| Subject | French | Russian |
| food.ind. | amidon dégradé | расщеплённый крахмал |
| textile | anglaisage en dégradé | теневое усиление |
| nat.res. | bactéries qui dégradent de l'huile | нефтеразлагающие бактерии |
| forestr. | cellulose dégradée | деструктированная целлюлоза |
| polygr. | cliché dégradé | использованная форма |
| polygr. | cliché dégradé | использованное клише |
| tech. | couche à indice dégradé | слой с неоднородным показателем преломления |
| hairdr. | coupe dégradée | градуированная стрижка (Tati55) |
| comp., MS | curseur de dégradé | ползунок градиента |
| gen. | dans des conditions de visibilité dégradée | в условиях ограниченной видимости (vleonilh) |
| gen. | degrader son note | снизить рейтинг (de ... - чей именно (говоря о действии рейтингового агентства) // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IT | défaillance dégradée | деградационный отказ (постепенный и частичный) |
| polit. | dégrader le climat international | ухудшать международный климат |
| fin. | dégrader se dégradation | уменьшаться |
| fin. | dégrader se dégradation | ухудшаться |
| fin. | dégrader se dégradation | снижаться |
| polygr. | dégrader un cliché | оконтуривать клише убывающим фоном |
| comp.graph. | dégradé de couleur | градиент цвета (dégradé de bleu - градиент голубого Farida Chari) |
| comp. | dégradé de texture | переливание текстуры |
| arts. | dégradés rouge et or | в полутонах красного и золотого (Alex_Odeychuk) |
| comp.sec. | en marche dégradée | отказоустойчивый способный работать при отказе отдельных элементов (failsoft Millie) |
| AI. | faire apparaître des détails dégradés | выявить подробности, которые малозаметны из-за плохого разрешения (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | faux dégradé | сглаживание |
| tech. | filtre dégradé | оттенённый светофильтр |
| avia. | fixation en forme par queues d'aronde dégradées | ёлочный замок (способ крепления лопаток) |
| avia. | fixation par queues d'aronde dégradées | ёлочный замок (лопатки) |
| radio | fonctionnement dégradé | работа с ухудшенными параметрами |
| radio | fonctionnement dégradé | работа с пониженными параметрами |
| forestr. | forêt dégradée | отмирающее насаждение (I. Havkin) |
| forestr. | forêt dégradée | деградирующий лес (I. Havkin) |
| forestr. | forêt dégradée | расстроенное насаждение (I. Havkin) |
| polygr. | halo dégradé | размытый ореол |
| forestr. | humus brut dégradé | неравномерно и сильно окислившийся гумус |
| chem. | image dégradée | низкокачественное изображение |
| chem. | image dégradée | выцветшее изображение |
| tech. | image dégradée | изображение ухудшенного качества |
| comp. | image en dégradé | безрастровое изображение |
| comp. | image en dégradé | многотоновое изображение |
| comp. | image en dégradé | псевдополутоновое изображение |
| sec.sys. | la situation commençait à se dégrader | ситуация начала ухудшаться (Alex_Odeychuk) |
| fin. | la situation financière dégradée | ухудшающееся финансовое положение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le temps se dégrade | погода ухудшается (ZolVas) |
| gen. | le temps se dégrade | погода портится (Iricha) |
| mil. | matériel dégradé | вышедшая из строя материальная часть |
| Игорь Миг, UN | mission dégradée | сокращённая программа |
| IT | mode dégradé | режим сниженной эффективности |
| auto. | mode dégradé | аварийный режим работы (Dika) |
| chem. | molécule dégradée | распавшаяся молекула |
| cloth. | paillettes dégradé | градиентные пайетки (Yasmina7) |
| cloth. | paillettes dégradé | пайетки градиент (Yasmina7) |
| construct. | paysage dégradé | деградированный ландшафт |
| gen. | personne dégradée | деградант (ROGER YOUNG) |
| forestr. | peuplement dégradé | деградирующее насаждение |
| forestr. | peuplement dégradé | расстроенное насаждение |
| comp., MS | pinceau de dégradé | градиентная кисть |
| comp., MS | pinceau dégradé linéaire | линейный градиент |
| comp., MS | pinceau dégradé radial | радиальный градиент |
| comp., MS | point de dégradé | ограничение градиента |
| polygr. | point dégradé | точка пониженной плотности |
| agric. | prairie dégradée | выродившийся луг |
| chem. | radiation dégradée | превращённое в тепло (en chaleur) |
| chem. | radiation dégradée | излучение (en chaleur) |
| радиоакт. | rayonnement dégradé | деградированное излучение |
| IT | recouvrement dégradé | неполное восстановление функций |
| IT | recouvrement dégradé | неполноценное восстановление (в отказоустойчивых системах) |
| gen. | route goudronnée dégradée | поврежденная асфальтированная дорога (ROGER YOUNG) |
| UN, ecol. | régénération de terres extrêmement dégradées | рекультивация пришедших в негодность земель |
| UN, ecol. | Réunion d'experts sur la désertification et le reboisement des terrains forestiers dégradés | Совещание экспертов по проблемам опустынивания и лесовозобновления на деградируемых облесенных землях |
| gen. | se dégrader | решить своё достоинство |
| gen. | se dégrader | позорить себя |
| gen. | se dégrader | деградировать |
| gen. | se dégrader | вырождаться |
| gen. | se dégrader | портиться |
| gen. | se dégrader | повреждаться |
| gen. | se dégrader | ухудшаться |
| gen. | se dégrader | осложняться (о ситуации и т.п.) |
| chem. | se dégrader | распадаться (I. Havkin) |
| chem. | se dégrader | разлагаться (I. Havkin) |
| chem. | se dégrader | разрушаться (I. Havkin) |
| gen. | se dégrader | ухудшаться (la situation commençait à se dégrader - ситуация начала ухудшаться) |
| gen. | se dégrader | приходить в ветхость |
| gen. | se dégrader | опускаться |
| gen. | se dégrader | унижаться |
| polygr. | similigravure dégradée | растровое клише |
| agric. | sol dégradé | деградированная почва |
| agric. | sol à alcali dégradé | солодь |
| geol. | surface d'érosion dégradée | денудационная поверхность выравнивания |
| agric. | tchernoziom dégradé | деградированный чернозём |
| geol. | terrain dégradé | сильноэродированная пересечённая местность |
| environ. | terre dégradée | истощённые земли |
| chem. | terres dégradées | деградированные земли |
| polygr. | trame dégradée | полутоновый контактный растр |
| polygr. | vignette en dégradé | виньетка с фоном |
| gen. | visibilité dégradée | ограниченная видимость (vleonilh) |
| phys. | électron dégradé | деградированный электрон |
| chem. | énergie dégradée | энергия, превращённая в теплоту |
| tech. | épreuve dégradée | фото отпечаток с эффектом виньетирования кадра |
| gen. | être dégradé | получить повреждение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | être dégradé | получить повреждения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | être dégradé | быть поврежденным (Alex_Odeychuk) |
