| Subject | French | Russian |
| polit. | accompagner la délégation | сопровождать делегацию |
| polit. | accompagner la délégation | работать с делегацией |
| journ. | accompagner une délégation | сопровождать делегацию |
| law, ADR | accueil d'une délégation | встреча делегации (vleonilh) |
| journ. | accueillir la délégation | встречать делегацию |
| gen. | Apres lecture et invitation а lire l'acte, nous, ... epouse ..., Officier de l'Etat Civil par delegation, avons signe avec la declarante. | Я, служащий, ведающий актами гражданского состояния, зачитал настоящий документ заявителю, дал ему ознакомиться с документом лично, после чего я и заявитель его подписали. (ROGER YOUNG) |
| gen. | Apres lecture et invitation а lire l'acte, nous, ... epouse ..., Officier de l'Etat Civil par delegation, avons signe avec la declarante. | Я, ..., в замужестве в браке /фамилия/, исполняющийая обязанности заведующегоей актами гражданского состояния, подписалла вместе с заявителем настоящий документ, который был ему зачитан вслух и предоставлен для личного ознакомления. (ROGER YOUNG) |
| journ. | arrivée de la délégation | прибытие делегации |
| journ. | assister à la cérémonie de départ d'une délégation | провожать делегацию |
| law | bon de délégation | справка о времени, потраченном на общественную работу (выдаётся представителям персонала или профсоюзной организации vleonilh) |
| mil. | cadre de délégations | пределы полномочий |
| dipl. | c'est maintenant au tour de la grande réunion avec les deux délégations. | сейчас настало время встречи в расширенном составе с участием всех членов делегаций двух стран (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | chef de délégation | глава делегации (vleonilh) |
| journ. | chef de la délégation | глава делегации |
| corp.gov. | circulaire relative à la délégation de pouvoirs | циркуляр о делегировании полномочий |
| polit. | composition de la délégation | состав делегации |
| journ. | conduire une délégation | возглавить делегацию |
| journ. | conduire une délégation | возглавлять делегацию |
| dipl. | dans la délégation | с делегацией (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | dans la délégation | в сопровождении членов делегации (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | dans la délégation | с членами делегации (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | dans le cadre des délégations de pouvoirs qui lui sont confiées | в рамках предоставленных полномочий (ROGER YOUNG) |
| law | directeur par délégation | исполняющий обязанности директора (ROGER YOUNG) |
| mil. | direction des affaires internationales de la délégation générale pour l’armement | управление по международным делам аппарата уполномоченного министра вооружённых сил по вооружению |
| EU. | Direction générale 2 - Commission et délégations | Генеральный директорат 2 "Комитеты и парламентские делегации" (Европарламента vleonilh) |
| polit. | diriger une délégation | возглавлять делегацию |
| gen. | droit de sous-delegation | право передоверия (ROGER YOUNG) |
| gen. | délegation présidée par делегация во главе с: http://multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=4&s=делегация+во+главе+с | глава делегации (ZolVas) |
| gen. | délegation présidée par делегация во главе с: ww.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=4&s=делегация+во+главе+с | глава делегации (ZolVas) |
| gen. | délégation aux Affaires stratégiques | Управление по стратегическим вопросам (Lara05) |
| labor.org. | Délégation aux risques majeurs | Штаб по чрезвычайным обстоятельствам (Фр. - комиссия по предупреждению и ликвидации промышленных катастроф vleonilh) |
| journ. | délégation avec à sa tête | делегация во главе с |
| journ. | délégation commerciale | торговая делегация |
| polit. | délégation comprenant... | делегация в составе... |
| journ. | délégation comprend | делегация включает |
| journ. | délégation conduite par | возглавляемая делегация |
| comp. | délégation d'autorité | делегирование полномочий (ROGER YOUNG) |
| law | délégation de compétence | делегирование полномочий (vleonilh) |
| gen. | délégation de compétence | передача полномочий |
| gen. | délégation de journalistes luxembourgeois | делегация журналистов Люксембурга (kee46) |
| mil. | délégation de la Bundeswehr auprès des forces françaises en Allemagne | миссия бундесвера при штабе французских вооружённых сил в ФРГ |
| mil. | délégation de la Bundeswehr auprès des forces françaises en Allemagne | представительство бундесвера при штабе французских вооружённых сил в ФРГ |
| comp., MS | délégation de l'authentification | делегирование проверки подлинности |
| comp., MS | délégation de membres | делегирование элементов |
| econ. | délégation de paiement différé | уступка права на будущие платежи |
| law | délégation de payement | перевод права получения платежа (напр., при страховании на случай временной потери трудоспособности vleonilh) |
| IMF. | délégation de pouvoirs | передача полномочий |
| IMF. | délégation de pouvoirs | делегирование полномочий |
| environ. | délégation de pouvoir | передача обязанностей, функций, ответственности и пр. (Акт передачи или передоверия власти, полномочий или функций другому лицу в качестве заместителя или представителя, как правило, подчиненному лицу в административной структуре организации или учреждения) |
| mil. | délégation de pouvoirs | делегирование полномочий (vleonilh) |
| gen. | délégation de pouvoirs | передача полномочий |
| fin. | délégation de responsabilité | передача ответственности |
| law | délégation de serment | предложение одной стороны другой стороне подтвердить свои требования под присягой (в гражданском процессе vleonilh) |
| adm.law. | délégation de service public | передача объектов коммунальной инфраструктуры (shoo_ash) |
| polit. | délégation de service public | делегирование государственной услуги (midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| adm.law. | délégation de service public | передача управления объектами коммунальной инфраструктуры (понятие французского права, обозначающее практику делегирования управления коммунальными службами в частные руки shoo_ash) |
| audit. | délégation de service public | делегирование общественных услуг (Voledemar) |
| polit. | délégation de ses pouvoirs | передача полномочий |
| fin. | délégation de signature | передача права подписи |
| mil. | délégation de signature | право подписываться за командира |
| law | délégation de signature | предоставление права подписи (vleonilh) |
| mil. | délégation de signature | право подписываться за начальника |
| mil. | délégation de signature | право подписывать за начальника |
| mil. | délégation de signature | право подписывать за командира |
| mil. | délégation de solde | денежный аттестат (в военное время) |
| mil. | délégation de solde | сумма, выдаваемая по денежному аттестату |
| mil. | délégation de solde | выдача денежного аттестата (на иждивенцев) |
| comp., MS | délégation de tâche | передача задачи |
| law | délégation de vote | делегирование права голоса (vleonilh) |
| sport. | délégation des arbitres | назначение судей |
| comp., MS | délégation des fonctionnalités | делегирование компонента |
| journ. | délégation des pouvoirs | передача полномочий |
| journ. | délégation des pouvoirs | передача дел |
| journ. | délégation dirigée par | возглавляемая делегация |
| law | délégation d'observation | делегация наблюдателя (vleonilh) |
| journ. | délégation du gouvernement et du parti | партийно-правительственная делегация |
| mil. | délégation du ministre d'état chargé de la défense nationale | аппарат уполномоченного министра национальной обороны |
| EU. | Délégation du Parlement européen | Делегация Европейского парламента (постоянная группа депутатов Европарламента, осуществляющая связи с парламентами третьих стран vleonilh) |
| polit. | délégation du parti | партийная делегация |
| law | délégation du personnel | делегаты персонала (орган рабочего представительства на небольших предприятиях vleonilh) |
| fin. | délégation d'une créance | передача требования |
| fin. | délégation d'une dette | перевод долга |
| journ. | délégation est composée de | делегация включает |
| journ. | délégation gouvernementale | правительственная делегация |
| polit. | délégation gouvernementale et du parti | партийно-правительственная делегация |
| mil. | délégation générale pour l’armement | аппарат уполномоченного министра обороны по вооружению |
| agric. | Délégation générale à la recherche scientifique et technique | Генеральное представительство по научным и техническим исследованиям |
| gen. | Délégation générale à la sûreté nationale | Генеральная делегация по вопросам национальной безопасности (Камерун ROGER YOUNG) |
| fin. | délégation imparfaite | незавершённая делегация (обязательство прежнего должника сохраняет силу до уплаты долга новым должником) |
| law | délégation imparfaite | незавершённая делегация (обязательство первоначального должника сохраняет силу до уплаты долга делегатом vleonilh) |
| gen. | délégation interministérielle à l'intelligence économique | межминистерская делегация по экономической безопасности |
| comp., MS | délégation Kerberos contrainte | ограниченное делегирование Kerberos |
| law | délégation législative | делегирование законодательных полномочий (vleonilh) |
| polit. | délégation militaire | военная делегация |
| mil. | délégation militaire | постоянное представительство военного командования |
| mil. | délégation militaire départementale | постоянное представительство военного командования в департаменте (при префекте) |
| mil. | délégation ministérielle pour l’armement | аппарат уполномоченного министра вооружённых сил по вооружению |
| mil. | délégation ministérielle pour l'armement | аппарат уполномоченного министра вооруженных сил по вооружению |
| mil. | délégation ministérielle pour l’armée de l’air | аппарат уполномоченного министра вооружённых сил по ВВС |
| mil. | délégation ministérielle pour l’armée de mer | аппарат уполномоченного министра вооружённых сил по ВМС |
| mil. | délégation ministérielle pour l’armée de terre | аппарат уполномоченного министра вооружённых сил по сухопутным войскам |
| gen. | délégation municipale | муниципальная делегация (временно назначаемая при отсутствии муниципального совета) |
| journ. | délégation non-officielle | неофициальная делегация |
| law | délégation novatoire | новирующая делегация (перевод долга, новирующий основное обязательство vleonilh) |
| journ. | délégation officielle | официальная делегация |
| fin. | délégation parfaite | завершённая делегация (прекращающая обязательство прежнего должника) |
| law | délégation parfaite | завершённая делегация (прекращающая обязательство превоначального должника vleonilh) |
| law | délégation permanente | постоянное представительство (при международной организации vleonilh) |
| gen. | délégation provinciale | провинциальная делегация (ROGER YOUNG) |
| journ. | délégation présidée par | возглавляемая делегация |
| journ. | délégation représentative | представительная делегация |
| gen. | délégation spéciale | муниципальная делегация (временно назначаемая при отсутствии муниципального совета) |
| comp., MS | délégation totale | полное делегирование |
| EU. | délégation unique | единая делегация (ЕС и государств-членов на переговорах с третьими странами vleonilh) |
| formal | délégation à ... | отделение по ... (la délégation à la mer et au littoral - отделение по морским делам и делам побережья Alex_Odeychuk) |
| gen. | délégation à ... | управление по ... |
| formal | délégation à la mer et au littoral | отделение по морским делам и делам побережья (Alex_Odeychuk) |
| law | Délégation à la sécurité routière DSR | Дирекция безопасности дорожного движения (бывш. Délégation à la sécurité et à la circulation routières (DSCR) julia.udre) |
| labor.org. | Délégation à l'aménagement du territoire et à l'action régionale | Управление по благоустройству территории и региональному развитию (Фр. vleonilh) |
| law | délégation à l'emploi | подразделение министерства труда по занятости (vleonilh) |
| mil. | délégation à l'informatique | аппарат уполномоченного вооруженных сил по информатике |
| law | délégation à un organe | делегация в органе (направляемая для участия в работе органа международной организации vleonilh) |
| polit. | délégation étrangère | иностранная делегация |
| gen. | délégations de pouvoir | властные полномочия (Franco garde le contrôle sur les institutions auxquelles il a donné des délégations de pouvoir. I. Havkin) |
| gen. | départ de la délégation | убытие делегации (vleonilh) |
| gen. | départ de la délégation | отъезд делегации (vleonilh) |
| journ. | encadrer une délégation | возглавить делегацию |
| journ. | encadrer une délégation | возглавлять делегацию |
| journ. | faire partie d'une délégation | входить в состав делегации |
| law, ADR | heures de délégation | время для исполнения функций представительства (работников предприятия vleonilh) |
| dipl. | ils ont été rejoints par leur délégation | к ним присоединились члены их делегаций (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | installation de la délégation à l'hôtel | поселение делегации в гостиницу (vleonilh) |
| busin. | installation de la délégation à l'hôtel | размещение делегации в гостинице (vleonilh) |
| gen. | la délégation a quitté Moscou par avion à destination de Paris | делегация вылетела из Москвы в Париж (kee46) |
| polit. | la délégation comprenait | в состав делегации вошли |
| journ. | la délégation comprend | в состав делегации входят |
| gen. | la délégation comprend 3 personnes | делегация включает 3 человека (Motyacat) |
| polit. | la délégation dirigée par... | делегация во главе с... |
| gen. | la délégation est composée de 3 personnes | делегация состоит и 3-х человек (Motyacat) |
| gen. | la délégation française arrive aujourd'hui à Pétersbourg | французская делегация прибывает сегодня в Петербург (kee46) |
| gen. | la délégation française regagne Paris | французская делегация вылетела на родину (kee46) |
| ling. | La délégation générale à la langue française et aux langues de France | Главное управление французского языка и языков Франции (sophistt) |
| polit. | la délégation présidée par... | делегация во главе с... |
| journ. | la délégation se compose de | в состав делегации входят |
| dipl. | la réunion entre les délégations | встреча между делегациями (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| adm.law. | Officier de l'Etat Civil par délégation du Maire | уполномоченное мэром должностное лицо отдела записи актов гражданского состояния (Traumhaft) |
| law | officier d'état civil par délégation | исполняющий обязанности регистратора актов гражданского состояния (ROGER YOUNG) |
| law | officier d'état civil par délégation | начальник отдела ЗАГС, действующий от имени мэра (ROGER YOUNG) |
| fin. | ordonnance de délégation | полномочие по распоряжению кредитами (выдаваемое министром) |
| gen. | par delegation | по поручению (Ирина Меркина) |
| gen. | par délégation | и.о. (Directeur par délégation - и.о. директора Morning93) |
| gen. | par délégation | по поручению (kee46) |
| gen. | par délégation | в силу своих полномочий (kee46) |
| gen. | par délégation | по доверенности (kee46) |
| gen. | par délégation | исполняющий обязанности, заместитель (ulkomaalainen) |
| gen. | par délégation | исполняющий обязанности (напр., Directeur par délégation - и.о. директора. (Информация от франкофона) Morning93) |
| gen. | par délégation | преемственно |
| gen. | 3 personnes font partie de la délégation | в состав делегации входят 3 человека (Motyacat) |
| gen. | pour délégation des pouvoirs | доверитель (в противоположность pour acceptation des pouvoirs NaNa*) |
| gen. | Pour personne et par délégation | От имени и по поручению Лицо (ROGER YOUNG) |
| law | pour le maire et par délégation | от имени и по поручению Мэра (ROGER YOUNG) |
| gen. | pour le ministre et par délégation | от имени и по поручению министра (ROGER YOUNG) |
| gen. | procuration sans droit de sous-délégation | доверенность без права передоверия (ROGER YOUNG) |
| gen. | président d'une délégation | глава делегации |
| journ. | présider une délégation | возглавить делегацию |
| journ. | présider une délégation | возглавлять делегацию |
| formal | recevoir la délégation | принимать делегацию |
| formal | recevoir une délégation | принять делегацию |
| formal | recevoir une délégation | принимать делегацию |
| journ. | saluer la délégation | приветствовать делегацию |
| journ. | saluer la délégation | провожать делегацию |
| journ. | saluer la délégation | встречать делегацию |
| mil. | sous-délégation | передоверие |
| mil. | sous-délégation | передача (своих полномочий, прав) |
| dipl. | suivre la réunion entre les délégations | состояться после встречи между делегациями (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | suivre la réunion entre les délégations | состояться после встречи между делегациями (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | terminer la réunion avec leurs délégations | закончить встречу с участием всех членов делегаций (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | tête de la délégation | глава делегации |
| gen. | une délégation avec N à sa tête | делегация возглавляемая N (Motyacat) |
| gen. | une délégation avec N à sa tête | делегация во главе с (Motyacat) |
| gen. | une délégation avec à sa tête N | делегация возглавляемая N (Motyacat) |
| gen. | une délégation avec à sa tête N | делегация во главе с (Motyacat) |
| gen. | une délégation conduite par N | делегация возглавляемая N (Motyacat) |
| gen. | une délégation conduite par N | делегация во главе с (Motyacat) |
| gen. | une délégation encadrée par N | делегация возглавляемая N (Motyacat) |
| gen. | une délégation encadrée par N | делегация во главе с (Motyacat) |
| gen. | une délégation gouvernementale française est arrivée à Moscou | в Москву прибыла французская правительственная делегация (kee46) |
| gen. | une délégation présidée par N | делегация возглавляемая N (Motyacat) |
| gen. | une délégation présidée par N | делегация во главе с (Motyacat) |
| polit. | visite de la délégation gouvernementale et du parti | визит партийно-правительственной делегации |
| journ. | échange de délégations | обмен делегациями |
| gen. | échange de délégations au pair | безвалютный обмен делегациями |
| journ. | échanger des délégations | обменяться делегациями |
| journ. | échanger des délégations | обмениваться делегациями |
| journ. | être à la tête de la délégation | возглавить делегацию |
| journ. | être à la tête d'une délégation | возглавить делегацию |
| journ. | être à la tête d'une délégation | возглавлять делегацию |
