 |
| French | Russian |
| aiguillée effective | фактическая длина намотки пряжи за один цикл работы (прядильной машины периодического действия) |
| cueillage effectif | действительное кулирование (эффективная часть движения кулирного конька) |
| diamètre effectif de renvidage | фактический диаметр намотки |
| marche effective | рабочий ход машины |
| numéro effectif | фактический номер |
| rotation effective de bobine | эффективное вращение катушки (разность между скоростями вращения катушки и веретена) |
| section moyenne effective | среднее фактическое сечение |
| section moyenne effective | среднее сечение фактического номера |
| teneur de malpropreté effective de fibres | эффективная степень загрязнённости волокон |
| étirage effectif | фактическая вытяжка |
| étirage effectif | действительная вытяжка |