | Palette de mise en forme | палитра форматирования |
| tech. | palette en forme de couteau | ножеобразная лопатка (смесителя) |
| construct. | panneau de toiture en forme de pyramide | шатровая панель |
| med. | paraproctite en forme de fer à cheval | подковообразный парапроктит |
| construct. | pare-neige en forme de bande forestière | снегозащитное озеленение |
| hydr. | paroi en forme de bec de canard | стенка в форме утиного носа |
| textile | peigne en forme de | угловое неподвижное сновальное бердо |
| cloth. | pendre de grosses perles en forme de poire | тянутся крупные жемчужины грушевидной формы (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | perceuse à montant en forme de col de cygne | вертикально-сверлильный станок с С-образной колонной |
| jewl. | perle en forme de poire | жемчужина грушевидной формы (Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | petit pain en forme de nœud | плетёная булочка |
| construct. | pile en forme de proue de navire | устой в форме корабельного носа |
| med.appl. | pince en forme de cuillère | ложкообразный зажим |
| textile | pince en forme de cœur | подхватчик сердцевидной формы (для ворсовой основы) |
| med.appl. | pince en forme de T de Millin | Т-образные щипцы Миллина |
| construct. | pièce d'écartement en forme de cale | клиновая распорка |
| mech.eng. | pièce en forme de caisson | деталь коробчатой формы |
| archit. | plan centré, en forme de croix grecque | с центральной симметрией и имеющих греческий крест в своей основе (Voledemar) |
| archit. | plan centré en forme de croix grecque | в виде/форме правильного креста (marimarina) |
| mil., arm.veh. | plaque en forme de came | эксцентрик |
| mil., arm.veh. | plaque en forme de came | кулачковый диск |
| med.appl. | plateau en forme de nacelle pour bébés | корыто для младенцев |
| met. | plateau évaporateur en forme de W | W-образная тарелка испарителя |
| build.struct. | plate-bande en forme de poisson | рыбка |
| nat.res. | plate-forme de forage pétrolier en mer | нефтебуровой остров |
| avia. | plate-forme de lancement "en volume" | летающая платформа для запуска в космос |
| UN, polit. | Plate-forme régionale de Phnom Penh pour le développement durable en Asie et dans le Pacifique | Пномпеньская региональная платформа по устойчивому развитию для Азиатско-Тихоокеанского региона |
| geol. | pli en forme de crête | гребневидная складка |
| geol. | pli en forme de nacelle | ладьеобразная складка |
| geol. | pli synclinal en forme de nacelle | ладьеобразная складка |
| weld. | pointe d'électrode en forme de cône tronqué | конец электрода в форме усечённого конуса |
| comp., MS | pointeur en forme de point d'interrogation | указатель-вопросительный знак |
| handb. | position en forme de coin | клинообразная расстановка |
| construct. | poteau en forme de champignon | грибовидная колонна |
| mech.eng. | poulie évidée en forme de gorge | желобчатый блок |
| mech.eng. | poulie évidée en forme de gorge | желобчатый ролик |
| mech.eng. | poulie évidée en forme de gorge | желобчатый шкив |
| construct. | poutre à section en forme de rail | рельсовидная балка |
| avia. | prise en forme de D | D-образный воздухозаборник |
| geol. | profil en forme de chaînette | вогнутый поперечный профиль (напр. долины) |
| geol. | profil en forme de fond de bateau | поперечный профиль долины с плоским дном |
| med.appl. | prothèse en forme de selle | седловидный протез |
| el. | quartz en de forme cristalline | кристаллический кварц |
| mech.eng. | racloir en forme de cœur | ложкообразный шабер |
| tech. | racloir en forme de cœur | сердцевидный шабер |
| met. | rail à champignon en forme de coin | рельс с клинообразной головкой |
| hydr. | rampe du refroidissement en forme de serpentins | секция охлаждающих змеевиков |
| IT | remise en forme de signal | восстановление формы сигнала |
| arts. | retable en forme de triptyque | складень трёхстворчатый (elenajouja) |
| geol. | rive en forme de croissants | серповидный берег |
| geol. | rocher en forme de champignon | грибообразная скала |
| mech.eng. | rondelle en plaque de forme | фасонная шайба |
| el. | rotor en forme de disque | дисковый ротор |
| construct. | régulateur en forme de tuyau | трубчатый регулятор |
| construct. | réservoir en forme de goutte | каплевидный резервуар |
| construct. | réservoir en forme de tore | торообразный резервуар |
| construct. | sablière en forme de poutre en treillis | подстропильная ферма |
| construct. | saillie en forme de croix | крестообразный выпуск |
| радиоакт. | scintillateur en forme de solution | сцинтиллятор в виде раствора |
| радиоакт. | scintillateur en forme de solution | сцинтиллятор в растворе |
| mech.eng. | section en forme de fer à cheval | подковообразное сечение |
| tech. | section en forme de lune | сечение в форме полумесяца (I. Havkin) |
| mech.eng. | segment coupé en forme de sifflet | поршневое кольцо с косым замком |
| tech. | segment en forme de ménisque | менисковый сегмент |
| construct. | selle en forme de coin | клиновидная подкладка |
| tech. | serpentin en forme de U | U-образный змеевик пароперегревателя |
| tech. | serpentin en forme de U | U-образный змеевик перегревателя |
| tech. | seuil en forme de dents de peigne | гребенчатый порог |
| tech. | seuil en forme de pétales | лепестковый порог (башенного водосброса) |
| radio | signal en forme de marche | сигнал ступенчатой формы |
| textile | soie sauvage en forme de ruban | лентообразный дикий шёлк |
| nat.res. | sonde en forme de cuillère | ложечный бур |
| tech. | soupape en forme de champignon | грибовидный клапан |
| avia. | soupape en forme de tulipe | тюльпанный клапан |
| railw. | station en forme de coin | станция для сходящихся линий (клиновидная станция) |
| med.appl. | stimule en forme de damier | шахматный стимул |
| geol. | structure en forme de colonne | стилолитовая текстура |
| geol. | structure en forme de colonne | призматическая отдельность |
| mining. | structure en forme de colonne | столбчатое строение |
| geol. | structure en forme de colonne | столбчатая отдельность |
| geol. | structure en forme de colonne | столбчатая текстура |
| textile | support de bobine en forme de bac | желобчатый приёмник для шпуль |
| med.appl. | support en forme de colonne | штатив колонкового типа |
| med.appl. | support en forme de colonne | колоннообразный штатив |
| med.appl. | support en forme de colonne | вертикальная стойка |
| construct. | support en forme de panneaux pour le conduit | щитовая опора трубопровода |
| surg., obs. | suture en forme de huit | восьмиобразный шов |
| med.appl. | système de lentilles à disposition en forme de chaîne | цепь из оптических звеньев |
| IT | système de mise en forme | система формирования |
| IT | système de mise en forme | формирующая система |
| construct. | système suspendu en forme de salle en câbles d'acier | седловидная вантовая система |
| mech.eng. | table avec les rainures en forme de T renversé | стол с Т-образными пазами |
| med.appl. | talon en forme de coin | клиновидная каблука |
| радиоакт. | temps de mise en forme | время формирования сигналов |
| радиоакт. | temps de mise en forme | время формирования импульсов |
| радиоакт. | temps de mise en forme | время формирования |
| радиоакт. | temps de mise en forme des impulsions | время формирования импульсов |
| радиоакт. | temps de mise en forme des impulsions | время формирования сигналов |
| радиоакт. | temps de mise en forme des impulsions | время формирования |
| радиоакт. | temps de mise en forme des signaux | время формирования импульсов |
| радиоакт. | temps de mise en forme des signaux | время формирования сигналов |
| радиоакт. | temps de mise en forme des signaux | время формирования |
| construct. | toiture en forme de lentille | линзообразное покрытие |
| construct. | toiture en forme de voûte | сводчатое покрытие |
| avia. | tourbillon en forme de fer à cheval | подковообразный вихрь |
| hi.energ. | trace en forme de V | V-образный след |
| mech.eng. | traverse en forme de caisson | коробчатая поперечина (продольнострогального станка) |
| textile | tringle à guide-fil en forme de vis | винтовой шпиндель нитевода |
| automat. | tube de mise en forme | лампа формирования (импульсов) |
| antenn. | tube en forme de crayon | лампа-карандаш |
| radio | tube minuscule en forme de doigt | сверхминиатюрная пальчиковая лампа |
| astronaut. | unité de mise en forme | блок формирования (импульса) |
| automat. | unité de mise en forme | блок формирования (импульсов) |
| geol. | vallée en forme de U | корытообразная долина |
| geol. | vallée en forme de V | V-образное ущелье |
| geol. | vallée en forme de V | V-образная долина |
| avia. | verrière en forme de bulbe | фонарь кабины яблоковидной формы |
| agric. | vesse-de-loup en forme de poire | дождевик грушевидный (Lycoperdon piriforme Schâff.) |
| construct. | voile en forme de parapluie | зонтичная оболочка |
| construct. | voile en forme de tore | горообразная оболочка |
| textile | volant en forme de tablier sans fin | ленточный бегун |
| comp., MS | volet Mise en forme des objets | область задач "Формат объекта" |
| mech.eng. | vérin en forme de bouteille | бутылочный домкрат |
| construct. | âme de la poutre en bois formée de deux couches de planches croisées | перекрёстная стенка балки |
| gen. | échantillon en forme de huit | образец в виде восьмерки |
| meteorol. | éclair en forme de ruban | ленточная молния |
| tech. | éclair en forme de ruban | лентообразная молния |
| el. | électrode en forme de bande | ленточный электрод |
| el. | électrode en forme de disque | дисковый электрод |
| el. | électrode en forme de tige | стержневой электрод |
| радиоакт. | élément de mise en forme | формирователь импульса |
| tech. | élément de mise en forme | формирователь (импульсов) |
| tech. | élément de mise en forme | схема формирования (импульсов) |
| радиоакт. | élément de mise en forme | формирователь импульсов |
| радиоакт. | élément de mise en forme | формирователь |
| nat.res. | épi en forme de poteau | свайная буна |
| nat.res. | épi en forme de T | Т-образная буна |
| hydr. | épis en forme de T | Т-образные шпоры |
| gen. | éprouvette en forme de huit | образец в виде восьмерки |
| IT | étage de mise en forme | каскад формирования (импульсов) |
| IT | étage de mise en forme | формирующий каскад |
| el. | étage de mise en forme | каскад формирования |
| automat. | étage de mise en forme des signaux carrés | каскад формирования прямоугольных импульсов |
| med.appl. | étrier de trochanter en forme de croissant | серповидная скоба для вертела |
| med.appl. | étrier à trochanter en forme de fer à cheval | подковообразная скоба для вертела |
