| Subject | French | Russian |
| med.appl. | audiomètre de dépistage | аудиометр для скрининга |
| med.appl. | audiométrie de dépistage | аудиометрия для скрининга |
| construct. | box de dépistage | фильтр-бокс |
| UN, AIDS. | centre de dépistage | пункт тестирования |
| med. | centre de dépistage anonyme du SIDA | центр анонимного выявления СПИДа |
| med. | centre public de dépistage anonyme du SIDA | общественный центр по анонимному выявлению СПИДа |
| med. | coloscopie de dépistage | диагностическая колоноскопия (Mikhail.Ivanovich) |
| law | Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime | Конвенция об отмывании, поиске, аресте и конфискации,доходов, полученных преступным путём (Morning93) |
| UN, AIDS. | dépistage anonyme | анонимное тестирование |
| med. | dépistage anténatal des anomalies | антенатальное выявление аномалий развития |
| radio | dépistage automatique des erreurs | автоматическое обнаружение ошибок |
| med.appl. | dépistage automatisé | автоматический скрининг |
| med.appl. | dépistage automatisé de I'acuité visuelle | автоматический скрининг остроты зрения |
| vet.med. | dépistage aux points d'entrée | проверка на границе при ввозе |
| med. | dépistage d'anomalies de fonctionnement du détrusor | выявление аномалий функции детрузора |
| gen. | dépistage de la phénylcétonurie | скрининг на фенилкетонурию (ROGER YOUNG) |
| environ. | dépistage de la tératogénèse | проверка на тератогенез |
| law | dépistage de l'imprégnation alcoolique | освидетельствование на состояние опьянения (vleonilh) |
| IT | dépistage de l'information | информационный поиск |
| corp.gov. | dépistage de masse | массовая проверка |
| med. | dépistage de masse | массовое обследование (на выявление заболевания) |
| mining. | dépistage de silicose | выявление силикоза |
| med. | dépistage des cancers urologiques | выявление урологических форм рака |
| radio | dépistage des oscillations parasites | обнаружение паразитных колебаний |
| mech.eng. | dépistage des pannes | обнаружение неисправностей |
| agric. | dépistage des porteurs de germes | выявление носителей инфекции |
| med.appl. | dépistage Doppler | доплеровский скрининг |
| med.appl. | dépistage du cancer dans les collectivités | профилактическое онкологическое обследование |
| med.appl. | dépistage du cancer dans les collectivités | массовый профилактический осмотр рака |
| med. | dépistage du cancer du col utérin | Цитологический мазок (ROGER YOUNG) |
| mil., arm.veh. | dépistage d'une panne | обнаружение повреждения |
| trucks | dépistage d'une panne | обнаружение неисправности |
| med. | dépistage endoscopique | эндоскопическое выявление |
| med. | dépistage endoscopique | эндоскопический контроль |
| genet. | dépistage génétique | генетический скрининг (vleonilh) |
| gen. | dépistage génétique | пренатальный скрининг (ROGER YOUNG) |
| gen. | dépistage génétique préimplantatoire | преимплантационный генетический скрининг (ROGER YOUNG) |
| gen. | Dépistage génétique préimplantatoire | Преимплантационный генетический скрининг (ROGER YOUNG) |
| gen. | dépistage ou criblage génétique préimplantatoire | предимплантационный скрининг (ROGER YOUNG) |
| UN, AIDS. | dépistage obligatoire | принудительное тестирование |
| UN, AIDS. | dépistage obligatoire | обязательное тестирование |
| UN, AIDS. | dépistage passif | пассивное выявление заболевания |
| dentist. | dépistage précoce | раннее выявление |
| med. | dépistage précoce | раннее выявление (напр. заболевания) |
| dentist. | dépistage précoce des anomalies dentaires | раннее выявление аномалий развития зубов |
| med. | dépistage précoce des anomalies sensorielles | раннее выявление сенсорных аномалий |
| gen. | dépistage préimplantatoire | предимплантационный скрининг (ROGER YOUNG) |
| med. | Dépistage Prénatal Non Invasif | Неинвазивный пренатальный тест (ulkomaalainen) |
| gen. | dépistage prénatal non invasif | неинвазивное пренатальное тестирование (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | dépistage systématique | массовая проверка |
| med. | dépistage systématique | систематическое обследование |
| med. | dépistage sélectif | избирательное обследование некоторых групп населения с повышенным риском |
| UN, AIDS. | dépistage/test à domicile | тестирование в домашних условиях (не требующие участия медперсонала) |
| med. | dépistage ultrasonore | ультразвуковая диагностика |
| gen. | dépistage VIH | анализ на СПИД (marimarina) |
| UN, AIDS. | dépistage volontaire du VIH | добровольное тестирование на ВИЧ |
| med.appl. | dépistage à I'ECG | ЭКГ-скрининг |
| dentist. | examen de dépistage | диагностическое обследование |
| O&G. tech. | huile de dépistage | одорант для обнаружения места утечки газа в газопроводе |
| UN, AIDS. | le dépistage | тестирование |
| Игорь Миг, int. law. | Principes de la coopération internationale en ce qui concerne le dépistage, l'arrestation, l'extradition et le châtiment des individus coupables de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité | Принципы международного сотрудничества в отношении обнаружения, ареста, выдачи и наказания лиц, виновных в военных преступлениях и преступлениях против человечества (приняты ГА ООН 3 декабря 1973 года) |
| IT | programme de dépistage | трассировщик |
| IT | programme de dépistage | программа трассировки |
| med.appl. | périmétrie de dépistage automatisée | автоматическая периметрия для скрининга |
| UN, AIDS. | services de dépistage | лаборатории по приему анализов |
| Игорь Миг, med. | test de dépistage | первоначальный анализ |
| med. | test de dépistage du coronavirus | тест на коронавирус (Viktor N.) |
| UN, AIDS. | test de dépistage du VIH | анализ на ВИЧ-антитела |
| UN, AIDS. | test de dépistage du VIH | ВИЧ-диагностика |
| UN, AIDS. | trousse de dépistage du VIH | тест-система (для тестирования на ВИЧ) |
| med. | un dépistage urinaire | сдача мочи на анализ (Alex_Odeychuk) |
