| Subject | French | Russian |
| textile | article à tisser démarré | заработанная на станке ткань |
| comp. | assembleur "charger et démarrer" | ассемблер с исполнением по загрузке |
| comp., MS | bouton Démarrer | начальная кнопка |
| sec.sys. | c'est un processus qui démarre et nous en évaluerons pas à pas les progrès | это не одномоментный процесс, мы будем оценивать результаты, достигнутые на каждом его этапе (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | c'est un processus qui démarre et nous en évaluerons pas à pas les progrès | это не одномоментный процесс и мы будем оценивать его результаты на каждом этапе (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | demarrer au quart de tour | завестись с пол-оборота (прям., перен. Magnetr) |
| tenn. | démarrer contre la balle | выбегать вперёд к мячу |
| gen. | démarrer de | отказываться от (I. Havkin) |
| mil., arm.veh. | démarrer de moteur | запускать двигатель |
| inf. | Démarrer en tombe | Тронуться с места на полном газу (KVS) |
| comp., MS | Démarrer en un clic | нажми и работай |
| softw. | démarrer en un rien de temps | мгновенно запускать (Alex_Odeychuk) |
| athlet. | démarrer juste au coup | "угадать выстрел" |
| O&G. tech. | démarrer la production | приступать к разработке |
| gen. | démarrer la semaine dans le rouge | начать неделю в минусе (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | démarrer l'activité | приступить к деятельности (vleonilh) |
| fin. | démarrer l'année | начинать год |
| mil. | démarrer l'attaque | предпринимать наступление |
| mil. | démarrer l'attaque | предпринимать атаку |
| mil. | démarrer l'attaque | начинать наступление |
| mil. | démarrer l'attaque | начинать движение в атаку |
| mil. | démarrer l'attaque | начинать атаку |
| gen. | démarrer le feu | разжигать огонь (Nadejda) |
| comp. | démarrer le gestionnaire des tâches | запустить диспетчер задач (Morning93) |
| tech. | démarrer le moteur | запустить мотор (z484z) |
| tech. | démarrer le moteur | запустить двигатель (бензиновый z484z) |
| mil. | démarrer le moteur | запускать двигатель |
| mil. | démarrer le moteur | включать двигатель |
| comp., MS | Démarrer le partage... | начать сеанс совместного доступа |
| comp., MS | Démarrer le partage d'application ou le tableau blanc | запустить общий доступ к приложениям или доску |
| cyc.sport | démarrer le peloton | оторваться от группы |
| cyc.sport | démarrer le peloton | уйти от группы |
| cyc.sport | démarrer le peloton | отрываться от группы |
| cyc.sport | démarrer le peloton | уходить от группы |
| law, ADR | démarrer le veau | начальный этап откорма телят выпойка (Voledemar) |
| astronaut. | démarrer les opérations | выполнять операции |
| automat. | démarrer les opérations | приводить к выполнению операций |
| comp., MS | Démarrer Microsoft Office Live Meeting... | запустить Microsoft Office Live Meeting... |
| comp., MS | Démarrer Microsoft Office Live Meeting | запустить Microsoft Office Live Meeting |
| comp., MS | Démarrer Microsoft Office OneNote | запустить Microsoft Office OneNote |
| sport, bask. | démarrer sur une passe lancée | выход на свободное место |
| IT | démarrer un programme | запускать программу |
| O&G. tech. | démarrer un sondage | начинать бурение скважины |
| comp., MS | Démarrer une conversation audio... | начать беседу |
| comp., MS | Démarrer une conversation vidéo... | начать видеобеседу |
| comp., MS | Démarrer une nouvelle conférence... | начать новую конференцию |
| demogr. | démarrer à l'âge de la retraite | начинаться в пенсионном возрасте (Le Monde, 2018) |
| tech. | démarrer à vide | трогать с места вхолостую |
| mil., arm.veh. | faire démarrer | запускать |
| mil., arm.veh. | faire démarrer | заводить |
| journ. | faire démarrer | сдвинуть с мёртвой точки |
| busin. | faire démarrer le marché | запускать рынок (vleonilh) |
| gen. | la voiture n'a pas voulu démarrer | машина не тронулась с места |
| comp., MS | menu Démarrer | меню "Пуск" |
| comp. | menu Démarrer | меню "Пуск". (Ратнер Т) |
| avia. | moteur démarré | запущенный двигатель |
| trucks | moteur prêt à démarrer | двигатель готовый к пуску |
| comp., MS | Office " Démarrer en un clic " | нажми и работай |
| Игорь Миг, econ. | ouvrage à démarrer | пусковой объект |
| sport, bask. | "passe et démarre!" | "передай и беги!" |
| comp., MS | Restrictions du menu Démarrer | ограничения меню "Пуск" |
| avia. | réacteur démarré | запущенный реактивный двигатель |
| sec.sys. | un processus qui démarre | не одномоментный процесс (c'est un processus qui démarre et nous en évaluerons pas à pas les progrès - это не одномоментный процесс и мы будем оценивать его результаты на каждом этапе // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | un processus qui démarre | длительный процесс (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | écran d'accueil / Démarrer | Рабочий стол |
