Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   French ⇄
Terms containing désigner | all forms | exact matches only
SubjectFrenchRussian
lawaffrètement par navire à désignerфрахтование "судна, которое будет указано" (vleonilh)
lawaffrètement par navire à désignerфрахтование «судна, которое будет указано»
avia.atterrissage à un point désigné d'avanceпосадка в заранее назначенном пункте
gen.autorité désignéeуполномоченный орган власти (ioulenka1)
law, ADRbordereau designant les effets mis en pensionопись заложенных векселей (vleonilh)
fin.bordereau désignant les effets mis en pensionопись заложенных векселей (vleonilh)
gen.ci-après designéдалее именуемый (kopeika)
lawci-après désignéименуемый в дальнейшем (vleonilh)
lawci-après désigné parдалее именуемый (в договорах Булавина)
lawconseil désignéзащитник по назначению (vleonilh)
gen.créé par des designersдизайнерский (Morning93)
construct.créé par designerдизайнерский
archit.designer industrielпромышленный дизайнер (Sergei Aprelikov)
gen.designer le temps et le lieuназначить время и место
gen.designer qn pour successeurназначить кого-л. преемником
gen.designer-stylisteдизайнер-стилист (Le gemmologue et le designer-styliste travaillent de concert. I. Havkin)
fin.dépôts désignés par un codeзакодированные вклады
lawdésigner comme déléguéназначать представителем (vleonilh)
lawdésigner comme déléguéназначать членом делегации (vleonilh)
mil.désigner de gardeназначать на дежурство (I. Havkin)
gen.désigner de l'indexпоказать указательным пальцем (Raymond QUESNEAU - Exercices de style z484z)
gen.désigner de l'indexпоказать указательным пальце (Raymond QUESNEAU - Exercices de style z484z)
mil.désigner de permanenceназначать на дежурство (I. Havkin)
mil.désigner de serviceназначать на дежурство (I. Havkin)
lawdésigner des candidatsвыдвигать кандидатов (vleonilh)
journ.désigner des candidats àвыдвинуть кандидатов в
mil.désigner des postesназначать на посты и в караул
gen.désigner des rapporteursвыбрать докладчика (z484z)
gen.désigner des rapporteursназначить докладчика (который пересказывает презентацию, обсуждения z484z)
gen.désigner qch du doigtуказывать пальцем (на что-л. kee46)
mil.désigner la cible au laserосуществлять целеуказание с помощью лазерного луча (vleonilh)
sport.désigner l'arbitreназначить судью (vleonilh)
sport.désigner l'arbitreназначить судьёй (vleonilh)
hist.désigner le successeur du roiназначить преемника короля (Alex_Odeychuk)
hist.désigner le successeur du roi parmi les princes éligibles à la couronneназначать преемника короля из среды принцев, имеющих право на корону (Alex_Odeychuk)
sport.désigner le vainqueurназвать победителя (marimarina)
mil.désigner les butsуказывать цели (vleonilh)
patents.désigner l'inventeurназывать изобретателя
patents.désigner l'inventeurуказывать изобретателя
gen.désigner nommémentназывать по имени
polit.désigner par le voteизбирать голосованием
lawdésigner par rotationназначать в порядке очерёдности (vleonilh)
journ.désigner pourвыдвинуть на должность
journ.désigner pourвыдвигать на должность
lawdésigner qn pour successeurназначить кого-л. преемником (ROGER YOUNG)
patents.désigner qn. pour représenter un paysназначать кого-л. представителем страны
gen.désigner sous le nom de ...называть чем-л. (vleonilh)
journ.désigner un candidatнаметить кандидата
journ.désigner un candidatнамечать кандидата
polit.désigner un candidat aux électionsвыставить кандидата в (ROGER YOUNG)
journ.désigner un candidat àвыставить кандидата в
mil.désigner un objectifставить задачу
mil.désigner un objectifуказывать цель
mil.désigner un objectifопределять цель по карте
mil.désigner un objectifназначать цель
journ.désigner un rapporteurназначить докладчика
gen.désigner qn à la vindicte publiqueуказать на кого-л. как на виновного и заслуживающего наказания
journ.désigner à un emploiназначить на должность
journ.désigner à un emploiназначать на должность
Игорь Мигdésigné ci-après commeдалее именуемый
busin.désigné si-aprèsдалее по тексту именуемый так-то (Michelle_Catherine)
math.en désignant par...обозначая через...
tax.il est entendu que l'expression ... désigneпонимается, что выражение ... означает (NaNa*)
gen.il est tout designé pour ce rôleон создан для этой роли
scient.on désigne par le terme de " ... " ...термин "..." означает ... (Alex_Odeychuk)
comp., MSPerformancePoint Dashboard Designer®конструктор панели мониторинга PerformancePoint
comp., MSsite d'installation Dashboard Designerточка распространения конструктора панели мониторинга
fin.système des comptes et dépôts numérotés ou désignés par codeсистема нумерованных счетов и вкладов
fin.système des comptes et dépôts numérotés ou désignés par codeсистема закодированных счетов и вкладов
gen.être designé aux fonctionsназначаться на должность (vleonilh)

Get short URL