| Subject | French | Russian |
| gen. | acte de réception de mise en exploitation de l'Immeuble | акт о приемке Здания в эксплуатацию (ROGER YOUNG) |
| econ. | besoin en fond de roulement d'exploitation | оборотные средства (ako) |
| econ. | capital d'exploitation en agriculture | капитал, полученный от кредитов помимо ипотечных |
| construct. | champ d'exploitation en haut | шахтное поле по восстанию |
| org.name. | Commission régionale sur la gestion des exploitations en Asie et en Extrême-Orient | Региональная комиссия по ведению фермерского хозяйства в Азии и на Дальнем Востоке |
| mil. | compagnie de ravitaillement et d’exploitation en essence | рота эксплуатационная и снабжения горючим |
| geol. | comportement en exploitation | поведение при разработке |
| O&G. tech. | contrôle du gaz en exploitation | контроль количества добываемого газа |
| tech. | couche en exploitation | разрабатываемый пласт |
| tech. | couche en exploitation | пласт в разработке |
| construct. | documents autorisant à utiliser et mettre en exploitation le bien | разрешительная документация на ввод объекта в действие и эксплуатацию (NaNa*) |
| IT | durée de vie en exploitation | длительность эксплуатации |
| IT | durée de vie en exploitation | срок службы |
| UN, ecol. | développement d'activités génératrices de revenu en dehors des exploitations | генерирование дохода вне фермерских хозяйств |
| agric. | en dehors de l'exploitation | вне фермы |
| trucks | en exploitation | в эксплуатации |
| gen. | en exploitation | действующий (ZolVas) |
| tech. | en matière d'exploitation et de maintenance | для надлежащей эксплуатации и технического обслуживания. (ROGER YOUNG) |
| tech. | en mode d'exploitation normal | в штатном режиме (ROGER YOUNG) |
| mining. | en état d'exploitation | разрабатываемый (о месторождении) |
| O&G. tech. | en état d'exploitation | в стадии разработки |
| O&G. tech. | en état d'exploitation | разрабатываемый |
| IMF. | entreprise en exploitation | действующее предприятие |
| gen. | entreprise en exploitation | действующий завод |
| journ. | entrer en exploitation | вступить в эксплуатацию |
| journ. | entrer en exploitation | вступать в эксплуатацию |
| tech. | exploitation d'en haut | черезручная работа (при выемке вручную) |
| mining. | exploitation d'une mine en propre | разработка месторождения его владельцем |
| Игорь Миг, fishery | Exploitation durable des pêcheries mondiales, en particulier sur la répression des activités de pêche illégale, non déclarée et non réglementée en haute mer | устойчивое развитие глобального рыбного промысла, с особым вниманием к мерам борьбы с НРП в открытом море |
| tech. | exploitation en amas | выемка штока |
| radio | exploitation en mode autonome | автономная работа |
| tech. | exploitation en aval pendage | разработка гезенками |
| tech. | exploitation en aval pendage | выемка по падению |
| tech. | exploitation en avant | наступающая выемка |
| tech. | exploitation en avant | выемка прямым ходом |
| mining. | exploitation en avant et en retour | выемка прямым и обратным ходом |
| railw. | exploitation en banalisation | двухстороннее движение на двух- и многопутных линиях |
| tech. | exploitation en battant en retraite | отступающая выемка |
| tech. | exploitation en battant en retraite | выемка обратным ходом |
| tech. | exploitation en carrière | разработка карьером |
| tech. | exploitation en carrière | открытая разработка |
| tech. | exploitation en carrière | разработка открытым способом |
| geol. | exploitation en carrière | разработка карьерами |
| avia. | exploitation en catégorie I,II,III | ИКАО эксплуатация в условиях категорий I, II и III |
| mining. | exploitation en chassant | наступающая выемка |
| mining. | exploitation en chassant | выемка прямым ходом (от ствола к границам шахтного поля) |
| O&G. tech. | exploitation en commun | одновременная разработка нескольких пластов |
| agric. | exploitation en commun | коллективное пользование землёй и т.д. |
| radio | exploitation en mode connecté | неавтономная работа |
| IT | exploitation en connexion | работа в непосредственной связи (напр. с ЭВМ) |
| mining. | exploitation en damier | выемка в шахматном порядке |
| tech. | exploitation en direction | выемка по простиранию |
| hydr. | exploitation en double effet | эксплуатация приливной электростанции двустороннего действия |
| mining. | exploitation en double unit | выемка спаренными лавами |
| mining. | exploitation en dressant | выемка на крутом падении |
| commun. | exploitation en duplex | работа дуплексом |
| IT | exploitation en duplex | работа вычислительного комплекса в дуплексном режиме |
| radio | exploitation en duplex | дуплексная работа |
| nat.res. | exploitation en duplex | дуплексный способ передачи информации |
| geol. | exploitation en découvert | разработка карьерами |
| tech. | exploitation en découverte | открытая разработка |
| tech. | exploitation en découverte | разработка открытым способом |
| mining. | exploitation en découverture | открытая разработка |
| mining. | exploitation en découverture | разработка открытым способом |
| tech. | exploitation en enfoncement | разработка гезенками |
| econ. | exploitation en faire-valoir direct | прямое владение |
| geol. | exploitation en galeries | разработка со вскрытием месторождения штольнями |
| comp. | exploitation en ligne | работа в режиме "онлайн" |
| IT | exploitation en ligne | работа в непосредственной связи (напр. с ЭВМ) |
| comp. | exploitation en ligne | неавтономная работа |
| tech. | exploitation en masses | выемка с массовой отбойкой |
| tech. | exploitation en masses | разработка мощных рудных тел |
| tech. | exploitation en menu taillis | хворостяное хозяйство в порослевом насаждении с низким оборотом рубки |
| O&G. tech. | exploitation en mer | разработка морских месторождений |
| geol. | exploitation en mine | разработка подземными горными работами |
| tech. | exploitation en montant | выемка по восстанию |
| IT | exploitation en multiprogrammation | работа в мультипрограммном режиме |
| IT | exploitation en multitâche | работа ЭВМ в режиме разделения времени |
| IT | exploitation en multitâche | работа ЭВМ с разделением времени |
| IT | exploitation en multitâche | работа в многозадачном режиме |
| mining. | exploitation en piliers chassants | выемка столбами прямым ходом |
| mining. | exploitation en plateurs | разработка пологозалегающих месторождений |
| patents. | exploitation en privé | закрытое использование |
| law | exploitation en privé | непубличное использование (изобретения) |
| law | exploitation en privé | закрытое использование (изобретения) |
| patents. | exploitation en privé | непубличное использование |
| mining. | exploitation en profondeur | подземная разработка |
| mining. | exploitation en profondeur | горные работы на большой глубине |
| mining. | exploitation en profondeur | разработка на большой глубине |
| econ. | exploitation en propre | управление собственной фермой |
| econ. | exploitation en propre avec des immeubles loués | собственная ферма с арендуемым имуществом |
| mining. | exploitation en rabattant | отступающая выемка |
| mining. | exploitation en rabattant | выемка обратным ходом |
| tech. | exploitation en retour | отступающая выемка |
| tech. | exploitation en retour | выемка обратным ходом |
| mining. | exploitation en retraite | отступающая выемка |
| mining. | exploitation en retraite | выемка обратным ходом |
| forestr. | exploitation en régie | заготовка леса хозяйственным способом |
| mining. | exploitation en sens inverse | отступающая выемка |
| mining. | exploitation en sens inverse | выемка обратным ходом |
| mining. | exploitation en sillons | выемка заходками |
| IT | exploitation en simplex | работа вычислительного комплекса в симплексном режиме |
| tech. | exploitation en sluice | разработка россыпи с промывкой на шлюзах |
| IT | exploitation en série | последовательная работа |
| dat.proc. | exploitation en temps partagé | разделение времени |
| radio | exploitation en temps partagé | работа в режиме разделения времени |
| IT | exploitation en temps réel | работа в реальном времени |
| tech. | exploitation en travers | выемка вкрест простирания |
| forestr. | exploitation en têtards | безвершинное хозяйство |
| mining. | exploitation en une seule tranche | выемка сразу на всю мощность (пласта, жилы) |
| tech. | exploitation en vallée | разработка гезенками |
| trucks | exploitation hors des en tous terrains | эксплуатация вне дорог |
| mining. | exploitation par gradins renversés en plateur | выемка отступающим уступным забоем в пологой залежи |
| mining. | exploitation par méthode en amas | выемка системой подэтажных штреков с отбойкой веерными комплектами шпуров |
| mining. | exploitation par méthode en amas | выемка системой подэтажных ортов с отбойкой веерными комплектами шпуров |
| mining. | exploitation par méthode en filon mince | выемка вариантом системы подэтажных штреков для маломощных залежей |
| tech. | exploitation par ouvrages en travers | ортовая выемка |
| mining. | exploitation par tailles doubles en V | разработка V-образными спаренными лавами |
| mining. | exploitation par tranches successives de haut en bas | последовательная выемка слоями сверху вниз |
| mining. | exploitation sans personnel en taille | выемка без постоянного присутствия людей в очистном забое |
| mining. | exploitation sans personnel en taille | безлюдная выемка |
| UN | Forum sur l'environnement des exploitations pétrolières et gazières en mer | Форум по вопросам охраны окружающей среды при морской добыче нефти и газа |
| O&G. tech. | gisement de gaz en exploitation | разрабатываемое газовое месторождение |
| O&G. tech. | gisement d'huile en exploitation | разрабатываемое нефтяное месторождение |
| O&G | gisement en exploitation | разрабатываемое месторождение (dms) |
| mining. | gradin en exploitation | действующий уступ |
| mining. | gradin en exploitation | рабочий уступ |
| mining. | gradin en exploitation | уступ в процессе отработки |
| agric. | groupement agricole d'exploitation en commun | группа для общего ведения сельского хозяйства |
| Игорь Миг, agric. | groupement agricole d'exploitation en commun | совхоз |
| Игорь Миг, agric. | groupement agricole d'exploitation en commun | сельхозкооператив |
| Игорь Миг, agric. | groupement agricole d'exploitation en commun | сельскохозяйственное предприятие |
| Игорь Миг, agric. | groupement agricole d'exploitation en commun | коллективное сельхозпредприятие |
| Игорь Миг, agric. | groupement agricole d'exploitation en commun | с-х кооперация |
| patents. | insuffisance en qualité ou en quantité de l'exploitation | недостаточность использования изобретения в качественном или количественном отношении |
| mil. | lancer en exploitation | вводить в бой для развития успеха |
| avia. | ligne en exploitation | эксплуатируемая линия |
| avia. | masse à vide en ordre d'exploitation | эксплуатационная масса ЛА без топлива и без экипажа |
| avia. | mettre en exploitation | вводить в эксплуатацию |
| journ. | mettre en exploitation | вводить в строй |
| journ. | mettre en exploitation | ввести в строй |
| journ. | mettre en exploitation | сдать в эксплуатацию |
| gen. | mettre en exploitation | ввести в эксплуатацию |
| journ. | mise en exploitation | использование |
| mining. | mise en exploitation | пуск в эксплуатацию (рудника или шахты) |
| forestr. | mise en exploitation | введение в эксплуатацию |
| met. | mise en exploitation | сдача в эксплуатацию |
| met. | mise en exploitation | пуск в эксплуатацию |
| law | mise en exploitation | использование изобретения |
| mil., arm.veh. | mise en exploitation | эксплуатация |
| mech.eng. | mise en exploitation | ввод в эксплуатацию |
| mil., arm.veh. | mise en exploitation | ввод в эксплуатацию (в строй) |
| mining. | mise en exploitation | ввод в эксплуатацию (рудника или шахты) |
| mining. | mise en exploitation | сдача в эксплуатацию (рудника или шахты) |
| journ. | mise en exploitation | ввод в строй (нового оборудования) |
| patents. | mise en exploitation de l'invention | использование изобретения |
| O&G. tech. | mise en exploitation des gisements sousmarins d'hydrocarbures | пуск в разработку морских месторождений углеводородов |
| mining. | méthode d'exploitation en chassant | способ наступающей выемки |
| mining. | méthode d'exploitation en descendant | способ выемки по падению |
| mining. | méthode d'exploitation en direction | способ выемки по простиранию |
| mining. | méthode d'exploitation en rabattant | способ отступающей выемки |
| mining. | méthode d'exploitation par ouvrages en travers | ортовая система разработки |
| mining. | méthode d'exploitation par tailles doubles en V | система разработки V-образными спаренными лавами |
| mining. | méthode d'exploitation par tailles en V | ви-система |
| mining. | méthode d'exploitation par tailles en V | система разработки V-образными лавами |
| patents. | paiement en fonction de l'exploitation | выплата вознаграждения в зависимости от результатов использования |
| tech. | pertes de vapeur en exploitation | теплопотери по пару в рабочем режиме |
| trucks | poids en exploitation | эксплуатационный вес |
| patents. | préparatifs effectifs en vue d'exploitation d'une invention | необходимые приготовления по использованию изобретения |
| hydr. | puissance garantie en moyenne d'exploitation | средняя гарантированная мощность при эксплуатации |
| mining. | recoupe en exploitation | разрабатываемая заходка |
| mining. | remise en exploitation | повторный пуск в эксплуатацию (напр., рудника после восстановления) |
| tech. | remise en exploitation | повторный пуск в эксплуатацию |
| nat.res. | remise en exploitation agricole | сельскохозяйственная рекультивация |
| gen. | remise en état des terres endommagées par l'exploitation minière | Рекультивация природных структур (ROGER YOUNG) |
| construct. | réception de mise en exploitation | приёмка в эксплуатацию зданий |
| UN, polit. | Réunion du groupe d'experts sur l'évaluation des avantages économiques et sociaux des projets concernant la mise en valeur des petites exploitations agricoles | Совещание группы экспертов по вопросам определения степени социально-экономического воздействия проектов содействия мелким фермерам |
| avia. | service des matériels techniques en exploitation | служба эксплуатации материальной части |
| gen. | Service fédéral de contrôle en matière d'exploitation des ressources naturelles | Росприроднадзор (Федеральная служба по надзору в сфере природопользования Lara05) |
| O&G. tech. | Société Nationale de Recherche et d'Exploitation Pétrolière en Algérie | Национальная компания разведки и разработки нефтяных месторождений в Алжире |
| tech. | suivi en exploitation | контроль в процессе эксплуатации (eugeene1979) |
| tech. | suivi en exploitation | оперативный контроль (eugeene1979) |
| tech. | système d'exploitation en navette | челночная система эксплуатации |
| med.appl. | système d'exploitation en temps réel | операционная система в реальном масштабе времени |
| radio | tenue en exploitation | эксплуатационные свойства |
| econ. | terme de mise en exploitation | срок ввода в действие |
| mining. | tranche en exploitation | вырабатываемый слой |
| mining. | tranche en exploitation | извлекаемый слой |
| econ. | transactions en capital qui ont lieu entre exploitations dans le secteur agricole | внутрисельскохозяйственные кредитные сделки |
| mil. | transformer la rupture tactique en percée d'exploitation | развивать тактический успех в оперативный |
| mil. | unité en exploitation | часть развития успеха |
| mil. | unité en exploitation | эксплуатационное подразделение |
| mil. | unité en exploitation | подразделение развития успеха |
| tech. | valeur en exploitation normale | значение параметра для нормального режима работы |
| comp. | vie en exploitation | эксплуатационный срок |
| comp. | vie en exploitation | эксплуатационный ресурс |
| tech. | étage en exploitation | эксплуатационный горизонт |
| tech. | étage en exploitation | разрабатываемый горизонт |
| gen. | être en pleine exploitation | работать полным ходом (о машине, заводе) |
