| Subject | French | Russian |
| avia. | atelier pour effectuer les réparations courantes | мастерская текущего ремонта |
| gen. | autorisation d'effectuer la perquisition | разрешение на проведения обыска (ROGER YOUNG) |
| polit. | avoir pour objectif de préparer et d'effectuer une attaque armée | иметь целью подготовку и осуществление вооружённого нападения |
| gen. | banque habilitée à effectuer des opérations de change | банк, уполномоченный на ведение валютных операций (NaNa*) |
| comp., MS | clic droit effectué à l'aide de deux doigts | двухпальцевый правый щелчок |
| comp., MS | codage effectué de manière irréversible | жёстко запрограммированный |
| progr. | collection d'opérations à effectuer | набор выполняемых операций (ssn) |
| org.name. | Conférence sur les stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives stocks chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs | Конференция по трансграничным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб |
| org.name. | Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs | Конвенция Организации Объединённых Наций по морскому праву |
| comp., MS | Coût Budgétisé du Travail Effectué | базовая стоимость выполненных работ |
| comp., MS | coût réel du travail effectué | фактическая стоимость выполненных работ |
| patents. | depot effectue de mauvaise foi | подача заявки со злым умыслом (Voledemar) |
| Игорь Миг, sec.sys. | Directives révisées pour la prévention et l'élimination de l'introduction clandestine de drogues, de substances psychotropes et de précurseurs à bord des navires effectuant des voyages internationaux | Пересмотренное руководство по предотвращению и пресечению контрабанды наркотических средств, психотропных веществ и исходных химических веществ на судах, занятых в международных морских перевозках |
| psychol. | effectue un travail sur elle-même pour aller mieux | работать над собой, чтобы стать лучше (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| patents. | effectuer après coup la désignation de l'inventeur | дополнительно сообщать фамилию изобретателя |
| circus | effectuer ces étonnantes prouesses | совершать все эти трюки (Alex_Odeychuk) |
| circus | effectuer ces étonnantes prouesses | совершать все эти чудеса (Alex_Odeychuk) |
| gen. | effectuer cette tâche | выполнить эту задачу (sophistt) |
| sail. | effectuer convenablement le parcours | правильно проходить под парусами (дистанцию) |
| mil., arm.veh. | effectuer d'arrêt | останавливаться |
| mil., arm.veh. | effectuer d'arrêt | делать остановку |
| data.prot. | effectuer de la recherche de vulnérabilités sur des applications web grand public | выполнять поиск уязвимостей в общедоступных приложениях интернета (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | effectuer de la recherche de vulnérabilités sur des applications web grand public | выполнять поиск уязвимостей в общедоступных приложениях интернета (Alex_Odeychuk) |
| mil. | effectuer de stage | проходить стажировку |
| commer. | effectuer des achats | совершать покупки (Alex_Odeychuk) |
| IT | effectuer des calculs | производить вычисления (vleonilh) |
| IT | effectuer des calculs | производить расчёты (vleonilh) |
| gen. | effectuer des calculs | проводить расчеты (ROGER YOUNG) |
| gen. | effectuer des consultations | давать консультации (Morning93) |
| gen. | effectuer des consultations | консультировать (Morning93) |
| gen. | effectuer des consultations | оказывать консультационные услуги (Morning93) |
| gen. | effectuer des efforts | предпринимать усилия (Les deux parties ont confirmé leur engagement à effectuer des efforts pour promouvoir le commerce. I. Havkin) |
| mil. | effectuer des explosions | осуществлять взрывы (vleonilh) |
| gen. | effectuer des heures supplémentaires | работать сверхурочно (ROGER YOUNG) |
| journ. | effectuer des investissements | осуществлять капиталовложения |
| meteorol. | effectuer des mesures | измерять |
| O&G. tech. | effectuer des mesures | производить измерения |
| journ. | effectuer des mesures | осуществлять меры |
| law | effectuer des mesures | производить замеры (ROGER YOUNG) |
| journ. | effectuer des mesures | проводить меры |
| law | effectuer des mesures d'encouragement | применять меры поощрения (NaNa*) |
| food.ind. | effectuer des migrations | совершать миграции (о рыбе) |
| fin. | effectuer des opérations | производить сделки |
| fin. | effectuer des opérations | осуществлять сделки |
| mil. | effectuer des patrouilles | действовать дозорами |
| mil. | effectuer des patrouilles | вести разведку дозорами |
| mil., arm.veh. | effectuer des patrouilles de chars | вести разведку дозорными танками |
| fin. | effectuer des placements | осуществлять вложения |
| fin. | effectuer des placements | помещать |
| fin. | effectuer des placements | вкладывать |
| inet. | effectuer des recherches | искать информацию (effectuer des recherches sur Internet — искать информацию в интернете Alex_Odeychuk) |
| inet. | effectuer des recherches sur Internet | искать информацию в интернете (à l'aide de Google — с помощью Гугла  developpez.com Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | effectuer des travaux de recherche | производить разведку |
| O&G. tech. | effectuer des travaux sur terrain | производить полевые работы |
| mil. | effectuer des écoles à feu | проводить учебные стрельбы |
| mil. | effectuer des écoles à feu | заниматься огневой подготовкой |
| HR | effectuer des évaluations des performances | провести аттестацию работников (Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | effectuer investissements | осуществлять капиталовложения (vleonilh) |
| law | effectuer la collecte des preuves | осуществлять сбор доказательств (ROGER YOUNG) |
| mil. | effectuer la conquête | захватывать |
| mil. | effectuer la conquête | овладевать |
| mil. | effectuer la conquête | завоёвывать |
| journ. | effectuer la direction | осуществлять руководство |
| law | effectuer la gestion courante des biens materiels | осуществлять оперативное управление имуществом (vleonilh) |
| journ. | effectuer la manœuvre | осуществлять манёвр |
| softw. | effectuer la mise à jour | выполнить обновление (Alex_Odeychuk) |
| law | effectuer la perquisition | проводить обыск (ROGER YOUNG) |
| mil. | effectuer la reconnaissance | проводить рекогносцировку |
| mil. | effectuer la reconnaissance | вести разведку |
| patents. | effectuer la saisie | налагать арест |
| comp., MS | effectuer la somme d'une colonne | подводить итог по столбцам |
| avia. | effectuer la tâche | выполнять задачу |
| gen. | effectuer la vaccination | проводить вакцинацию (ROGER YOUNG) |
| fin. | effectuer la vente | осуществлять продажу |
| mil. | effectuer la visée | прицеливаться |
| avia. | effectuer la vrille | выполнять штопор |
| radio | effectuer l'accord | настраивать |
| IT | effectuer l'addition | производить сложение (vleonilh) |
| comp., MS | effectuer l'apprentissage | обучать |
| med. | effectuer l'arthrodèse | артродезировать (I. Havkin) |
| fin. | effectuer l'assurance | заключать договор страхования |
| IT | effectuer le calcul | выполнять вычисление |
| gen. | effectuer le contrôle | осуществлять контроль (napyc) |
| trucks | effectuer le démontage | производить разборку |
| mil., arm.veh. | effectuer le lancement | запускать |
| mil., arm.veh. | effectuer le lancement | производить запуск |
| gen. | effectuer le maintien technique | следить за техническим состоянием (NaNa*) |
| mil. | effectuer le mouvement | совершать марш |
| mil. | effectuer le mouvement | передвигаться |
| mil. | effectuer le mouvement | двигаться |
| gen. | effectuer le paiement | произвести платёж (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | effectuer le paiement sous la forme d'encaissement | производить платёж через инкассо (vleonilh) |
| sail. | effectuer le parcours | пройти дистанцию |
| sail. | effectuer le parcours | проходить дистанцию |
| law | effectuer le payement | производить оплату (ROGER YOUNG) |
| journ. | effectuer le payement | осуществить платёж |
| polit. | effectuer le projet | осуществлять замысел |
| bank. | effectuer le prêt | осуществлять займ (kopeika) |
| mil. | effectuer le ravitaillement | снабжать |
| mil. | effectuer le ravitaillement | отпускать довольствие |
| mil. | effectuer le ravitaillement | пополнять запасы |
| mil. | effectuer le ravitaillement | выдавать довольствие |
| fin. | effectuer le recouvrement | осуществлять взыскание |
| econ. | effectuer le recouvrement | взыскивать (I. Havkin) |
| law | effectuer le retrait de fonds du compte | осуществлять снятие средств со счета (ROGER YOUNG) |
| mil. | effectuer le salut | отдавать честь |
| comp., MS | effectuer le suivi | следить |
| mil. | effectuer le tir | вести огонь (vleonilh) |
| gen. | effectuer le transport | производить перевозки |
| fin. | effectuer l'encaissement | производить уплату |
| law | effectuer les changements suivants dans... | внести следующие изменения в... (NaNa*) |
| law | effectuer les changements suivants dans... | изложить ... в следующей редакции (NaNa*) |
| bank. | effectuer les changes de devises | совершать обмены валют (escapadesalondres.com ROGER YOUNG) |
| law | effectuer les démarches relatives à aux fins de | совершать действия, связанные с для (из доверенности Morning93) |
| law | effectuer les dépenses | производить расходы (vleonilh) |
| fin. | effectuer les investissements | осуществлять капиталовложения |
| journ. | effectuer les mesures | проводить мероприятия |
| gen. | effectuer les opérations monétaires | совершать денежные операции (ROGER YOUNG) |
| journ. | effectuer les payements | осуществить платёж |
| fin. | effectuer les recettes | мобилизовать доходы (Переводческий центр Parsons Translations) |
| gen. | effectuer les transaction en espèces | совершать денежные операции (ROGER YOUNG) |
| gen. | effectuer les transactions financières | совершать денежные операции (ROGER YOUNG) |
| gen. | effectuer les transactions monétaires | совершать денежные операции (ROGER YOUNG) |
| trucks | effectuer les travaux | выполнять работы |
| O&G. tech. | effectuer les travaux de recherches | вести поисково-разведочные работы |
| polit. | effectuer les vols de reconnaissance | совершать разведывательные полёты |
| gen. | effectuer l'examen médical | проводить медицинское обследование (ROGER YOUNG) |
| gen. | effectuer l'examen médical | начать медицинское обследование (ROGER YOUNG) |
| law | effectuer l'expertise | проводить экспертизу (ROGER YOUNG) |
| IT | effectuer l'opération | осуществлять операцию |
| mil. | effectuer son service militaire | проходить военную службу (Alex_Odeychuk) |
| law | effectuer toutes formalités | осуществлять любые формальности (NaNa*) |
| law | effectuer toutes les diligences nécessaires | принять все необходимые меры (aht) |
| busin. | effectuer un appel d'offres | провести торги (vleonilh) |
| busin. | effectuer un appel d'offres | провести тендер (vleonilh) |
| IMF. | effectuer un audit | проводить аудит |
| IMF. | effectuer un audit | проводить ревизию |
| IMF. | effectuer un audit | проводить аудиторскую проверку |
| mil. | effectuer un balayage | производить поиск |
| mil. | effectuer un barrage | создавать заграждение |
| math. | effectuer un changement ne portant que sur le deuxième membre de l'équation | выполнить замену, относящуюся только к правой части уравнения |
| gen. | effectuer un choix | сделать выбор (financial-engineer) |
| gen. | effectuer un choix | делать выбор (financial-engineer) |
| IT | effectuer un comptage | вычислять |
| mil. | effectuer un convoi | эскортировать караван судов |
| mil. | effectuer un convoi | сопровождать караван судов |
| mil. | effectuer un convoi | конвоировать караван судов |
| mil. | effectuer un coup d'arrêt | наносить сдерживающий удар |
| gen. | effectuer un coup de main | совершить налёт |
| polit. | effectuer un coup d'Etat | совершать государственный переворот |
| gen. | effectuer un diagnostic | провести диагностику (ROGER YOUNG) |
| gen. | effectuer un diagnostic | проводить диагностику (ROGER YOUNG) |
| mil. | effectuer un déplacement | совершать марш |
| mil. | effectuer un déplacement | перемещаться |
| mil. | effectuer un déplacement | передвигаться |
| mil. | effectuer un déplacement | передислоцироваться |
| avia. | effectuer un déplacement | перебазироваться |
| law | effectuer un dépôt | вносить депозит (ROGER YOUNG) |
| gen. | effectuer un enregistrement vidéo | производить видеосъёмку (ROGER YOUNG) |
| mil. | effectuer un fauchage | вести стрельбу с искусственным рассеиванием |
| mil. | effectuer un filtrage | обрабатывать разведывательные данные |
| polit. | effectuer un important travail | проделать большую работу |
| law | effectuer un interrogatoire | вести допрос (ROGER YOUNG) |
| law | effectuer un interrogatoire | проводить допрос (ROGER YOUNG) |
| law | effectuer un interrogatoire | допросить (fernandes) |
| gen. | effectuer un paiement | произвести уплату |
| gen. | effectuer un paiement | производить платёж |
| bank. | effectuer un paiement sur | осуществлять платёж в (kopeika) |
| comp. | effectuer un panoramique | панорамировать |
| comp., MS | effectuer un pas à pas détaillé | выполнять по шагам |
| patents. | effectuer un payement | внести плату |
| fin. | effectuer un payement | осуществлять платёж |
| fin. | effectuer un payement | производить платёж |
| patents. | effectuer un payement | произвести платёж |
| IT | effectuer un programme | выполнять программу |
| journ. | effectuer un projet | осуществлять какой-л. замысел |
| gen. | effectuer un projet | осуществить замысел |
| mil. | effectuer un prélèvement sur... | выделять из состава... |
| gen. | effectuer un prépaiement | сделать предоплату (ROGER YOUNG) |
| mil. | effectuer mener, faire un raid | совершать налёт (I. Havkin) |
| polit. | effectuer un raid | совершать налёт |
| gen. | effectuer un raid | произвести набег (Morning93) |
| busin. | effectuer un recoupement | перепроверять (vleonilh) |
| busin. | effectuer un remplacement | заменять отсутствующего работника (vleonilh) |
| mil. | effectuer un repli | отступать |
| mil. | effectuer un repli | отходить |
| mil. | effectuer un repli | отводить (войска) |
| busin. | effectuer un retrait dans une banque | получать деньги по вкладу |
| busin. | effectuer un retrait dans une banque | снимать деньги со счета |
| comp., MS | effectuer un réagencement des données en surface | преобразование ссылок при перемещении данных с внешнего устройства |
| comp., MS | effectuer un réagencement inverse des données en surface | преобразование ссылок при перемещении данных на внешнее устройство |
| ed. | effectuer un stage | проходить стажировку (Wif) |
| journ. | effectuer un stage d'essai | проходить испытательный срок |
| O&G. tech. | effectuer un test | опробовать |
| O&G. tech. | effectuer un test | испытывать |
| comp., MS | effectuer un test Ping | проверить связь с устройством |
| gen. | effectuer un trajet tous les jours | проделывать определённый путь каждый день (Phylonette) |
| fin. | effectuer un versement | осуществлять платёж |
| busin. | effectuer un versement | платить взнос (vleonilh) |
| fin. | effectuer un virement | осуществлять перевод |
| trav. | effectuer un voyage | совершать поездку (kee46) |
| law | effectuer une action en justice | подать иск в суд (Morning93) |
| comp., MS | effectuer une addition transversale | перекрёстное суммирование |
| comp., MS | effectuer une addition transversale | подводить итог по столбцам и строкам |
| mil. | effectuer une attaque | наступать |
| mil. | effectuer une attaque | осуществлять наступление |
| mil. | effectuer une attaque | проводить атаку |
| avia. | effectuer une attaque | атаковать |
| mil., arm.veh. | effectuer une attaque de chars | атаковать танками |
| comp., MS | effectuer une conversion de code | вызывать через преобразователь |
| comp., MS | effectuer une conversion de type | приводить (transtypage) |
| avia. | effectuer une correction | корректировать |
| avia. | effectuer une correction | вводить поправку |
| avia. | effectuer une correction | вводить корректуру |
| comp., MS | effectuer une distribution ramifiée | развёртывать |
| gen. | effectuer une enquête | производить следствие (ROGER YOUNG) |
| journ. | effectuer une expertise | проводить экспертизу |
| gen. | effectuer une expérience | провести эксперимент (ROGER YOUNG) |
| cinema.equip. | effectuer une fermeture en fondu | затемнять (vleonilh) |
| IT | effectuer une instruction | образовывать одну команду |
| avia. | effectuer une jonction | производить стыковку |
| gen. | effectuer une livraison anticipée | поставить досрочно (ROGER YOUNG) |
| astronaut. | effectuer une manœuvre | совершать манёвр |
| mil. | effectuer une manœuvre | осуществлять манёвр |
| mil. | effectuer une marche | совершать марш |
| comp., MS | effectuer une migration, migrer | переносить |
| comp., MS | effectuer une migration, migrer | мигрировать |
| mil. | effectuer une mobilisation partielle | провести частичную мобилизацию (midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| avia. | effectuer une navigation | осуществлять самолётовождение |
| O&G. tech. | effectuer une observation | вести наблюдение |
| O&G. tech. | effectuer une observation | производить наблюдение |
| math. | effectuer une opération | выполнять операцию |
| bank. | effectuer une opération immobilière | проводить операцию с недвижимостью (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | effectuer une opération immobilière | совершать операцию с недвижимостью (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | effectuer une perquisition | проводить обыск (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| judo. | effectuer une prise | принять захват |
| polit. | effectuer une provocation | совершать провокацию |
| law | effectuer une période d'essai | проходить испытательный срок (напр., о рабочем vleonilh) |
| belg. | effectuer une reprise d'encours | погасить задолженность по кредиту (ROGER YOUNG) |
| patents. | effectuer une requête pour être inscrite au procès-verbal | представлять ходатайство о занесении в протокол |
| gen. | effectuer une réforme | провести реформу |
| trucks | effectuer une réparation | производить ремонт |
| law | effectuer une saisie | налагать арест на имущество |
| law | effectuer une transaction | провести сделку (NaNa*) |
| comp., MS | effectuer une transmission de type push | отправлять |
| trav. | effectuer une virée nocturne dans la ville | совершить прогулку по ночному городу (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | effectuer une visite | нанести визит (kee46) |
| gen. | effectuer une visite | предпринять визит (kee46) |
| gen. | effectuer une visite dans pays | совершить поездку (ZolVas) |
| gen. | effectuer une visite dans pays | совершить визит (ZolVas) |
| gen. | effectuer une visite dans pays/à Paris/en Australie | совершить визит (ZolVas) |
| gen. | effectuer une visite dans pays/à Paris/en Australie | посетить (ZolVas) |
| gen. | effectuer une visite dans pays/à Paris/en Australie | совершить поездку (ZolVas) |
| gen. | effectuer une visite dans pays | посетить (ZolVas) |
| gen. | effectuer une visite | осуществить визит (polity) |
| mil. | effectuer une visée satisfaisante | прицеливаться с достаточной точностью |
| mil. | effectuer une étape | совершать переход |
| gen. | effectuer une étude | проводить исследование (ROGER YOUNG) |
| product. | effectuer épargne peinture sur | не наносить краску на (squir) |
| busin. | faire un effectuer | перепроверять |
| Игорь Миг | Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'effectuer une étude sur la dissuasion ses répercussions sur le désarmement et la course aux armements, les réductions négociées d'armements, la sécurité internationale et questions connexes | Группа правительственных экспертов для проведения исследования по вопросу о сдерживании: его последствия для разоружения и гонки вооружений, переговоров о сокращении вооружений и международной безопасности, а также для других связанных с этим вопросов |
| law | institution chargée d'effectuer l'expertise criminalistique | экспертно-криминалистическое учреждение (ROGER YOUNG) |
| law | institution chargée d'effectuer l'expertise judiciaire | судебно-экспертное учреждение (ROGER YOUNG) |
| patents. | invitation à effectuer les corrections formelles nécessaires | требование устранения формальных недостатков |
| bank. | je voudrais effectuer un retrait | я бы хотел снять денег (дословно, я бы хотел совершить вывод (денег) NickMick) |
| bank. | je voudrais effectuer un retrait sur mon compte épargne | я бы хотел снять денег со сберегательного счета (NickMick) |
| busin. | l'entreprise devra effectuer un dégraissage | предприятию придётся сбрасывать "лишний вес" (vleonilh) |
| polygr. | machine à effectuer les coutures spirales | машина для скрепления книжного блока спиралью |
| astronaut. | manœuvre de secours à effectuer en cas d'incident | манёвр безопасности в случае нерасчётного режима работы |
| astronaut. | manœuvre de secours à effectuer en cas d'incident | манёвр безопасности в случае технических неполадок |
| Игорь Миг, UN | Mission ONU/Union africaine/CEDEAO chargée d'effectuer une évaluation multidisciplinaire des besoins | Совместная межучрежденческая миссия Организации Объединённых Наций/Африканского союза/ЭКОВАС по оценке потребностей |
| law | modalités selon lesquelles seront effectués les paiements entre les parties | порядок производства взаимных платежей (NaNa*) |
| law | modalités techniques d'exécution des règlements à effectuer | технический порядок осуществления платежей (NaNa*) |
| Canada, comp., MS | médecin ayant effectué la recommandation | направляющий врач |
| IT | opération à effectuer | выполняемая операция |
| automat. | ordre d'effectuer | выполняемый приказ |
| automat. | ordre d'effectuer | выполняемая команда |
| gen. | personnes n'effectuant pas de versement au profit de | лица, не производящие выплаты в пользу (NaNa*) |
| polit. | procéder effectuer des essais | проводить испытания |
| econ. | remboursements non effectués à l'échéance | просроченный кредит |
| gen. | s'effectuant par poussées | скачкообразный |
| gen. | s'effectuer | осуществляться |
| gen. | s'effectuer | совершаться |
| gen. | s'effectuer par bonds | совершаться скачкообразно |
| Игорь Миг, sport. | saut qui s'effectue avec un appel avant | прыжок выполняется с захода вперёд фигурное катание (L'axel est le seul saut qui s'effectue avec un appel avant) |
| comp., MS | toucher effectué à l'aide de deux doigts | двухпальцевое касание |
| gen. | une course s'effectue | имеет место тенденция (A l'heure actuelle où s'effectue une course mondiale sur l'appropriation du vivant, les points de vue ne sont pas toujours unanimes. I. Havkin) |
| econ. | versement des prêts effectués au pair | кредиты, выплаченные по номиналу |
| fin. | vous ne payez aucune commission sur les transactions lorsque vous effectuez des achats. | при совершении операций покупки никакие комиссии не взимаются (Alex_Odeychuk) |
| circus | ça leur demande très peu de charge de travail mental pour effectuer ces étonnantes prouesses. | чтобы совершать все эти трюки, им требуются минимальные умственные усилия (Alex_Odeychuk) |
