| Subject | French | Russian |
| law | accepter la délivrance | принимать поставленные товары (vleonilh) |
| law | acte de délivrance | решение о выдаче (документа) |
| law | acte de délivrance | акт о выдаче (документа vleonilh) |
| patents. | acte de délivrance de brevet | акт о выдаче патента |
| patents. | acte de délivrance de brevet | решение о выдаче патента |
| law | action en délivrance | иск получателя о возмещении стоимости недоставленного груза (vleonilh) |
| patents. | action en délivrance de brevet | иск о выдаче патента |
| patents. | adoption d'une décision de délivrance | принятие решения о выдаче (напр. охранного документа) |
| patents. | ajournement de la délivrance du brevet | отсрочка выдачи патента (ROGER YOUNG) |
| law | arrêté de délivrance | решение о выдаче патента (vleonilh) |
| law | arrêté de délivrance | протокол о выдаче патента (vleonilh) |
| patents. | arrêté de délivrance | решение о выдаче (патента) |
| gen. | autorité de délivrance des licences | лицензирующий орган (ROGER YOUNG) |
| patents. | avis de délivrance | уведомление о выдаче (патента) |
| patents. | avis de délivrance | решение о выдаче (патента) |
| patents. | avis de délivrance | извещение о выдаче (патента) |
| patents. | caractéristiques exigées pour la délivrance de modèle d'utilité | условия, необходимые для выдачи свидетельства на полезную модель |
| org.name. | Convention internationale sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille | Международная конвенция о подготовке и дипломировании персонала рыболовных судов и несении вахты |
| law | créance de délivrance | право требования фактической передачи вещи (vleonilh) |
| patents. | date de délivrance | дата выдачи (напр. патента) |
| comp. | date de délivrance | дата поставки |
| gen. | date de délivrance | дата выдачи (http://www.justice.gc.ca/eng/rp-pr/csj-sjc/legis-redact/juril/no137.html paghjella) |
| patents. | date de I'arrete de delivrance | дата протокола о выдаче патента (Voledemar) |
| patents. | date de la délivrance | дата выдачи патента (du brevet) |
| patents. | date de la délivrance du brevet | дата выдачи патента |
| patents. | date de l'arrêté de délivrance | дата протокола о выдаче |
| patents. | date de l'arrêté de délivrance | дата решения о выдаче |
| patents. | decision de delivrance | решение о выдаче патента (охранного документа Voledemar) |
| patents. | decision de refus de la delivrance du brevet | решение об отказе в выдаче патента (Voledemar) |
| patents. | delivrance au nom du deposant | выдача охранного документа на имя заявителя (Voledemar) |
| law | demande de délivrance de brevet | заявка о выдаче патента (vleonilh) |
| patents. | dossier de délivrance | документы о выдаче патента |
| med. | douleurs de la délivrance | боли при рождении последа |
| patents. | droit à la délivrance du brevet | право на получение патента |
| patents. | droit à la délivrance du brevet | притязание на выдачу патента |
| patents. | droit à la délivrance du brevet | право на патент |
| patents. | décision de délivrance | решение о выдаче (охранного документа) |
| patents. | décision de la délivrance | решение о выдаче патента (du brevet) |
| patents. | décision de refus de la délivrance du brevet | решение об отказе в выдаче патента |
| law | défaut de délivrance | недопоставка (vleonilh) |
| gen. | délai de délivrance | Срок оформления визы (ROGER YOUNG) |
| patents. | délivrance ajournée | отсроченная выдача |
| IT | délivrance analogique | выдача в аналоговой форме |
| law | délivrance anticipée | досрочная поставка (vleonilh) |
| med. | délivrance artificielle | удаление последа во время родов искусственным путём (Voledemar) |
| obst., obs. | délivrance artificielle | удаление последа во время родов искусственным путем |
| med. | délivrance artificielle | ручное извлечение последа после изгнания или извлечения плода |
| patents. | délivrance au nom du déposant | выдача охранного документа на имя заявителя |
| biotechn. | délivrance ciblée de médicaments | направленная доставка лекарств |
| law | délivrance d'agrément | уведомление об агремане (vleonilh) |
| forestr. | délivrance de bois | отпуск древесины (на корню) |
| avia. | délivrance de certificat de navigabilité | выдача сертификата лётной годности |
| avia. | délivrance de certificat de navigabilité | выдача свидетельства о лётной годности |
| fin. | délivrance de chèques | выдача чеков |
| patents. | délivrance de deux titres pour une seule et même invention | одновременная выдача двух охранных документов |
| patents. | délivrance de deux titres pour une seule et même invention | одновременная выдача двух правовых документов |
| law | délivrance de la cote | присвоение класса (судну vleonilh) |
| gen. | délivrance de la visa | Оформлении визы (ROGER YOUNG) |
| law | délivrance de l'assignation | направление судебным исполнителем вызова в суд (ответчику, свидетелю vleonilh) |
| avia. | délivrance de l'autorisation | выдача разрешения на полёт (Maeldune) |
| polit. | délivrance de l'oppression | освобождение от угнетения |
| polit. | délivrance de l'oppression | освобождение из-под гнёта |
| law | délivrance de marchandises nouvelles en remplacement | поставка товара взамен (в случае несоответствия ранее поставленного товара условиям договора vleonilh) |
| law | délivrance de marchandises nouvelles en remplacement | замена товара (vleonilh) |
| environ. | délivrance de permis | лицензирование (Процесс выдачи и подтверждения юридических или административных разрешений лицам или организациям для осуществления конкретной профессиональной деятельности, выполнения услуг или ведения бизнеса) |
| gen. | délivrance de substituts nicotiniques | предоставление никотинозаменителей (vegayehila) |
| law | délivrance des actions | выдача акций (vleonilh) |
| law | délivrance des autorisations | выдача разрешений (vleonilh) |
| law | délivrance des brevets sans examen | явочная система патентования (vleonilh) |
| biotechn. | délivrance des médicaments | доставка лекарств |
| IT | délivrance d'information par demandes | выдача информации по запросам |
| patents. | délivrance directe | прямая выдача (патентов при явочной системе) |
| law | délivrance directe d'un brevet | явочная система патентования |
| law | délivrance directe d'un brevet | выдача патента без предварительной проверки новизны и иных требуемых признаков изобретения (vleonilh) |
| patents. | délivrance du brevet | выдача патента |
| polit. | délivrance du colonialisme | освобождение от колониализма |
| polit. | délivrance du joug | освобождение из-под ига |
| gen. | délivrance du logement | предоставление жилплощади (Morning93) |
| gen. | délivrance du logement | предоставление жилья (Morning93) |
| law | délivrance du passeport | выдача паспорта (vleonilh) |
| fin. | délivrance du privilège | предоставление исключительного права |
| law | délivrance du privilège | предоставление привилегии (vleonilh) |
| law, ADR | délivrance du procès-verbal de transmission/réception | подписание акта приема-передачи (MonkeyLis) |
| polit. | délivrance du racisme | освобождение от расизма |
| law | délivrance du titre | выдача правоустанавливающего документа (vleonilh) |
| fin. | délivrance du titre | выдача документа |
| patents. | délivrance du titre | выдача документа о предоставлении права |
| law | délivrance du visa | выдача визы (vleonilh) |
| law | délivrance d'un brevet | выдача патента (vleonilh) |
| patents. | délivrance d'un brevet | выдача патента |
| gen. | délivrance d'un certificat | выдача удостоверения |
| patents. | délivrance d'un certificat d'auteur | выдача авторского свидетельства |
| patents. | délivrance d'un diplôme | выдача диплома (на открытие) |
| law | délivrance d'un modèle d'utilité | выдача свидетельства на полезную модель (vleonilh) |
| patents. | délivrance d'un ordre | издание решения |
| patents. | délivrance d'un ordre | издание распоряжения |
| journ. | délivrance d'un visa | выдача визы |
| patents. | délivrance d'une attestation | выдача удостоверения |
| patents. | délivrance d'une décision | издание решения |
| patents. | délivrance d'une décision | издание распоряжения |
| law | délivrance d'une licence | выдача лицензии |
| gen. | délivrance d'une licence | лицензирование (dnk2010) |
| fin. | délivrance d'une police | выдача страхового полиса |
| obst., obs. | délivrance naturelle | изгнание детского места естественным путем |
| med. | délivrance naturelle | изгнание детского места естественным путём (Voledemar) |
| med. | délivrance par voie opératoire | родоразрешение оперативным путём |
| med. | délivrance par voies naturelles | родоразрешение через естественные родовые пути |
| med. | délivrance post mortem | извлечение плода из матки путём кесарева сечения после смерти матери |
| IT | délivrance retardée de message | задержанная доставка сообщения |
| patents. | délivrance simultanée de deux titres | одновременная выдача двух охранных документов |
| patents. | délivrance simultanée de deux titres | одновременная выдача двух правовых документов |
| patents. | délivrance simultanée d'un brevet et d'un certificat d'auteur | одновременная выдача патента и авторского свидетельства |
| patents. | délivrance supplémentaire augmentant un stock de vente totale | дополнительная последующая поставка товаров |
| patents. | délivrance supplémentaire préalable augmentant un stock de vente totale | дополнительная поставка товаров |
| law | délivrance tardive | просроченная поставка, просрочка в поставке (vleonilh) |
| patents. | délivrance ultérieure augmentant un stock de vente totale | дополнительная последующая поставка товаров |
| forestr. | délivrances antérieures | продукция от промежуточного пользования лесом |
| busin. | frais de délivrance d'un document | плата за оформление (vleonilh) |
| patents. | frais nécessaires à la procédure de délivrance | расходы, возникшие при рассмотрении заявки на выдачу патента |
| patents. | justifiant la délivrance d'un brevet | обосновывающий выдачу патента |
| patents. | le demandeur n'a pas de droit à la délivrance d'un brevet | заявитель не имеет права на получение патента |
| busin. | Les conditions particulières d'annulation après la délivrance des visas sont appliquées | Условия аннуляции досье после осуществления визовой поддержки (Voledemar) |
| gen. | lieu de délivrance | место выдачи (Translation_Corporation) |
| patents. | l'office estime que la délivrance du brevet n'est pas exclue | ведомство считает выдачу патента не исключённой |
| tech. | marquer en délivrance | метить деревья к рубке |
| forestr. | marqué en délivrance | заклеймённый для вырубки (о дереве) |
| patents. | mention de la délivrance du brevet | указание о выдаче патента (на изделии) |
| fin. | non-délivrance | невыдача (напр. документа) |
| patents. | non-délivrance du brevet | невыдача патента |
| patents. | notification de la délivrance du brevet | уведомление о выдаче патента |
| patents. | notification de la délivrance du brevet | извещение о выдаче патента |
| patents. | nouvelle délivrance d'un brevet | замена патента |
| law | numéro de délivrance | номер выдачи (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | obligation de délivrance | обязательство поставки (vleonilh) |
| patents. | opposition à la délivrance du brevet | противопоставление патента |
| patents. | opposition à la délivrance du brevet | возражение на выдачу патента |
| patents. | opposition à la délivrance du diplôme | возражение на выдачу диплома |
| patents. | ordre numérique de délivrance | порядковый номер патента |
| textile | organe de délivrance | отводящий орган |
| forestr. | permis de délivrance | лесорубочный билет (билет на вывозку леса) |
| patents. | procédure accélérée de délivrance des brevets | ускоренное рассмотрение заявок на изобретения |
| patents. | procédure accélérée de délivrance des brevets | ускоренный процесс выдачи патентов |
| patents. | procédure de délivrance | процедура выдачи патента |
| patents. | procédure de délivrance des titres | порядок выдачи охранных документов |
| patents. | procédure de délivrance des titres | процедура предоставления прав |
| patents. | procédure de délivrance des titres | процедура выдачи охранных документов |
| patents. | procédure de délivrance du brevet | процедура выдачи патента |
| patents. | procédure d'examen et de délivrance | порядок проведения экспертизы заявочных материалов и выдачи (охранных документов) |
| forestr. | produits abattus en délivrance | лесоматериалы, полученные при прореживании |
| patents. | publication de la délivrance | публикация о выдаче (напр. охранного документа) |
| patents. | publications susceptibles de faire obstacle à la délivrance d'un brevet | публикации, которые могут быть противопоставлены выдаче патента |
| med. | période de la délivrance | третий период родов |
| med. | période de la délivrance | послеродовый период родов |
| patents. | recours contre la délivrance d'un brevet | возражение на выдачу патента |
| law | refus de délivrance d'un brevet | решение об отказе в выдаче патента |
| law | refus de délivrance d'un brevet | отказ в выдаче патента |
| patents. | refus non justifié à la délivrance du titre | необоснованный отказ в предоставлении прав |
| notar. | Règlement relatif à la délivrance de renseignements et de documents, ainsi qu'à la perception de diverses taxes, par l'office cantonal de la population et les communes | Правила предоставления сведений и документов, а также получения различных пошлин со стороны кантонального отдела по делам народонаселения и коммун (Швейцария) |
| law | Règlement relatif à la délivrance de renseignements et de documents, ainsi qu'à la perception de diverses taxes, par l'office cantonal de la population et les communes | Правила выдачи сведений и документов, а также получения различных пошлин со стороны кантонального отдела по делам народонаселения и коммун |
| ed. | satisfaire à l'ensemble des obligations prévues pour la délivrance du diplôme | освоить программу (Lena2) |
| patents. | surseoir à la délivrance du titre | отсрочивать выдачу охранного документа |
| pharm. | système de délivrance des médicaments transdermique | трансдермальная система доставки лекарственных средств (Sergei Aprelikov) |
| law | système de délivrance directe | явочная система (напр. патентования) |
| patents. | table de classement des brevets et certificats d'addition selon l'ordre numérique de délivrance | нумерационный патентный указатель |
| fin. | taxe de délivrance | пошлина за выдачу документа |
| patents. | taxe de délivrance | разовая пошлина |
| patents. | taxe de délivrance | пошлина при выдаче патента |
| patents. | taxe unique de délivrance | единая пошлина за выдачу патента |
| law | titre de délivrance | долевой коносамент |
| law | titre de délivrance | сдаточный ордер |
| law | titre de délivrance | деливери ордер |
| textile | vitesse de délivrance | скорость прядения |
| textile | vitesse de délivrance | скорость отвода |
| textile | vitesse de délivrance | скорость выпуска |
