| Subject | French | Russian |
| automat. | calcul sur les instructions elles mêmes | переадресация с расчётом её самими командами |
| automat. | calcul sur les instructions elles mêmes | модификация с расчётом её самими командами |
| gen. | conclusion s'impose d'elle-même | вывод напрашивается сам собой (vleonilh) |
| formal | confirmer du même fait qu'elle | подтверждать тот факт, что она (... Alex_Odeychuk) |
| law | confirmer du même fait qu'elle | подтверждать то обстоятельство, что она (... Alex_Odeychuk) |
| gen. | d'elle même | сама собой |
| trucks | décharge de la batterie sur elle-même | саморазряд аккумуляторной батареи |
| psychol. | effectue un travail sur elle-même pour aller mieux | работать над собой, чтобы стать лучше (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | elle est la bonté même | она сама доброта |
| gen. | elle-même | в свою очередь (I. Havkin) |
| rhetor. | elle-même | сама (Alex_Odeychuk) |
| gen. | elle-même | сама в свою очередь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | elles-mêmes | сами в свою очередь (Alex_Odeychuk) |
| law | enfance livrée à elle-même | безнадзорность (ROGER YOUNG) |
| gen. | et quand ma poupée était bien chaudement, je me trouvais plus heureuse, parce que je la croyais heureuse elle-même | и когда моей закутанной в одеяльце кукле было тепло, я чувствовала себя счастливой потому, что верила в то, что счастлива она, моя кукла (Ольга Клишевская) |
| gen. | la difficulté s'est résolue d'elle-même | трудность разрешилась сама собой |
| polygr. | ligne pour elle-même | отдельная строка |
| polygr. | ligne pour elle-même | отдельно стоящая строка |
| math. | notion importante en elle-méme | понятие, важное само по себе |
| food.ind. | nouille repliée sur elle-même en torsades | лапша, скрученная в виде жгута |
| food.ind. | paqueteuse confectionnant elle-même le paquetage | упаковочная машина, формующая и склеивающая тару |
| gen. | qui elles-mêmes | которые сами в свою очередь (Alex_Odeychuk) |
| trucks | redressement d'elles-mêmes des roues directrices | автоматический возврат управляемых колёс |
| polygr. | retiration sur elle-même | печать с оборота «своя на свою» |
| trucks | retour des roues directrices d'elles mêmes en ligne droite | самовозврат управляемых колёс в нейтральное положение |
| forestr. | régénération par elle-même | естественное возобновление |
| forestr. | régénération par elle-même | самовозобновление |
| construct. | résine polymérisable elle-même | самополимеризующаяся смола |
| IT | système qui se commande elle-même | самоорганизующаяся система |
| IT | système qui se commande elle-même | самонастраивающаяся система |
| IMF. | économie repliée sur elle-même | экономика, ориентированная на внутренний рынок |
