| Subject | French | Russian |
| IMF. | accord d'emprunt associé | вспомогательное соглашение о займах (aux AGE) |
| busin. | accord d'emprunt associé | вспомогательное соглашение о займах (ROGER YOUNG) |
| avia. | armes à emprunt de gaz | автоматическое оружие с отводом газов |
| IMF. | besoin d'emprunt du secteur public | потребности государственного сектора в заёмных средствах |
| law | contrat sur emprunt d'Etat | контракт на покупку-продажу облигаций государственных займов (vleonilh) |
| law | conversion de l'emprunt public | конверсия государственного займа (vleonilh) |
| gen. | emprunt a l'étranger | внешний заём |
| law | emprunt amortissable | заём с погашением (vleonilh) |
| fin. | emprunt amortissable | погашаемая ссуда |
| gen. | emprunt amortissable | погашаемый заём |
| IMF. | emprunt assorti d'un remboursement forfaitaire | ссуда с аккордным погашением |
| fin. | emprunt au jour le jour | однодневная ссуда |
| IMF. | emprunt avec garantie or | кредит, обеспеченный золотом |
| fin. | emprunt bancaire | банковская ссуда |
| fin. | emprunt bonifie | заём под низкий процент (vleonilh) |
| law, ADR | emprunt bonifié | заём под низкий процент (vleonilh) |
| comp. | emprunt circulaire | круговой заём |
| fin. | emprunt communal | коммунальный заём |
| fin. | emprunt communal | заём, выпущенный местными органами власти |
| econ. | emprunt communautaire | кредит стране-члену Европейского экономического сообщества (inmis) |
| fin. | emprunt concessionnaire | концессионный заём |
| econ. | emprunt conjoint | совместный кредит |
| fin. | emprunt contracté à l'étranger | иностранный заём |
| fin. | emprunt convertible | конвертируемый заём |
| law | emprunt convertible | выпуск акционерным обществом конвертируемых облигаций (vleonilh) |
| econ. | emprunt coopératif | кооперативная ссуда |
| fin. | emprunt coté sur une bourse | заём, котирующийся на бирже |
| fin. | emprunt d'amortissement | погашаемая ссуда |
| fin. | emprunt d'amortissement | погашаемый заём |
| econ. | emprunt d'amortissement | кредит, погашаемый за счёт отчислений в фонд погашения |
| law | emprunt d'automobile | угон автомобиля (без цели хищения vleonilh) |
| econ. | emprunt de consolidation | консолидированный заем |
| fin. | emprunt de conversion | конвертируемый заём |
| law | emprunt de criminalité | соучастие в преступлений (по теории акцессорности) |
| law | emprunt de criminalité | соучастие в преступлении (по теории акцессорности vleonilh) |
| law | emprunt de fonds | денежный заём (vleonilh) |
| mil., arm.veh. | emprunt de force | отбор мощности |
| avia. | emprunt de force au moteur | отбор мощности от двигателя |
| avia. | emprunt de gaz | отвод газов |
| law | emprunt de guerre | военный заём (vleonilh) |
| law | emprunt de la défense nationale | заём для укрепления обороноспособности страны (vleonilh) |
| fin. | emprunt de la ville | местный заём |
| law | emprunt de l'Etat | государственный заём (vleonilh) |
| fin. | emprunt de stabilisation | стабилизационный заём |
| railw. | emprunt de terre | резерв насыпи |
| construct. | emprunt de terre à fossé latéral | уширенный кювет-резерв |
| law | emprunt de trésorerie | казначейский заём (для покрытия временного дефицита казны vleonilh) |
| law | emprunt de voiture | угон автомобиля (без цели хищения vleonilh) |
| law | emprunt de voiture | угон автомобиля без цели хищения (vleonilh) |
| mil. | emprunt des gaz | отвод газов (пулемёта) |
| journ. | emprunt d'Etat | государственный заём |
| gen. | emprunt d'Etat | государственный заём |
| econ. | emprunt d'Etat souscrit sur la base du volontariat | государственный займ, размещённый на добровольной основе (vleonilh) |
| comp., MS | emprunt d'identité | олицетворение |
| comp., MS | emprunt d'identité | работа от имени другого пользователя |
| fin. | emprunt domestique | внутренний заём |
| hydr. | emprunt du terres pour remblai | резерв грунта для насыпи |
| IMF. | emprunt d'État | государственные займы |
| IMF. | emprunt d'État | государственное заимствование |
| law | emprunt en nature | натуральный заём (vleonilh) |
| fin. | emprunt eurodevises | ссуда в евровалюте |
| fin. | emprunt euro-obligataire | еврооблигационный заём |
| fin. | emprunt extérieur | иностранный заём |
| gen. | emprunt extérieur | внешний заём |
| busin. | emprunt force | принудительный заем |
| inf. | emprunt forcé | вымогательство денег (bisonravi) |
| law | emprunt forcé | принудительно размещаемый государственный заём |
| law | emprunt forcé | принудительно размещаемый государственный заём (vleonilh) |
| inf. | emprunt forcé | рэкет (bisonravi) |
| slang | emprunt forcé | шантаж |
| slang | emprunt forcé | вымогательство |
| gen. | emprunt forcé | принудительный заём |
| fin. | emprunt gagé | обеспеченная ссуда |
| IMF. | emprunt gagé sur or | кредит, обеспеченный золотом |
| econ. | emprunt garanti | кредит под обеспечение |
| fin. | emprunt garanti | обеспеченная ссуда |
| econ. | emprunt garanti | обеспеченный кредит |
| law | emprunt garanti | гарантированный заём (vleonilh) |
| IMF. | emprunt garanti par les pouvoirs publics | кредит под государственную гарантию |
| IMF. | emprunt garanti par les pouvoirs publics | суверенный кредит |
| fin. | emprunt gouvernemental | правительственный заём |
| fin. | emprunt gouvernemental | правительственная ссуда |
| fin. | emprunt hypothécaire | ссуда под недвижимость |
| law | emprunt hypothécaire | заём, обеспеченный ипотекой (vleonilh) |
| patents. | emprunt illicite d'une solution de dessins des autres | незаконное заимствование решения из чертежей других лиц |
| fin. | emprunt indexé | индексированный заём (заём, процентная ставка которого связана с индексом цен) |
| gen. | emprunt indexé sur l'or | займ, сумма которого изменяется в зависимости от курса золота |
| law | emprunt international | международный заём (vleonilh) |
| gen. | emprunt intérieur | внутренний заём |
| fin. | emprunt lancé | выпущенный заём |
| road.wrk. | emprunt latéral | боковой резерв |
| railw. | emprunt latéral de terres | резерв насыпи |
| law | emprunt libellé en | заём, выпущенный в ... (наименование валюты vleonilh) |
| fin. | emprunt libellé en ECU | заём, выраженный в ЭКЮ |
| fin. | emprunt libellé en monnaie étrangère | заём, выраженный в иностранной валюте |
| ling. | emprunt linguistique | лингвистическое заимствование (ssn) |
| ling. | emprunt linguistique | языковое заимствование (ssn) |
| busin. | emprunt logement | жилищный заём (vleonilh) |
| law | emprunt national | государственный заём (vleonilh) |
| IMF. | emprunts nets | чистое заимствование |
| fin. | emprunt non amorti | непогашенный заём |
| fin. | emprunt non amorti | непогашенная ссуда |
| fin. | emprunt non dénonçable | бессрочный заём |
| fin. | emprunt non gagé | необеспеченный заём (заём выпускается первоклассными компаниями, пользующимися полным доверием кредиторов) |
| law | emprunt non obligataire | безоблигационный заём (vleonilh) |
| fin. | emprunt non remboursable | непогашаемый заём |
| IMF. | emprunt notionnel | условная облигация |
| busin. | emprunt notionnel | условный заём (vleonilh) |
| law, ADR | emprunt obligataire | облигационный заём (vleonilh) |
| econ. | emprunt obligataire | ссуда под долговое обязательство |
| law | emprunt obligataire | выпуск облигаций (vleonilh) |
| gen. | emprunt obligataire | заём в облигациях |
| law | emprunt obligataire avec warrant | облигационный заём с варрантом (предоставляющий держателю облигации право подписаться на определённое количество акций общества-заёмщика vleonilh) |
| law | emprunt obligataire convertible | обратимый облигационный заём (облигации могут быть обменены на акции компании-заёмщика vleonilh) |
| fin. | emprunt obligations | облигационный заём |
| econ. | emprunt obligatoire | финансирование за счёт выпуска облигаций |
| law | emprunt-or | золотой заём (vleonilh) |
| law | emprunt par obligations | облигационный заём (vleonilh) |
| econ. | emprunt par obligations à lots | выигрышный облигационный заем |
| fin. | emprunt participatif | заём участия |
| busin. | emprunt perpétuel | вечный заём (vleonilh) |
| law | emprunt perpétuel | бессрочный государственный заём (vleonilh) |
| busin. | emprunt perpétuel | бессрочный заём (vleonilh) |
| fin. | emprunt privé | частная ссуда |
| law | emprunt privé | частный заём (vleonilh) |
| fin. | emprunt productif d'intérêts | процентный заём |
| law | emprunt public | государственный заём (vleonilh) |
| IMF. | emprunt public | государственное заимствование |
| law | emprunt public | публичный выпуск облигаций (продаются широкому кругу инвесторов vleonilh) |
| IMF. | emprunt public | государственные займы |
| journ. | emprunt d'Etat public | государственный заём |
| econ. | emprunt-relais | промежуточный кредит (Sherlocat) |
| econ. | emprunt-relais | переходный заём (Sherlocat) |
| fin. | emprunt remboursable en 10 ans | заём, погашаемый в течение 10 лет |
| fin. | emprunt remboursable par tirage au sort | заём, погашаемый выигрышными тиражами |
| IMF. | emprunt réservé | частное размещение ценных бумаг (aux investisseurs institutionnels) |
| econ. | emprunt sans garantie | ссуда без обеспечения |
| fin. | emprunt sans intérêts | беспроцентная ссуда |
| law | emprunt sans intérêts | беспроцентный заём (vleonilh) |
| law | emprunt sous forme d'obligation | облигационный заём |
| law | emprunt sous forme d'obligations | облигационный заём (vleonilh) |
| fin. | emprunt subordonné | субординационный займ (Iricha) |
| fin. | emprunt syndiqué par consortiums bancaires | облигационный заём, выпущенный консорциумом банков |
| ling. | emprunt sémantique | калька (ssn) |
| ling. | emprunt sémantique | семантическое заимствование (ssn) |
| fin. | emprunt à court terme | краткосрочная ссуда |
| law | emprunt à court terme | краткосрочный заём (vleonilh) |
| econ. | emprunt à découvert | ссуда без обеспечения |
| law | emprunt à gain assuré | беспроигрышный заём (vleonilh) |
| law | emprunt à intérêt | возмездный заём (vleonilh) |
| law | emprunt à intérêt | процентный заём (vleonilh) |
| econ. | emprunt à intérêt réduit | кредит по сниженной процентной ставке |
| econ. | emprunt à intérêts | ссуда под проценты (kee46) |
| fin. | emprunt à long terme | долгосрочная ссуда |
| law | emprunt à long terme | долгосрочный заём (vleonilh) |
| law | emprunt à lot | выигрышный заём (vleonilh) |
| gen. | emprunt à lots | выигрышный заём |
| IMF. | emprunts à l'étranger | внешнее заимствование |
| fin. | emprunt à l'étranger | иностранный заём |
| law | emprunt à l'étranger | внешний заём (vleonilh) |
| journ. | emprunt à l'étranger | внешний заём |
| fin. | emprunt à moyen terme | среднесрочная ссуда |
| fin. | emprunt à option | заём с опционом (заём с правом выбора досрочного погашения) |
| law | emprunt à prime | выигрышный заём (vleonilh) |
| econ. | emprunt à primes | кредит под выплату страховой премии |
| fin. | emprunt à taux bas | заём с низкой процентной ставкой |
| fin. | emprunt à taux fixe | заём с постоянной процентной ставкой |
| fin. | emprunt à taux flottant | заём с плавающей процентной ставкой |
| fin. | emprunt à warrant | заём с гарантией |
| fin. | emprunt à warrants | заём с гарантией |
| law | emprunt étranger | иностранное заимствование (vleonilh) |
| construct. | excavation de l'emprunt de terre | разработка резерва |
| IMF. | facilité d'emprunt/remboursement de DTS le même jour | механизм кредитов в СДР |
| econ. | fonds d'emprunt non versé | неиспользованные заёмные средства |
| gen. | frais d'émission d'emprunt restant à étaler | Расходы на эмиссию и займы, подлежащие амортизации (ROGER YOUNG) |
| gen. | frais d'émission d'emprunt à étaler | Расходы на эмиссию и займы, подлежащие амортизации (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | jeton d'emprunt d'identité | маркёр олицетворения |
| gen. | l'emprunt a été couvert | заём был размещён |
| IMF. | mécanisme d'emprunt/remboursement de DTS le même jour | механизм кредитов в СДР |
| corp.gov. | possibilités d'emprunt à l'extérieur | внешние источники заимствования |
| econ. | prêts sur ressources d'emprunt bonifiées | кредиты, выданные за счёт более дешёвых источников фондирования |
| bank. | ratio de couverture d'emprunt hypotecaire | отношение суммы кредита к стоимости обеспечения |
| IMF. | rétrocession immédiate, emprunt avec | заимствование с немедленной переуступкой |
| fin. | titre d'emprunt négociable | обращающаяся облигация |
| fin. | titres d'emprunt à taux variable | ценные бумаги с подвижной ставкой |
