| Subject | French | Russian |
| media. | actualités en direct | новости в прямой трансляции (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | animer une émission en direct | вести передачу в прямом эфире (ROGER YOUNG) |
| law | ascendant en ligne directe | родственник по прямой восходящей линии (vleonilh) |
| Игорь Миг, econ. | commandement en prise directe | бесцеховая структура |
| astronaut. | communication en vue directe | связь в пределах прямой видимости |
| met. | coulée en chute directe | заливка сверху |
| tech. | couple en prise directe | момент на прямой передаче |
| social. | diffuser des images en direct sur les réseaux sociaux | выкладывать в социальных сетях фотографии с места событий в реальном времени (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| social. | diffuser en direct sur les réseaux sociaux | вести прямую трансляцию в социальных сетях (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | diffusion en direct | прямая передача |
| IT | diode polarisée en direct | диод с прямым смещением |
| radio | diode polarisée en direct | прямосмещённый диод |
| textile | dispositif en lecture directe | прибор, дающий готовые показатели (не требующие подсчёта) |
| forestr. | débardage en direct | наземная трелёвка |
| forestr. | débardage en direct | трелёвка волоком |
| math. | décomposition en somme directe | разложение в прямую сумму |
| house. | en contact direct avec les alimentaires | в непосредственном контакте с продуктами питания (FrenchLady) |
| gen. | en corrélation directe avec... | в прямой связи с (...) |
| gen. | en direct | непосредственно во время действия, развития чего-л. (Il est possible de suivre ce processus en direct. I. Havkin) |
| Игорь Миг | en direct | идущий в прямой эфир |
| Игорь Миг | en direct | без предварительной записи |
| Игорь Миг | en direct | прямой репортаж |
| media. | en Direct | прямой эфир (transland) |
| gen. | en direct | на линии (Vadim Rouminsky) |
| media. | en Direct | прямая трансляция (transland) |
| media. | en direct | текстовая трансляция (на сайте средства массовой информации // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| media. | en direct | в режиме реального времени (transland) |
| gen. | en direct | на связи (Vadim Rouminsky) |
| Игорь Миг | en direct | не в записи |
| IT | en direct | неавтономный |
| IT | en direct | работающий в непосредственной связи с основным оборудованием |
| TV | en direct | прямая трансляция (regarder en direct la conférence de presse de la ministre de la Culture - смотреть прямую трансляцию пресс-конференции министра культуры // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| TV | en direct | в прямой трансляции (Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | en direct | в прямом эфире (I. Havkin) |
| Игорь Миг | en direct | внестудийный |
| Игорь Миг | en direct | прямое включение |
| account. | en direct ou non | прямо или косвенно (Le Echos Alex_Odeychuk) |
| gen. | en ligne directe | по прямой линии |
| gen. | en ligne directe | непосредственно |
| gen. | en prise directe | с прямой передачей |
| gen. | en raison directe | прямо пропорционально |
| mining. | en sens direct | наступающий (о выемке) |
| mining. | en sens direct | в прямом направлении |
| econ. | exploitation en faire-valoir direct | прямое владение |
| comp., MS | exportation en direct | динамический экспорт |
| radio | fac-similé par modulation directe en fréquence de l'onde porteuse | передача типа F4 |
| radio | fac-similé par modulation directe en fréquence de l'onde porteuse | частотная фототелеграфия |
| radio | faisceau hertzien en visibilité directe | радиорелейная линия прямой видимости |
| hydr. | fonctionnement en orifice direct | работа ПЭС на расходе, притекающем из моря в бассейн |
| comp., MS | Guides de mise en forme directe | выделение прямого форматирования |
| tech. | hélice en prise directe | воздушный винт |
| tech. | hélice en prise directe | прямого сцепления (с валом двигателя) |
| avia. | hélice en prise directe | воздушный винт прямого сцепления (с валом двигателя) |
| fin. | imputations directes en fonds propres | прямые зачисления в собственный капитал (netu_logina) |
| mil. | indicateur de coups en tir direct | указатель попаданий при стрельбе прямой наводкой (тренажёр, устанавливаемый на танке) |
| TV | intervention en direct | прямое включение (dms) |
| mil. | mise en direction à vue semi-directe | придание направления наводкой в веху |
| mil. | mise en direction à vue semi-directe | наводка в веху |
| avia. | moteur avec hélice en prise directe | двигатель с прямой передачей на винт |
| forestr. | moteur en accouplement direct | двигатель, встроенный в станок или машину |
| busin. | participations dans sociétés détentrices, en direct ou non | доля прямого и косвенного участия в капитале держательских компаний (Alex_Odeychuk) |
| account. | participations dans sociétés, en direct ou non | доля прямого и косвенного участия в капитале предприятий (Les Echos Alex_Odeychuk) |
| account. | participations, en direct ou non | доли прямого и косвенного участия (participations dans sociétés - доли участия в капитале предприятий // Les Echos Alex_Odeychuk) |
| busin. | passer en direct | идти в прямой эфир (по телевидению) |
| gen. | passer en direct | идти в прямом эфире |
| geol. | pli en éventail composé direct | веерообразный антиклинорий |
| geol. | pli en éventail composé direct | нормальный антиклинорий |
| radio | polarisation en sens direct | прямое смещение |
| econ. | propriété agricole en faire-valoir direct | обрабатываемый владельцем участок |
| TV | regarder en direct | смотреть прямую трансляцию (regarder en direct la conférence de presse de la ministre de la Culture - смотреть прямую трансляцию пресс-конференции министра культуры // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | regarder en direct | смотреть в прямой трансляции (по телевидению) |
| TV | regarder en direct la conférence de presse | смотреть прямую трансляцию пресс-конференции (Alex_Odeychuk) |
| TV | regarder en direct la conférence de presse | смотреть прямую трансляцию пресс-конференции (regarder en direct la conférence de presse de la ministre de la Culture - смотреть прямую трансляцию пресс-конференции министра культуры // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| TV | regarder en direct la conférence de presse de la ministre de la Culture | смотреть прямую трансляцию пресс-конференции министра культуры (Alex_Odeychuk) |
| TV | regarder en direct la conférence de presse de la ministre de la Culture | смотреть прямую трансляцию пресс-конференции министра культуры (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| market. | retransmission en direct | прямая трансляция (ROGER YOUNG) |
| astronaut. | retransmission en direct via le satellite | ретрансляция через ИСЗ |
| gen. | Règlement concernant la remise en matière d'impôts directs | Постановление об освобождении от уплаты прямых налогов (ROGER YOUNG) |
| construct. | réglage direct d'alimentation en air | прямое регулирование воздухоподачи |
| tech. | sandwich polarisé en direct | прямосмещённый сандвич |
| weld. | soudage en bout par étincelage direct | стыковая сварка оплавлением без предварительного подогрева |
| geol. | structure en éventail directe | расходящийся антиклинорий |
| geol. | structure en éventail directe | веерообразный антиклинорий |
| geol. | structure en éventail directe | нормальный антиклинорий |
| media. | suivre les discussions en direct | следить за ходом обсуждения в прямой трансляции (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| media. | suivre les discussions en direct | следить за ходом обсуждения в прямой трансляции (Alex_Odeychuk) |
| stat. | superficie exploitée en mode de faire-valoir analogue au faire-valoir direct | земля, которой владеют на условиях, позволяющих распоряжаться ею так, как будто с юридической точки зрения владелец аграрного хозяйства имеет на нее законные права |
| mech.eng. | T en passage direct | проходная крестовина (фитинг) |
| IT | traitement en direct | прямая обработка (данных) |
| IT | traitement en direct | обработка данных с использованием устройств прямого доступа |
| IT | traitement en direct | непосредственная обработка (данных) |
| Игорь Миг | transmis en direct | транслируемый без предварительной записи |
| Игорь Миг | transmis en direct | передаваемый в эфир в режиме реального времени |
| Игорь Миг | transmis en direct | прямой эфир |
| Игорь Миг | transmis en direct | прямое включение |
| Игорь Миг | transmis en direct | выходящий без записи |
| Игорь Миг | transmis en direct | прямой репортаж |
| Игорь Миг | transmis en direct | транслируемый в прямом эфире |
| radio | transmission des données en direct | передача данных в реальном масштабе времени |
| radio | transmission des données en direct | передача данных в темпе их поступления |
| radio | transmission des données en direct | оперативная передача данных |
| IT | transmission en direct | передача данных в непосредственной связи с устройством выдачи данных |
| IT | transmission en direct | прямая передача (данных) |
| astronaut. | transmission en télémesure directe | прямая передача телеметрических данных |
| astronaut. | transmission en télémesure directe | непосредственная передача телеметрических данных |
| radio | transmission en vision directe | связь на расстоянии прямой видимости |
| tech. | transmission en vision directe | передача в пределах прямой видимости |
| food.ind. | travail de panification en direct | безопарный способ тестоведения |
| IT | travail en direct | работа в непосредственной связи с основным оборудованием |
| IT | travail en direct | неавтономная работа |
| tech. | travail en pompe directe | прямая насосная работа |
| tech. | travail en turbine directe | прямая турбинная работа |
| nat.res. | télétransmission en direct | неавтоматическая дистанционная передача данных |
| gen. | émission en direct | прямой эфир (на радио, телевидении Lyra) |
| journ. | émission en direct | прямая передача |
| journ. | émission en direct | прямой эфир |
| journ. | émission en direct | прямая трансляция |
| gen. | émission en direct | прямая передача (по радио, телевидению) |
| mil. | être en appui direct | оказывать непосредственную поддержку |
| mil. | être en appui direct | составлять группу поддержки танков |
| mil. | être en appui direct | составлять группу поддержки пехоты |
| mil. | être en appui direct | входить в состав группы поддержки танков |
| mil. | être en appui direct | иметь задачей оказание непосредственной поддержки |
| mil. | être en appui direct | входить в состав группы поддержки пехоты |
| gen. | être en contradiction directe | находиться в прямом противоречии |
| gen. | être en prise directe avec | отражать непосредственно (что-л.) |
| gen. | être en prise directe avec | быть непосредственно связанным с (...) |
| gen. | être en prise directe sur | отражать непосредственно (что-л.) |
| gen. | être en prise directe sur | быть непосредственно связанным с (...) |
