| Subject | French | Russian |
| chem. | accélérateur de développement | ускоритель проявления |
| comp., MS | Accélérateur de développements de base de données SQL Windows Azure | акселератор разработки Базы данных SQL Windows Azure |
| comp., MS | Accélérateur de développements Standard | базовый акселератор разработки |
| comp., MS | Accélérateur de développements Étendu | расширенный акселератор разработки |
| journ. | accélération du développement | ускорение развития |
| econ. | action de développement | мероприятия в сфере развития |
| chem. | activateur de développement | ускоритель проявления (фотоматериала) |
| gen. | activités de recherche et développement | деятельность в области исследования и развития (Melaryon) |
| econ. | activités opérationnelles pour le développement | оперативная деятельность в целях развития |
| ecol. | Agence française de développement | Французское агентство развития (glaieul) |
| gen. | Agence pour le développement de l'emploi | Национальная администрация по вопросам занятости (ROGER YOUNG) |
| busin. | Agence pour le développement international | ЮСАИД (ROGER YOUNG) |
| busin. | Agence pour le développement international | Агентство по международному развитию Агентство США по международному развитию (ROGER YOUNG) |
| chem. | agent de développement | проявляющее вещество |
| chem. | agent de développement | кфт проявитель |
| agric. | agriculture et développement rural | сельскохозяйственное развитие и развитие сельских районов |
| environ. | aide au développement | помощь развитию (Иностранная помощь, предоставляемая индустриально развитыми странами и международными организациями развивающимся странам в целях содействия их экономическому и социальному развитию) |
| econ. | aide au développement des pays d'outre-mer | зарубежная помощь развитию |
| econ. | aides publiques en faveur du développement | поддерживаемое государством развитие |
| chem. | allure de développement | ход процесса проявления |
| comp., MS | Applications pour le Centre de développement Office et SharePoint | Центр по разработке приложений для Office и SharePoint |
| gen. | arrêt du développement | прекращение развития (ROGER YOUNG) |
| comp. | assistance au développement logiciel | средства разработки программного обеспечения |
| law | Association bancaire pour l'entreprise et dévéloppement | Банковская ассоциация предпринимательства и развития |
| mining. | Association Française pour le Développement de la Productivité | Французская ассоциация по повышению производительности |
| agric. | Association pour lе développement du riz en Afrique Occidentale | Ассоциация по содействию развития рисоводства в Западной Африке |
| math. | Association pour le développement de la Culture Scientifique | Ассоциация за развитие научной культуры |
| mil. | Association pour le développement des œuvres d’entraide dans l’armée | Ассоциация по развитию взаимопомощи в армии (общество по борьбе с туберкулёзом) |
| mil. | Association pour le développement des œuvres sociales de la marine | Ассоциация по вопросам социальной деятельности в ВМС |
| gen. | Association pour le développement du service notarial | Ассоциация содействия развитию нотариальной деятельности (Asha) |
| mil. | Association pour le développement et la diffusion de l’information militaire | Ассоциация по расширению и распространению военной информации |
| construct. | bain de développement | проявочная ванна |
| law, ADR | Banque africaine de développement | Африканский банк развития (vleonilh) |
| busin. | Banque africaine de développement | АБР (ROGER YOUNG) |
| busin. | Banque arabe pour le développement économique en Afrique | Арабский банк экономического развития в Африке (ROGER YOUNG) |
| busin. | Banque arabe pour le développement économique en Afrique | АБЭРА (ROGER YOUNG) |
| econ. | banque de développement agricole | банк сельскохозяйственного развития |
| gen. | Banque de l'Agriculture et du Développement Rural | Банк сельского хозяйства и развития сельских районов ((Бадр Банк). ROGER YOUNG) |
| gen. | Banque eurasiatique de développement | Евразийский банк развития (ulkomaalainen) |
| law, ADR | Banque européenne pour la recon-struction et le développement | Европейский банк реконструкции и развития (vleonilh) |
| gen. | Banque européenne pour la reconstruction et le développement | Европейский банк реконструкции и развития (Yanick) |
| fin. | Banque internationale de reconstruction et de développement BIRD | Международный банк реконструкции и развития (vleonilh) |
| law, ADR | Banque internationale pour la recon-struction et le développement | Международный банк реконструкции и развития (vleonilh) |
| law | Banque internationale pour la reconstruction et le développement | Международный банк реконструкции и развития (vleonilh) |
| law | Banque nationale pour le développement économique | Национальный банк экономического развития (ROGER YOUNG) |
| econ. | banques multilatérales de développement | многосторонние банки развития |
| agric. | bureau pour le développement de la production agricole | бюро содействия развитию сельскохозяйственного производства |
| UN, ecol. | Centre asiatique de formation et de recherche en matière de protection sociale et de développement | Азиатский центр по подготовке кадров и научным исследованиям в области социального обеспечения и развития |
| UN, ecol. | Centre d'administration du développement pour l'Asie et le Pacifique | Азиатско-тихоокеанский центр по проблемам государственно-административной деятельности в области развития |
| UN, ecol. | Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement | Центр международного сотрудничества по сельскохозяйственным исследованиям в целях развития |
| chem. | centre de développement | центр проявления |
| UN, ecol. | Centre de développement des terres arides | Центр освоения засушливых земель |
| UN, ecol. | Centre de développement pour l'Asie et le Pacifique | Азиатско-тихоокеанский центр по проблемам развития |
| UN, ecol. | Centre de développement rural intégré pour l'Asie et le Pacifique | Центр по комплексному развитию сельских районов для стран Азии и Тихого океана |
| comp., MS | Centre de développement SharePoint | Центр по разработке для SharePoint |
| comp., MS | Centre de développement Windows | Центр разработки для Windows |
| UN, ecol. | Centre de l'Asie et du Pacifique pour la femme et le développement | Азиатско-тихоокеанский центр по проблемам женщин и развития |
| UN, ecol. | Centre de recherche-développement sur les légumes en Asie | Азиатский центр исследований и разработок в области овощеводства |
| UN | Centre des Nations Unies pour le développement régional | Центр Организации Объединённых Наций по региональному развитию |
| UN | Centre interaméricain pour le développement et la recherche environnementale et territoriale | Межамериканский центр содействия развитию и экологическим и территориальным исследованиям |
| UN | Centre international pour la formation et la recherche en matière de population et de développement, en association avec les Nations Unies | Международный учебный и научно-исследовательский центр по вопросам народонаселения и развития |
| UN | Centre pour le développement du droit international de l'environnement | Центр по вопросам международного права окружающей среды |
| UN, weap. | Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes | Региональный центр Организации Объединённых Наций по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне |
| UN, ecol. | Centre régional pour la coordination de la recherche-développement sur les cultures secondaires céréales secondaires, légumineuses, racines tubercules dans les zones tropicales humides de l'Asie et du Pacifique | Региональный координационный центр по исследованию и выведению фуражных зерновых, бобовых культур, корнеплодов и клубневых культур во влажных тропиках Азии и района Тихого океана |
| survey. | châssis de développement | проявочная рама |
| survey. | châssis de développement | рама для проявления |
| survey. | coefficient de développement en série | коэффициент разложения в ряд |
| math. | coefficient du développement | коэффициент разложения |
| construct. | coefficient du développement progressif du durcissement | коэффициент нарастания прочности во времени |
| work.fl. | Collection FAO Développement | Серия документов ФАО по вопросам развития |
| work.fl. | Collection FAO: Développement économique et social | Серия документов ФАО по вопросам экономического и социального развития |
| gen. | Commission de développement économique régional | Комиссия по вопросам регионального экономического развития (Фр., CODER vleonilh) |
| busin. | Confèrence des Nations Unies sur le commerce et le developpement | ЮНКТАД |
| busin. | Conférence annuelle de la Banque sur l'économie du développement | Ежегодная конференция Всемирного банка по вопросам экономики развития (ROGER YOUNG) |
| patents. | Conférence de Nations Unies sur le commerce et le développement | Конференция Объединённых Наций по вопросам торговли и развития |
| environ. | Conférence des Nations-Unies sur l'environnement et le développement | Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию (Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию (г. Рио-де-Жанейро, Бразилия, 1992 г); г. Рио-де-Жанейро, Бразилия, 1992 г) |
| Игорь Миг, int.rel. | Conférence ministérielle africaine sur le logement et le développement urbain | Конференция министров африканских стран по жилищному строительству и городскому развитию |
| comp., MS | contrôle de développement | индикатор развёртывания |
| comp., MS | contrôle de développement | элемент управления "Развернуть" |
| nat.res. | contrôle du développement géothermique | контроль геотермического развития |
| UN | Convention sur la protection de l'environnement et un développement durable | Конвенция об охране окружающей среды и устойчивом развитии |
| environ. | coopération au développement | сотрудничество в области содействия развитию |
| O&G. tech. | coût de recherche et de développement | стоимость поисково-разведочных работ и разработки |
| comp. | coûts de développement | стоимость разработки |
| UN | critères pour la gestion d'un développement durable | критерии управления устойчивым развитием |
| construct. | cuve de développement | проявочный бак |
| comp., MS | cycle de développement | цикл разработки |
| agric. | cycle de développement | цикл развития |
| comp., MS | cycle de vie de développement de base de données | жизненный цикл разработки базы данных |
| fin. | Dans les développements sur | в разделе, посвящённом (ROGER YOUNG) |
| environ. | dette des pays en développement | долг развивающихся стран |
| patents. | developpement de l'invention | разработка изобретения (Voledemar) |
| comp. | division de développement | разрабатывающее подразделение |
| law | droit au développement | право на развитие |
| chem. | durée de développement | продолжительность проявления |
| UN, ecol. | Déclaration d'Abou Dhabi sur le développement agricole et la lutte contre la désertification | Абу-Дабийская декларация по сельскохозяйственному развитию и борьбе с опустыниванием |
| UN, polit. | Déclaration de Bali sur les perspectives de l'Asie et du Pacifique en matière d'énergie et de développement durable | Балийская декларация по вопросам перспектив развития энергетики и устойчивого развития азиатско-тихоокеанского региона |
| UN | Déclaration de Berlin: Bases pour une coopération mondiale en faveur d'un développement urbain écologiquement viable | Берлинская декларация: Основы глобального сотрудничества в целях содействия экологически безопасному развитию городов |
| UN | Déclaration de Dublin sur l'eau dans la perspective d'un développement durable | Дублинское заявление о водных ресурсах и устойчивом развитии |
| UN | Déclaration de Johannesburg sur le développement durable | Йоханнесбургская декларация по устойчивому развитию |
| UN | Déclaration de Kampala sur l'environnement pour le développement | Кампальская декларация по охране окружающей среды в интересах развития |
| UN | Déclaration de Malte sur l'environnement et le développement durable | Мальтийская декларация по вопросам окружающей среды и устойчивого развития |
| UN, polit. | Déclaration de Manille sur l'accélération de la mise en oeuvre de l'Agenda pour le développement social dans la région de la CESAP | Манильская декларация об ускоренном осуществлении Плана действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО |
| UN, polit. | Déclaration de Manille sur l'Agenda pour le développement social dans la région de la CESAP | Манильская декларация о Плане действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО |
| UN, polit. | Déclaration de New Delhi pour le développement infrastructurel en Asie et dans le Pacifique | Делийская декларация по вопросам развития инфраструктуры в азиатско-тихоокеанском регионе |
| UN, polit. | Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement: Appropriation, harmonisation, alignement, résultats et responsabilité mutuelle | Парижская декларация по повышению эффективности внешней помощи |
| UN, clim. | Déclaration ministérielle de Delhi sur les changements climatiques et le développement durable | Делийское заявление министров по вопросам изменения климата и устойчивого развития |
| UN | Déclaration ministérielle sur un développement écologiquement rationnel et durable en Asie et dans le Pacifique | Декларация министров по экологически безопасному и устойчивому развитию в азиатско- тихоокеанском регионе |
| UN, polit. | Déclaration sur la population et le développement durable | Декларация о народонаселении и развитии |
| UN | Déclaration sur l'environnement et le développement durable dans la région des Carpates et du Danube | Декларация по окружающей среде и устойчивому развитию в Карпатском регионе и бассейне реки Дунай |
| UN | Déclaration sur les politiques et procédures environnementales relatives au développement économique | Декларация о политике и процедурах в области окружающей среды, касающихся экономического развития |
| UN | Déclaration sur un processus africain de développement et de protection de l'environnement marin et côtier, en particulier en Afrique sub-saharienne | Кейптаунская декларация об африканском процессе освоения и охраны прибрежной и морской среды в странах Африки к югу от Сахары |
| UN, polit. | Département pour le développement des services d'infrastructure | Департамент по развитию служб инфраструктуры |
| gen. | dépasser dans le développement | опережать в развитии (ROGER YOUNG) |
| chem. | développement alcalin | проявление щелочным проявителем |
| math. | développement approché | приближённое разложение |
| math. | développement binaire | двоичное разложение |
| math. | développement binomial | разложение по формуле бинома |
| math. | développement binomial | биномиальное разложение |
| environ. | développement biologique | биологическое развитие (Процесс роста живых организмов) |
| chem. | développement chimique | химическое проявление |
| chem. | développement chromatographique | хроматографическое проявление |
| med. | développement chétif | отставание в росте |
| econ. | développement commercial | торгово-экономическое развитие (Alex_Odeychuk) |
| law | développement commercial | развитие торговли (ROGER YOUNG) |
| environ. | développement culturel | культурное развитие (Процесс, в рамках которого возможности или способности, содержащиеся в представлениях, верованиях, художественной деятельности отдельных людей становятся общенародным достоянием или совершенствуются) |
| econ. | développement d'agro-entreprises | развитие агропредприятий |
| comp., MS | développement d'applications du Windows Store | разработка приложений Магазина Windows |
| environ. | développement de bassin fluvial | развитие речного бассейна (Любое развитие, изменение района, входящего в бассейн реки и ее притоков) |
| comp. | développement de calculateur | модернизация ЭВМ |
| comp. | développement de calculateur | разработка ЭВМ |
| comp. | développement de circuit | совершенствование характеристик схем |
| math. | développement de Cornish-Fisher | детализация Корниша-Фишера |
| chem. | développement de fragilité | развитие хрупкости |
| gen. | développement de la personnalité | развитие личности (ROGER YOUNG) |
| comp. | développement de la technologie | разработка технологии |
| med. | développement de l'enfant | развитие ребёнка |
| patents. | développement de l'invention | разработка изобретения |
| comp. | développement de logiciel | разработка программного обеспечения |
| comp., MS | développement de matériel pour Windows | разработка оборудования для Windows |
| comp. | développement de microcalculateur | разработка микро-ЭВМ |
| comp. | développement de microprogramme | разработка микропрограмм |
| comp. | développement de microprogrammes | разработка микропрограмм |
| comp. | développement de semiconducteurs | проектирование полупроводниковых схем |
| comp. | développement de semiconducteurs | развитие полупроводниковой техники |
| comp. | développement de système | развитие системы |
| survey. | développement de Taylor | разложение в ряд Тейлора |
| comp., MS | Développement des besoins en compétences - Plan d'embauche - Prévisions d'embauche | определение навыков и набор персонала |
| sport. | développement des muscles | развитие мышц |
| agric. | développement des petites laiteries | развитие малого молочного производства |
| agric. | développement des petits agriculteurs | развитие мелкомасштабного сельского хозяйства |
| nat.res. | développement des peuplements | развитие насаждения |
| weld. | développement des porosités | увеличение пористости |
| fishery | développement des pêches | развитие рыбного хозяйства |
| fishery | développement des pêches | развитие рыбной отрасли |
| fishery | développement des pêches | развитие рыболовства |
| journ. | développement des relations internationales | расширение международных связей |
| environ. | développement des ressources hydrologiques | развитие водных ресурсов |
| commer. | développement du commerce | развитие торговли (avec ... - с ... Alex_Odeychuk) |
| construct. | développement du durcissement | нарастание прочности |
| gen. | développement du langage | речевое развитие (ROGER YOUNG) |
| environ. | développement du littoral | освоение морских прибрежных районов (Сосредоточение городских поселков, объектов инфраструктуры и экономической деятельности вдоль побережий, с учетом того, что эти районы исключительно благоприятны для торговли, транспорта и эксплуатации морских ресурсов; ускоренный рост населения, развитие промышленности и туризма в этих районах вызывает нарушение природной целостности прибрежных зон) |
| comp. | développement du marché | расширение рынка (сбыта) |
| journ. | développement du monde | мировое развитие |
| meteorol. | développement du potentiel | разложение потенциала |
| nat.res. | développement du procédé | разработка технологии |
| nat.res. | développement du schorre | развитие берега |
| sport. | développement du sport | развитие спорта |
| environ. | développement du territoire | развитие земель (Планирование инфраструктуры, услуг и размещения промышленных объектов в целях содействия социально-экономическому развитию конкретного участка суши) |
| trucks | développement du trafic routier | развитие дорожных перевозок |
| O&G. tech. | développement d'un champ | бурение разведочных скважин |
| O&G. tech. | développement d'un champ | разбуривание опережающими скважинами |
| math. | développement d'un chemin | развёртка пути |
| math. | développement d'un déterminant | разложение определителя |
| math. | développement d'un nombre réel | разложение действительного числа |
| math. | développement d'un nombre réel | разложение вещественного числа |
| math. | développement d'une fonction | разложение функции |
| math. | développement d'une surface | развёртка поверхности |
| environ. | développement durable | устойчивое развитие (Развитие, обеспечивающее экономический, социальный и экологический прогресс на перспективу с учетом потребностей нынешнего и будущего поколений. Понятие было сформулировано Международной комиссией по окружающей среде и развитию в 1987 г. следующим образом: развитие, которое удовлетворяет потребности нынешнего поколения, не ущемляя способностей следующих поколений удовлетворять свои будущие потребности) |
| ecol. | développement durable | устойчивое развитие (гармоничное (правильное, равномерное, сбалансированное) развитие — это процесс изменений, в котором эксплуатация природных ресурсов, направление инвестиций, ориентация научно-технического развития, развитие личности и институциональные изменения согласованы друг с другом и укрепляют нынешний и будущий потенциал для удовлетворения человеческих потребностей и устремлений. Во многом речь идёт об обеспечении качества жизни людей. Limason) |
| energ.ind. | développement durable des bioénergies | устойчивое развитие биоэнергетики |
| math. | développement dyadique | двоичное разложение |
| math. | développement décimal | десятичное разложение |
| math. | développement décimal illimité | бесконечная десятичная дробь |
| agric. | développement dévastation agricole | пропаганда сельскохозяйственных знаний и передового опыта |
| biol. | développement embryonnaire | эмбриональное развитие (capricolya) |
| econ. | développement en faveur des pauvres | развитие, направленное на улучшение положения бедных слоёв населения |
| math. | développement en fraction continue | разложение в цепную дробь |
| math. | développement en produit | разложение в произведение |
| environ. | développement environnemental | экологическое развитие (Рост, положительное развитие или прогресс в вопросах, связанных с охраной окружающей среды) |
| math. | développement eulérien | эйлерово разложение |
| econ. | développement exagéré des cultures | истощение почвы |
| econ. | développement exagéré des cultures | перенасыщение земли или севооборота какой-либо культурой |
| econ. | développement favorables aux plus démunis | развитие, направленное на улучшение положения бедных слоёв населения |
| food.serv. | développement fongique | развитие грибов |
| math. | développement formel | формальное разложение |
| law | développement harmonieux | всестороннее развитие (ROGER YOUNG) |
| journ. | développement harmonieux | гармоничное развитие |
| math. | développement impropre | несобственное разложение |
| econ. | développement impulsé par les communautés | проекты развития, осуществляемые по инициативе общин |
| stat. | développement impulsé par les marchés | развитие, обусловленное действием рынка |
| environ. | développement industriel | промышленное развитие |
| comp., MS | développement itératif | последовательная разработка |
| survey. | développement lent | замедленное проявление |
| math. | développement limité | разложение по формуле Тейлора |
| environ. | développement local | развитие регионов (Рост или улучшение в любой области, относящиеся к сообществу, находящемуся в конкретном, обычно небольшом районе или местности) |
| environ. | développement logiciel | разработка программных средств |
| mining. | développement minier | развитие горной промышленности |
| journ. | développement mondial | мировое развитие |
| food.serv. | développement moteur retardé | запоздалое развитие моторики |
| econ. | développement numérique | цифровое развитие (Sergei Aprelikov) |
| math. | développement p-adique | р-адическое разложение |
| chem. | développement photographique | фотографическое проявление |
| chem. | développement physique | физическое проявление |
| sport. | développement physique | физическое развитие |
| journ. | développement planifié et proportionnel | плановое и пропорциональное развитие |
| geol. | développement progressif | эволюция |
| geol. | développement progressif | постепенное развитие |
| med. | développement psychomoteur retardé | задержка психомоторного развития (ROGER YOUNG) |
| math. | développement périodique | периодическое разложение |
| agrochem. | développement racinaire | укоренение растений (ROGER YOUNG) |
| agrochem. | développement racinaire | развитие корней (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | développement rapide d'application | быстрая разработка приложений |
| agrochem. | développement reproducteur | репродуктивное развитие (ROGER YOUNG) |
| environ. | développement rural | развитие сельских областей (Деятельность, направленная на экономический рост, модернизацию, увеличение сельскохозяйственного производства и создание условий для удовлетворения базовых нужд, например, развития образования, здравоохранения, водоснабжения в сельских районах. Достижение этих целей зависит от административной системы, предлагаемой для реализации различных программ, а также от политической ситуации в стране в целом, например, в отношении вопросов собственности на землю, проведения аграрной реформы, государственной помощи, политики в области государственных закупок сельскохозяйственной продукции) |
| econ. | développement rural | развитие сельских территорий |
| econ. | développement rural orienté sur les communautés | развитие сельских районов на базе общин |
| environ. | développement régional | региональное развитие (Прогресс или развитие крупной географической территории либо определенной части страны, особенно в экономической области, которая ведет к модернизации или индустриализации) |
| journ. | développement régulier | закономерное развитие |
| environ. | développement social | социальное развитие (Состояние наций и исторические процессы изменений, через которые они прошли. Концепция развития предполагает связанные с ним политические и культурные изменения, а также меры социального обеспечения, отражающие распределение товаров, дохода и социальных возможностей) |
| gen. | développement spirituel | духовное развитие (ROGER YOUNG) |
| econ. | développement stable de l'économie | устойчивое развитие экономики (Sergei Aprelikov) |
| math. | développement suivant des polynômes orthogonaux | разложение по ортогональным полиномам |
| math. | développement suivant les puissances de x | разложение по степеням x |
| math. | développement suivant une colonne | разложение по столбцу |
| math. | développement suivant une ligne | разложение по строке |
| math. | développement symbolique | символическое разложение |
| comp. | développement technique | техническое развитие |
| tech. | développement technologique | технологическое развитие (Alex_Odeychuk) |
| environ. | développement technologique | технологическое развитие |
| tech. | développement technologique | развитие технологий (Alex_Odeychuk) |
| chem. | développement thermique | термическое проявление |
| math. | développement triadique | троичное разложение |
| journ. | développement ultérieur | дальнейшее развитие |
| environ. | développement urbain | городское развитие (Физическое расширение, изменение в использовании земли в городских районах, часто связанное с введением зон; строительство или реконструкция зданий, дорог, объектов коммунального хозяйства и др.; вырубка деревьев; рост населения и связанные с этим экономические, социальные и политические изменения) |
| agric. | développement végétatif | развитие сельскохозяйственных культур |
| радиогр. | développement à deux températures | двухтемпературный метод проявления |
| радиогр. | développement à deux températures | двухтемпературное проявление |
| clim. | développement à faible intensité de carbone | путь развития предполагающий низкий уровень выбросов углерода |
| chem. | développement à fond | полное проявление |
| chem. | développement à fond | глубокое проявление |
| chem. | développement à la lumière | проявление на свету |
| environ. | développement économique | экономическое развитие (Состояние развития стран и хронология изменений, через которые они прошли, степень, в которой ресурсы государства продуктивно используются; понятие развития включает связанные с ним социальные, культурные, политические изменения, а также меры социального обеспечения) |
| econ. | développement économique | экономическое развитие (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| econ. | développement économique du continent | экономическое развитие континента (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| welf. | développement économique et social | экономическое и социальное развитие |
| econ. | développement économique intense | интенсивное экономическое развитие (Sergei Aprelikov) |
| fishery | développement équitable | равное развитие |
| law | développements scientifiques | научные разработки (ROGER YOUNG) |
| gen. | economie du developpement | экономика развития (ROGER YOUNG) |
| journ. | empêcher le développement | тормозить развитие (чего-л., de qch) |
| econ. | en développement | развивающийся (les pays en développement - развивающиеся страны Alex_Odeychuk) |
| econ. | en voie de développement | развивающийся (les économies en voie de développement - развивающиеся страны Alex_Odeychuk) |
| comp. | ensemble de développement de microcalculateur | макетный набор для проектирования микроЭВМ |
| journ. | entraver le développement | тормозить развитие (чего-л., de qch) |
| gen. | entrer dans les développements | вдаваться в подробности (ROGER YOUNG) |
| comp. | environnement de développement intégré | интегрированная среда развития |
| comp., MS | environnement de développement isolé | изолированная среда разработки |
| comp., MS | environnement d'outils de developpement | среда средств разработки |
| econ. | favoriser le développement | содействовать развитию (Sergei Aprelikov) |
| econ. | favoriser le développement | способствовать развитию (Sergei Aprelikov) |
| econ. | favoriser le développement | благоприятствовать развитию (Sergei Aprelikov) |
| journ. | favoriser le développement | благоприятствовать развитию (чего-л., de qch) |
| hist. | favoriser le développement des colonies | содействовать развитию колоний (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | flèche de développement | шеврон переполнения |
| busin. | Fonds africain de développement | АФР (ROGER YOUNG) |
| busin. | Fonds arabe pour le développement économique et social | АФЭСР (ROGER YOUNG) |
| busin. | Fonds arabe pour le développement économique et social | Арабский фонд экономического и социального развития (ROGER YOUNG) |
| UN | Fonds d'affectation spéciale d'assistance technique pour la fourniture court terme d'experts aux pays en développement | Целевой фонд для предоставления развивающимся странам услуг экспертов на краткосрочной основе |
| UN | Fonds d'affectation spéciale PNUD/NOVIB/Groupe d'experts pour la sensibilisation aux problèmes de l'environnement et du développement durable en Asie | Целевой фонд ПРООН/ НОВИБ/ Группы экспертов по обеспечению информированности в области окружающей среды и устойчивого развития в Азии |
| UN | Fonds d'affectation spéciale pour la conférence sur l'environnement mondial et les mesures prises par l'humanité en vue d'assurer un développement durable | Целевой фонд для Конференции по глобальной окружающей среде и мерам человечества по достижению устойчивого развития |
| UN | Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour la fourniture de services de consultants aux pays en développement | Целевой фонд технического сотрудничества по предоставлению консультативных услуг для развивающихся стран |
| UN | Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance aux pays en développement et autres pays nécessitant une assistance technique pour appliquer les dispositions de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination | Целевой фонд по оказанию помощи развивающимся и другим странам, нуждающимся в технической помощи, для осуществления положений Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением |
| UN | Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour renforcer le système d'échange d'informations par la fourniture aux pays en développement de services de consultants pour faire face à des graves problèmes environnementaux | Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки информационного механизма посредством направления в развивающиеся страны консультантов для решения серьёзных экологических проблем |
| UN, polit. | Fonds de contributions volontaires pour aider les petits Etats insulaires en développement et les pays les moins avancés à participer à la Conférence mondiale sur le développement durable des petits Etats insulaires en développement et à ses préparatifs | Добровольный фонд помощи малым островным развивающимся государствам и наименее развитым странам для участия по Всемирной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств и в процессе ее подготовки |
| construct. | fonds du développement de la production | фонд развития производства |
| gen. | Fonds national du développement sportif | Национальный фонд развития спорта (FNDS, ФНДС vleonilh) |
| econ. | fonds pour le développement | средства, направляемые на расширение производства |
| econ. | fonds pour le développement | капитал в целях развития |
| O&G. tech. | forage de développement | разведочное бурение |
| O&G. tech. | forage de développement | опережающая эксплуатационная скважина |
| O&G. tech. | forage de développement | опережающее бурение эксплуатационных скважин на новых участках месторождения |
| mining. | frais de développement | затраты на строительство рудника |
| mining. | frais de développement | затраты на горноподготовительные работы |
| O&G. tech. | frais de développement | расходы на подготовительные работы к разработке |
| gen. | Frais de développement | Расходы на коммерческое развитие (ROGER YOUNG) |
| law | Frais de recherche et de developpement | Расходы на исследования и разработки (ROGER YOUNG) |
| plann. | gestion du développement aquacole | управление развитием аквакультуры |
| chem. | grain de développement | кфт проявляющее эмульсионное зерно |
| environ. | indicateur de développement durable | показатель устойчивого развития (Статистический показатель, используемый для измерения устойчивого развития, может быть выбран из широкого спектра тем, например, экологическая емкость и качество жизни) |
| econ. | indicateurs du développement durable | индикаторы устойчивого развития |
| fishery | indice de développement des berges | фактор развития береговой инфраструктуры |
| econ. | indice de développement humain | индекс развития человеческого потенциала |
| R&D. | ingénieur de développement | инженер-конструктор (Sergei Aprelikov) |
| comp. | ingénieur de développement | разработчик |
| R&D. | ingénieur du développement | конструктор (Sergei Aprelikov) |
| R&D. | ingénieur du développement | разработчик (Sergei Aprelikov) |
| R&D. | ingénieur du développement | инженер-конструктор (Sergei Aprelikov) |
| patents. | Institut de développement industriel | Институт промышленного развития |
| law | Institut de prévision économiques et financières pour le développement des entreprises | Институт финансово-экономического прогнозирования развития предприятий (ROGER YOUNG) |
| comp. | jeu de développement | развивающаяся игра |
| comp., MS | Kit de développement DIA | пакет SDK для доступа к интерфейсу отладки (SDK) |
| comp., MS | Kit de développement logiciel | пакет SDK (SDK) |
| comp., MS | Kit de développement logiciel | пакет средств разработки (SDK) |
| comp., MS | Kit de développement logiciel | пакет средств разработки программного обеспечения (SDK) |
| comp., MS | Kit de développement logiciel Windows | пакет средств разработки программного обеспечения для Windows (Kit SDK Windows) |
| comp., MS | Kit de développement logiciel Windows pour les applications du Windows Store | пакет средств разработки приложений Магазина Windows |
| chem. | latitude de développement | широта проявления |
| ed. | le développement de la francophonie à travers le monde | развитие французского языка и культуры в мировом масштабе (Alex_Odeychuk) |
| AI. | le développement de l'intelligence artificielle | разработка систем искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| hist. | le développement des colonies | развитие колоний (Alex_Odeychuk) |
| intell. | le développement d'un réseau d'espionnage international performant | развёртывание мощной агентурной сети за рубежом (Alex_Odeychuk) |
| tech. | les développements des ingénieurs | инженерные разработки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | les développements en cours | текущие события (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| econ. | les pays en développement | развивающиеся страны (Alex_Odeychuk) |
| econ. | les économies en voie de développement | страны с развивающейся экономикой (Alex_Odeychuk) |
| econ. | les économies en voie de développement | развивающиеся страны (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Livret de développement durable et solidaire | сберегательная книжка счёт на долгосрочное развитие (ROGER YOUNG) |
| construct. | localité à développement limité | населённый пункт ограниченного развития |
| AI. | marquer une nouvelle étape dans le développement de l'intelligence artificielle | ознаменовать новый этап разработки систем искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| mining. | mine en développement | строящийся рудник |
| mining. | mine en développement | строящаяся шахта |
| gen. | Ministère de la santé et du développement social de la Fédération de Russie | Министерство здравоохранения и социального развития Российской Федерации (ROGER YOUNG) |
| econ. | ministère du developpement économique | минэкономразвития (Lilie Noire) |
| econ. | Ministère du Développement économique de la Fédération de Russie | Минэкономразвития России (Andrey Truhachev) |
| econ. | Ministère du Développement économique de la Fédération de Russie | МЭР (Andrey Truhachev) |
| comp. | modèle de développement | оборудование разработчика |
| environ. | modèle de développement | модель развития (Система качественных показателей, структур, актов и тенденций, характеризующая экономический и социальный рост сообщества или группы людей) |
| environ. | modèle de développement | образец развития (Описание, представление или концепция процесса экономического развития региона или народа) |
| comp. | modèle de développement | лабораторное оборудование |
| clim. | Mécanisme pour un développement propre | механизм чистого развития |
| clim. | Mécanisme pour un développement propre | МЧР |
| радиогр. | méthode de développement à deux températures | двухтемпературный метод проявления |
| радиогр. | méthode de développement à deux températures | двухтемпературное проявление |
| survey. | méthode par développement de Boltz | способ последовательного уравнивания (по Больцу) |
| environ. | niveau de développement | уровень экономического развития (Степень, до которой общество содействует благополучию во всех проявлениях человеческого существования, формируя способности людей, расширяя и повышая возможности для выбора) |
| comp. | niveau de développement | уровень разработки |
| comp. | niveau de développement de porte | уровень цифровых схем |
| journ. | niveau de développement social | уровень общественного развития |
| patents. | niveau de développement technique du pays | уровень развития техники в стране |
| journ. | niveau de développement économique | уровень экономического развития |
| econ. | objectif de développement | цель в области развития |
| econ. | objectif du Millénaire pour le développement | цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия |
| econ. | obligations spéciales de développement | облигации, выпущенные для финансирования программ развития |
| gen. | organisation de cooperation et du developpement economiques | Организация экономического сотрудничества и развития (ROGER YOUNG) |
| agric. | Organisation de coopération et de développement éc nomiques | Организация по кооперированию и экономическому развитию |
| patents. | Organisation des Nations Unies pour le développement industriel | Организация по промышленному развитию при ООН |
| comp., MS | Pack Accélérateur de développements Etendu de la plateforme Windows Azure | расширенный акселератор разработки на платформе Windows Azure |
| comp., MS | Pack Accélérateur de développements Etendu de la plateforme Windows Azure pour les Partenaires | расширенный акселератор разработки на платформе Windows Azure для партнёров |
| comp., MS | Pack Accélérateur de développements Standard de la plateforme Windows Azure | базовый акселератор разработки на платформе Windows Azure |
| comp., MS | Pack Accélérateur de développements Standard de la plateforme Windows Azure pour les Partenaires | базовый акселератор разработки на платформе Windows Azure для партнёров |
| econ. | participer au développement économique | принимать участие в экономическом развитии (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| econ. | participer au développement économique du continent | принимать участие в экономическом развитии континента (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| environ. | pays en développement | развивающаяся страна (Страна, использующая имеющиеся у нее природные ресурсы для обеспечения устойчивого прироста производства товаров и услуг на душу населения) |
| journ. | pays en développement | развивающаяся страна |
| econ., geogr. | pays en développement importateur de denrées alimentaires | развивающаяся страна – импортёр продовольствия |
| econ., geogr. | pays en développement importateur net de produits alimentaires | развивающаяся страна, являющаяся чистым импортёром продовольствия |
| econ., geogr. | pays en développement importateur net de produits alimentaires | развивающиеся страны, являющиеся чистыми импортёрами продовольствия |
| econ., geogr. | pays en développement importateurs nets de produits alimentaires | развивающаяся страна, являющаяся чистым импортёром продовольствия |
| econ., geogr. | pays en développement importateurs nets de produits alimentaires | развивающиеся страны, являющиеся чистыми импортёрами продовольствия |
| geogr. | pays en développement non-tropical | нетропическая развивающаяся страна |
| geogr. | pays en développement non-tropical | нетропические развивающиеся страны |
| geogr. | pays en développement non-tropicaux | нетропическая развивающаяся страна |
| geogr. | pays en développement non-tropicaux | нетропические развивающиеся страны |
| econ., geogr. | pays en développement sans littoral | развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю |
| econ., geogr. | pays en développement sans littoral | развивающаяся страна, не имеющая выхода к морю |
| econ., geogr. | petits États insulaires en développement | малые островные развивающиеся государства |
| econ., geogr. | petits États insulaires en développement | малое островное развивающееся государство |
| R&D. | phase de développement | стадия разработки (Sergei Aprelikov) |
| O&G. tech. | phase de développement | подготовительный период разработки |
| product. | phase industrielle du développement | промышленная фаза развития (Sergei Aprelikov) |
| environ. | plan de développement | планирование развития (Действие или процесс формулирования основных направлений деятельности, направленной на содействие экономическому развитию конкретного региона или народа, особенно в тех странах, где уровень экономического развития и технологий невысок) |
| nat.res. | plan de développement du paysage | план развития ландшафта |
| sport. | plan de développement du sport | план развития физкультуры и спорта |
| environ. | plan de développement urbain | планируемое городское развитие (Физическое расширение, изменение в использовании земли в городе, последовавшее после определенных приготовлений) |
| econ. | plan du développement social | план социального развития |
| econ. | plan du développement technique | план технического развития |
| construct. | plan à long ternie du développement de la construction | долгосрочный план развития строительства |
| comp., MS | Planification du développement d'un produit | планирование разработки продукта |
| environ. | planification et développement urbain | городское планирование и развитие (Деятельность или процесс подготовки будущего расположения и условий городского центра, в частности, подготовка его генерального плана, включающего строительство, реконструкцию, перепрофилирование, переоборудование или расширение зданий и других конструкций, расширение или использование неиспользуемых земель) |
| comp. | plate-forme de développement d'applications | платформа развития приложений |
| welf. | politique de développement | политика в области развития |
| tech. | potentiel de développement | потенциал развития (Sergei Aprelikov) |
| chem. | potentiel de développement | фото окислительно-восстановительный потенциал проявления |
| comp. | potentiel de développement | потенциал разработки |
| gen. | Pour favoriser le développement du commerce local et encourager les touristes à visiter… Salutations distinguées | В целях развития местной торговли и привлечения туристов в… (ROGER YOUNG) |
| UN, polit. | Premier Accord relatif aux négociations commerciales entre pays en développement membres de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique | Первое соглашение о торговых переговорах между развивающимися странами-членами Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана |
| ed. | prendre un développement | эволюционировать (olliwo) |
| chem. | processus de développement | процесс проявления |
| R&D. | processus de développement de produit | процесс разработки продукта (Sergei Aprelikov) |
| comp. | procédé de développement | методика разработки |
| comp., MS | profondeur de développement | глубина иерархии |
| econ. | programme de développement agricole | программа сельскохозяйственного развития |
| agric. | Programme des Nations Unies pour le développement | Программа ООН по развитию (слаборазвитых стран) |
| gen. | Programme international pour le développement de la communication | международная программа развития коммуникации (ROGER YOUNG) |
| sport. | projet de développement du sport | план развития физкультуры и спорта |
| construct. | projet de développement urbain | градостроительный проект (Sergei Aprelikov) |
| ecol. | promotion du développement durable | содействие устойчивому развитию (Alex_Odeychuk) |
| patents. | promouvoir le développement | стимулировать развитие |
| patents. | promouvoir le développement | поощрять развитие |
| journ. | protéger le développement | благоприятствовать развитию (чего-л., de qch) |
| econ. | prêt de développement | инвестиционный кредит |
| econ. | prêt de développement | кредит на цели развития |
| law | Psychologie du développement | Психология развития (ROGER YOUNG) |
| O&G. tech. | période de développement | начальный период разработки |
| journ. | période de développement | период развития |
| econ. | recherche agricole pour le développement | сельскохозяйственные исследования в целях развития |
| agric. | recherche agricole transformée pour le développement | новые сельскохозяйственные исследования в целях развития |
| econ. | recherche-développement | разработка новых видов продукции |
| gen. | recherche-développement | научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки (ROGER YOUNG) |
| comp. | recherche et développement | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы |
| agric. | recherche et développement agricoles | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы в области сельского хозяйства |
| agric. | recherche et développement sur les systèmes agraires | научные исследования и разработки в области систем ведения сельского хозяйства |
| environ. | recherche sur l'environnement et développement | исследования по вопросам окружающей среды (Изучение окружающей среды и ее изменений, вызванных деятельностью человека) |
| busin. | responsable du développement commercial | руководитель направления по торгово-экономическому развитию (Alex_Odeychuk) |
| econ. | ressources du développement | ресурс развития (Sergei Aprelikov) |
| math. | reste d'un développement asymptotique | остаток асимптотического разложения |
| med. | retard de développement | отставание в росте |
| med. | retard de développement psychomoteur | задержка психомоторного развития (ROGER YOUNG) |
| chem. | retardateur de développement | замедлитель проявления |
| gen. | оrganisation des Nations unies pour le développement industriel | Организация Объединённых Наций по промышленному развитию (ROGER YOUNG) |
| gen. | оrganisation des Nations unies pour le développement industriel | ЮНИДО (ROGER YOUNG) |
| UN, ecol. | Réseau des commissions pour les investissements et des chambres de commerce en vue de la promotion du développement industriel et de la relocalisation | сеть советов по инвестициям и торгово-промышленных палат для содействия промышленному развитию и перебазированию промышленных предприятий |
| UN, ecol. | Réseau pour le développement durable et l'environnement | Сеть по вопросам устойчивого развития и окружающей среды |
| gen. | schéma directeur de développement | генеральный план развития (города Morning93) |
| gen. | Science et Technique au Service du Développement | С.Т.Д. (исследовательская программа ЕС) |
| gen. | Science et Technique au Service du Développement | Наука и техника на службе развития (исследовательская программа ЕС) |
| comp., MS | service Développement de groupes | служба развёртывания групп |
| law | Service public federal Affaires etrangeres, commerce exterieur et cooperation au developpement | Федеральная государственная служба иностранных дел, внешней торговли и сотрудничества в целях развития (Лорина) |
| busin. | Service public federal SPF Affaires etrangeres, commerce exterieur et cooperation au developpement | Федеральная госслужба ФГС иностранных дел, внешней торговли и сотрудничества в целях развития (бывший МИД Бельгии (Voledemar) |
| gen. | Service public fédéral des Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au développement | Министерство иностранных дел Бельгии Общественная федеральная служба иностранных дел, внешней торговли и сотрудничества в развитии (ulkomaalainen) |
| sec.sys. | situation d'urgence à développement lent | медленно наступающее бедствие |
| agric. | Société de développement industriel et agricole de la Casamance | Казаманское общество по индустриальному и сельскохозяйственному развитию (Сенегал) |
| agric. | Société de développement rizicole du Sénégal | Общество по развитию рисосеяния в Сенегале |
| law | société de développement régional | общество регионального развития (для финансирования предприятий, содействующих развитию данного района) |
| gen. | société de développement régional | компания по региональному развитию (SDR vleonilh) |
| agric. | Société de financement et de développement pour l'économie agricole | Общество по финансированию и развитию сельскохозяйственной экономики |
| agric. | Société multinationale de développement pour les industries agricoles et alimentaire | Многонациональное общество по развитию сельскохозяйственной и пищевой промышленности (в Африке) |
| O&G. tech. | sondage de développement | опережающая эксплуатационная скважина |
| gen. | sous-développement | отставание (Sergei Aprelikov) |
| chem. | sous-développement | фото недопроявление |
| journ. | sous-développement | экономическая отсталость |
| gen. | sous-développement | недоразвитость (Sergei Aprelikov) |
| econ. | sous-développement économique | экономическая отсталость (Sergei Aprelikov) |
| econ. | sous-développement économique | экономическая недоразвитость (Sergei Aprelikov) |
| R&D. | stade de développement | стадия разработки (Sergei Aprelikov) |
| O&G. tech. | stade de développement | стадия подготовки месторождения к разработке |
| O&G. tech. | stade de développement | стадия разбуривания |
| product. | stade de développement industriel | промышленная стадия развития (Sergei Aprelikov) |
| R&D. | stade de développement précoce | ранняя стадия разработки (Sergei Aprelikov) |
| agric. | stade du développement | стадия развития |
| R&D. | stade initial de développement | начальная стадия разработки (Sergei Aprelikov) |
| R&D. | stade primaire de développement | начальная стадия разработки (Sergei Aprelikov) |
| journ. | stades du développement | стадии развития |
| econ. | stratégie de développement | стратегия развития (Sergei Aprelikov) |
| fishery | stratégie de développement de l'aquaculture | стратегия развития аквакультуры |
| comp. | système de développement | система проектирования |
| comp. | système de développement | система развития |
| comp. | système de développement cross | кросс-система проектирования (комплекс средств проектирования микроЭВМ с помощью ЭВМ отличающихся архитектурой и системой команд) |
| comp. | système de développement de microcalculateur | система проектирования микро-ЭВМ |
| comp. | système de développement de microprocesseur | система проектирования микропроцессорных устройств |
| comp. | système de développement de programmes | система разработки программ |
| comp. | système de développement logiciel | система разработки программного обеспечения |
| comp. | système de développement à assembleur | средства составления и отладки программ языка ассемблера |
| fishery | Système de référence pour le développement durable | система показателей устойчивого развития |
| comp. | système universel de développement | универсальная система проектирования |
| agric. | sécurité alimentaire, agriculture et développement rural | продовольственная безопасность, сельское хозяйство и развитие сельских районов |
| comp., MS | tableau de bord pour le Bureau du Centre de développement Windows | информационная панель для классических приложений в Центре разработки для Windows |
| comp., MS | tableau de bord pour le Bureau et le matériel du Centre de développement Windows | информационная панель для классических приложений и устройств в Центре разработки для Windows |
| comp., MS | tableau de bord pour le matériel du Centre de développement Windows | информационная панель для устройств в Центре разработки для Windows |
| comp. | temps de développement | время отладки |
| chem. | temps de développement | фото время проявления |
| comp. | temps de développement | время разработки |
| gen. | tendances du développement | тенденции развития (Morning93) |
| agric. | théorie du développement stadial | теория стадийного развития |
| agric. | théorie hormonale du développement | гормональная теория развития |
| agric. | transformation globale d'investigation pour le développement | глобальные перемены в исследованиях в области развития |
| comp., MS | tâche de développement | задача разработки |
| law | un libre développement de l'homme | свободное развитие человека (vleonilh) |
| math. | unicité du développement | единственность разложения |
| ed. | Vice-recteur des affaires économiques et du développement | проректор по экономическим вопросам и вопросам развития (ROGER YOUNG) |
| journ. | voie de développement | развивающаяся страна |
| environ. | zone de développement | развивающийся район (Район, который получает специальную помощь государства в целях стимулирования в нем деловой и промышленной активности) |
| agric. | zone de développement agro-industriel | регион агропромышленного развития |
| UN, econ. | zone de développement urbain | зона строительства |
| chem. | étape de développement | кфт стадия проявления |
| product. | étape du développement industriel | промышленный этап развития (Sergei Aprelikov) |
| R&D. | étape initiale du développement | начальный этап разработки (Sergei Aprelikov) |
| work.fl. | Étude FAO: Développement économique et social | Документ ФАО по вопросам экономического и социального развития |
| Игорь Миг, agric. | Évaluation internationale des sciences et technologies agricoles pour le développement | Международная оценка роли сельскохозяйственных наук и технологий в процессе развития |
