| Subject | French | Russian |
| chem. | action de se déposer | осаждение |
| chem. | action de se déposer | отстаивание |
| chem. | action de se déposer | оседание |
| weld. | alliage à déposer | сплав для наплавки |
| tech. | appareil à déposer les feuilles | станок для скидывания листов бумаги |
| weld. | barre à déposer | наплавочный пруток |
| IMF. | chèques en cours d'encaissement déposés auprès des banques fédérales de réserve | средства в расчётах между банками ФРС |
| law | convocation pour déposer un témoignage | вызов в суд для дачи показаний (ROGER YOUNG) |
| patents. | droit à déposer la demande de brevet | право на подачу заявки на патент |
| journ. | déposer au compte | класть на счёт |
| dentist. | déposer au fond de la cavité dentaire | положить на дно кариозной полости |
| law | déposer au rang des minutes | передать подлинники документов нотариусу для регистрации и хранения (aht) |
| gen. | déposer au vestiaire | оставить в раздевалке |
| gen. | Déposer aupres de qn. | предоставить что-л., кому-л. (ROGER YOUNG) |
| journ. | déposer aux archives | сдать в архив |
| gen. | déposer aux pieds | положить у ног (Silina) |
| dentist. | déposer dans la cavité dentaire un minuscul tampon d'ouate | положить в зубную полость маленький ватный тампон |
| law | déposer de demande d'asile | подать ходатайство о предоставлении убежища |
| law | déposer de demande d'asile | подать ходатайство о предоставлении убежища (согласно Кодексу о въезде и пребывании иностранцев и о праве убежища (Code de l'entrée et du séjour des étrangers et du droit d'asile, CESEDA) // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | déposer de l'argent | депонировать деньги (vleonilh) |
| busin. | déposer de l'argent à la banque | класть деньги |
| gen. | déposer de l'argent | вносить деньги (в банк) |
| fin. | déposer de l'argent en banque | вносить деньги в банк |
| busin. | déposer de l'argent sur son compte | вносить деньги на свой счёт |
| busin. | déposer de l'argent sur son compte | вносить деньги на счёт |
| busin. | déposer de l'argent à la banque | депонировать деньги в банке (vleonilh) |
| busin. | déposer de l'argent à la banque | вносить деньги в банк |
| gen. | déposer des baisers | поцеловать (Alex_Odeychuk) |
| gen. | déposer des baisers là ou là | поцеловать тут и там (Alex_Odeychuk) |
| gen. | déposer des baisers là ou là | поцеловать там и сям (Alex_Odeychuk) |
| law | déposer des conclusions | излагать требования (в гражданском процессе, в Международном суде vleonilh) |
| law | déposer des conclusions | излагать требования (в гражданском процессе) |
| law | déposer des conclusions | давать заключение (в суде) |
| law | déposer des conclusions | давать объяснения (vleonilh) |
| law | déposer des conclusions devant le tribunal | давать объяснения суду (NaNa*) |
| law | déposer des demandes | заявлять ходатайства (NaNa*) |
| patents. | déposer des faits supplémentairement | представлять дополнительные данные |
| patents. | déposer des faits supplémentairement | представлять дополнительно |
| gen. | déposer des fleurs | возложить цветы (déposer des fleurs devant le mur de la mémoire — возложить цветы к мемориальной стене  rfi.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | déposer des ordures | свалить мусор |
| gen. | déposer des ordures | набросить |
| gen. | déposer des rapports trimestriels | представлять ежеквартальную отчетность (NaNa*) |
| fin. | déposer des titres au siège de la société | помещать ценные бумаги по местонахождению общества |
| fin. | déposer des titres chez... | помещать ценные бумаги в... |
| fin. | déposer des titres en vue de l'assemblée | вносить ценные бумаги для участия в собрании |
| gen. | déposer des urnes | установить урны для голосования (Des urnes y seront déposées Oksana Mychaylyuk) |
| econ. | déposer des valeurs en nantissement | заклад ценных бумаг |
| food.ind. | déposer des œufs | откладывать яйца (о насекомых) |
| journ. | déposer en garde | сдать на хранение |
| law | déposer en justice | давать показания в суде (vleonilh) |
| law | déposer en mon nom | подать от моего имени (transland) |
| avia. | déposer en orbite | выводить на орбиту |
| law | déposer furtivement | подложить (что-л. - напр., наркотики vleonilh) |
| law | déposer la carte de visite | оставлять визитную карточку (vleonilh) |
| gen. | déposer la couronne | отречься (от престола) |
| polit. | déposer la proposition | выступить с предложением |
| journ. | déposer la une proposition | вносить предложение (на рассмотрение) |
| law | déposer la requête | предоставлять ходатайство (ROGER YOUNG) |
| fin. | déposer la signature | ставить подпись |
| gen. | déposer le bilan | закрыться (о предприятии Iricha) |
| gen. | déposer le bilan | закрываться (о предприятии Iricha) |
| gen. | déposer le brevet | заявить патент |
| law | déposer le bulletin dans l'urne | опускать избирательный бюллетень в урну |
| law | déposer le bulletin dans l'urne | опускать избирательный бюллетень в урну (vleonilh) |
| gen. | déposer le colis | отправить посылку (z484z) |
| gen. | déposer le dossier à la mairie | отдавать на оформление бумаги (Yanick) |
| gen. | déposer le fardeau | слагать ношу |
| weightlift. | déposer le haltère | опустить штангу |
| weightlift. | déposer le haltère | опускать штангу |
| gen. | déposer le masque | разоблачить себя |
| gen. | déposer le masque | сбросить маску |
| gen. | déposer le pouvoir | отказаться от власти |
| scient. | déposer le projet | подать проект на грант (Natalia SIRINA) |
| journ. | déposer le projet | вносить проект |
| mining. | déposer le soutènement | выбивать крепь |
| mining. | déposer le soutènement | извлекать крепь |
| polit. | déposer le traité | передавать на хранение договор |
| mil. | déposer les armes | прекратить сопротивление |
| mil. | déposer les armes | капитулировать |
| gen. | déposer les armes | сложить оружие |
| hydr. | déposer les cadres | выбивать крепь |
| hydr. | déposer les cadres | выбивать крепёжные рамы |
| polit. | déposer les exigences | предъявлять требования |
| fin. | déposer les fonds auprès d'une banque | помещать средства в банк |
| gen. | déposer les fonds dans un compte | вносить средства на счёт (ROGER YOUNG) |
| avia. | déposer les parachutistes | выбрасывать парашютистов |
| gen. | déposer les statuts | официально зарегистрировать организацию |
| fin. | déposer les titres en garde | сдавать ценные бумаги на хранение |
| polit. | déposer leur candidature | выдвинуть свою кандидатуру (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | déposer leurs œillets en hommage à leurs camarades disparus | возложить гвоздики в память о погибших воинах (rfi.fr Alex_Odeychuk) |
| nautic. | déposer mon ancre | сняться с якоря (Alex_Odeychuk) |
| inf. | déposer plainte | написать заявление (подразумевается: в полицию Alex_Odeychuk) |
| formal | déposer plainte | подать жалобу (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, law | déposer plainte | подать исковое заявление |
| Игорь Миг, law | déposer plainte | обратиться в суд |
| Игорь Миг, law | déposer plainte | подать иск |
| crim.law. | déposer plainte | подать заявление (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | déposer plainte | подать заявление (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | déposer plainte auprès | подать жалобу на (ROGER YOUNG) |
| law | déposer plainte devant la justice | подать жалобу в суд (Morning93) |
| mil. | déposer pour réparation | сдавать в ремонт |
| polit. | déposer sa candidature | выставлять свою кандидатуру на выборах (ROGER YOUNG) |
| journ. | déposer sa candidature | выставить свою кандидатуру на выборах |
| gen. | déposer sa carte chez qn | оставить свою визитную карточку (у кого-л.) |
| gen. | déposer sa marque | регистрировать товарный знак (Lena2) |
| patents. | déposer sa protestation | заявлять протест |
| patents. | déposer sa protestation | опротестовать |
| patents. | déposer sa protestation | опротестовывать |
| polit. | déposer sa revendication | вручать требование |
| journ. | déposer sa signature | ставить свою подпись |
| polit. | déposer ses armes | прекращать сопротивление |
| gen. | déposer ses revendications à ... | предъявить требования |
| gen. | déposer ses revendications à... | вручить требования |
| gen. | déposer ses vêtements au vestiaire | оставлять вещи в гардеробе |
| law | déposer son bilan | сообщать торговому суду сведения о финансовом состоянии предприятия (vleonilh) |
| busin. | déposer son bilan | объявлять о своей несостоятельности (vleonilh) |
| busin. | déposer son bilan | признаваться в банкротстве (vleonilh) |
| fig., nonstand. | déposer son bilan | умереть |
| gen. | déposer son projet sur le bureau de l'assemblée | внести в собрание проект закона |
| patents. | déposer supplémentairement | представлять дополнительные данные |
| patents. | déposer supplémentairement | представлять дополнительно |
| journ. | déposer sur le bureau de | внести что-л. на рассмотрение |
| fin. | déposer sur le compte | перевести на счёт (Morning93) |
| busin. | déposer sur un compte | класть на счёт (vleonilh) |
| gen. | déposer un acte d'accusation contre qn. | предъявлять обвинительное заключение кому-л. (ROGER YOUNG) |
| journ. | déposer un amendement | вносить поправку |
| law | déposer un brevet | подавать заявку на выдачу патента (vleonilh) |
| patents. | déposer un brevet | заявлять патент |
| gen. | déposer un cautionnement | внести залог |
| gen. | déposer un formulaire d'adhesion | заполнить анкету форму, бланк о вступлении (ROGER YOUNG) |
| gen. | déposer un ordre du jour | предложить повестку дня |
| gen. | déposer un projet | представить проект |
| busin. | déposer un projet de loi | внести законопроект (vleonilh) |
| journ. | déposer un projet de loi | вносить законопроект |
| busin. | déposer un préavis de grève | объявить предзабастовочное состояние (vleonilh) |
| patents. | déposer un recours | подавать жалобу |
| gen. | déposer un recours devant | подать жалобу (в marimarina) |
| law | déposer un recours en justice | подать обжалование в суд (Smala) |
| gen. | déposer une | сделать приношение |
| patents. | déposer une action | предъявлять иск |
| patents. | déposer une action | возбуждать иск |
| gen. | déposer une assignation | подавать (ROGER YOUNG) |
| polit. | déposer une couronne | возлагать венок |
| journ. | déposer une couronne | возложить цветы |
| journ. | déposer une couronne | возлагать цветы |
| law | déposer une demande | подавать ходатайство (vleonilh) |
| law | déposer une demande | подавать заявление (ROGER YOUNG) |
| law | déposer une demande | подавать заявку (vleonilh) |
| gen. | déposer une demande | делать запрос (Morning93) |
| gen. | déposer une demande | подавать запрос (Morning93) |
| gen. | déposer une demande | подать заявление (ROGER YOUNG) |
| journ. | déposer une demande auprès de | подавать ходатайство |
| busin. | déposer une demande de visa | запрашивать визу (vleonilh) |
| busin. | déposer une demande de visa | подавать документы на визу (vleonilh) |
| mil. | déposer une demande d'interpellation | делать запрос |
| journ. | déposer une demande d'interpellation à l'Assemblée | обратиться с запросом в парламент |
| O&G. tech. | déposer une demande du permis de recherches | подавать заявку на ведение поисково-разведочных работ |
| law | déposer une demande en justice ayant pour l'objet de verbe | подать исковое заявление о (AlyonaP) |
| account. | déposer une déclaration | подавать декларацию (Schell23) |
| gen. | déposer une déclaration sous la forme du formulaire | представлять отчетность по форме (NaNa*) |
| polit. | déposer une gerbe | возлагать венок |
| journ. | déposer une gerbe | возложить цветы |
| journ. | déposer une gerbe | возлагать цветы |
| gen. | déposer une gerbe sur la tombe | возложить венок на могилу |
| gen. | déposer une interpellation | сделать запрос (в парламенте) |
| law | déposer une main courante | сделать заявление в полиции или жандармерии (Oleg Dodon) |
| law | déposer une marque | регистрировать товарный знак |
| gen. | déposer une marque de fabrique | наложить фабричное клеймо |
| gen. | déposer une mise | поставить |
| gen. | déposer une mise | сделать ставку |
| gen. | déposer une motion de censure | выразить недоверие |
| gen. | déposer une motion de renvoi | внести предложение о передаче вопроса в комиссию |
| gen. | déposer une motion de renvoi | внести предложение о передаче вопроса в другие инстанции |
| law | déposer une plainte | подавать жалобу |
| busin. | déposer une plainte au tribunal | подавать жалобу (в суд) |
| busin. | déposer une plainte au tribunal | обращаться с жалобой (в суд) |
| journ. | déposer une plainte | обращаться с жалобой |
| gen. | déposer une plainte | подать жалобу |
| law | déposer une plainte au parquet | подать заявление в прокуратуру (подаётся потерпевшим от правонарушения sophistt) |
| busin. | déposer une plainte au tribunal | обращаться с жалобой в суд (vleonilh) |
| busin. | déposer une plainte au tribunal | подавать жалобу в суд (vleonilh) |
| polit. | déposer une plainte contre | подавать жалобу |
| journ. | déposer une proposition | выдвигать предложение |
| journ. | déposer une proposition | выдвинуть предложение |
| journ. | déposer une proposition | выступить с предложением |
| journ. | déposer une proposition | выступать с предложением |
| journ. | déposer une proposition | внести предложение на рассмотрение |
| journ. | déposer une proposition | вносить предложение на рассмотрение |
| gen. | déposer une proposition de loi | внести законопроект |
| law | déposer une requête | подать ходатайство с суд (maximik) |
| law | déposer une requête | подать заявление (maximik) |
| law | déposer une requête auprès de la Cour | подать в суд (Morning93) |
| law | déposer une requête de divorce | подать заявление на развод (sophistt) |
| law | déposer une requête de divorce | подать заявление о разводе (sophistt) |
| law | déposer une requête de divorce | потребовать развода в судебном порядке (Morning93) |
| law | déposer une requête de divorce | подать на развод в суд (Morning93) |
| law | déposer une requête de divorce | подать на развод (в суд Morning93) |
| busin. | déposer une réclamation | предъявлять рекламацию (vleonilh) |
| busin. | déposer une réclamation | заявлять претензию (vleonilh) |
| law | déposer une réclamation contre la décision judiciaire | подавать апелляционную жалобу на решение суда (ROGER YOUNG) |
| gen. | déposer une résolution | внести резолюцию (polity) |
| gen. | déposer une thèse | представить диссертацию |
| patents. | déposer à découvert ou cacheté | подавать заявку в открытом или запечатанном виде |
| patents. | déposer à découvert ou cacheté | подавать заявку в открытом или закрытом виде |
| fin. | déposer à la consigne | передавать на хранение |
| busin. | déposer à l'enregistrement | регистрировать кого-либо или что-либо (Voledemar) |
| patents. | déposer à l'étranger | патентовать за рубежом |
| patents. | déposer à l'étranger | подавать заявку за границу |
| mil. | déposer à pied d'œuvre | высаживать |
| mil. | déposer à pied d'œuvre | производить выброску |
| mil. | déposer à pied d'œuvre | производить высадку |
| mil. | déposer à pied d'œuvre | выбрасывать |
| gen. | déposez-moi ici | высадите меня здесь |
| tax. | déposé une déclaration fiscale | представить налоговую декларацию (aht) |
| construct. | faire déposer | отстаиваться |
| weld. | fil à déposer | проволока для наплавки |
| patents. | fondement juridique de droit à déposer la demande | юридическое обоснование права на подачу заявки |
| comp. | glisser-déposer | "перенести и положить" (I. Havkin) |
| comp. | glisser-déposer | отбуксировать и оставить (I. Havkin) |
| comp. | glisser-déposer | перетащить (I. Havkin) |
| comp. | glisser-déposer | перетащить и отпустить (I. Havkin) |
| comp. | glisser-déposer | перетаскивание (I. Havkin) |
| comp. | glisser-déposer | буксировка (I. Havkin) |
| food.ind. | laisser déposer le caillé | дать осесть сырному сгустку |
| cinema.equip. | laisser se déposer | дать отстояться (vleonilh) |
| food.ind. | moment de laisser déposer le caillé | момент осаждения сырного зерна |
| mech.eng. | métal à déposer | осаждаемый металл |
| econ. | obtention des avances contre remise d'effets déposés | кредитование в форме овердрафта |
| econ. | obtention des avances contre remise d'effets déposés | овердрафт |
| law | refus de déposer | отказ от дачи показаний |
| geol. | se déposer | осаждаться (об осадках) |
| met. | se déposer | осаждаться |
| met. | se déposer | отлагаться |
| geol. | se déposer | оседать |
| gen. | se déposer | собираться на (...) |
| gen. | se déposer | отстояться |
| gen. | se déposer | откладываться |
| chem. | se déposer | выпадать в осадок |
| weld. | électrode à déposer | наплавочный электрод |
