| Subject | French | Russian |
| progr. | accéder à la définition | получить доступ к определению (Alex_Odeychuk) |
| progr. | accéder à la définition | перейти к определению (Alex_Odeychuk) |
| progr. | accéder à la définition du mot clé "override" dans une signature de méthode | перейти к определению по ключевому слову "override" в сигнатуре метода (Alex_Odeychuk) |
| math. | affaiblir une définition | ослаблять определение |
| tech. | alésage définition | чистовое развёртывание |
| tech. | alésage définition | чистовое растачивание |
| IT | amélioration de définition | повышение чёткости |
| tech. | amélioration de la définition | повышение чёткости |
| avia. | antenne à haute définition | антенна РЛС с высоким разрешением |
| progr. | atteindre la définition | перейти к определению (Alex_Odeychuk) |
| radio | balayage à haute définition | развёртка с высокой чёткостью |
| tech. | balayage à haute définition | разложение изображения с высокой чёткостью |
| comp. | balayage à haute définition | точное сканирование |
| astronaut. | basse définition | малая чёткость |
| busin. | cadre juridique en cours de définition | правовые основы в стадии становления (vleonilh) |
| math. | ce n'est qu'une traduction de la définition | это лишь другая формулировка определения |
| math. | champ de définition | область определения |
| radio | changeur de définition | регулятор чёткости |
| forestr. | chaîne définition | поточная отделочная линия |
| IT | circuit de définition de temps | хронирующая схема |
| IT | circuit de définition de temps | схема отсчёта времени |
| IT | circuit de définition de temps | тактовая схема |
| IT | circuit de définition de temps | таймер |
| radio | circuit de définition de temps | хронизатор |
| auto. | circuit de définition du temps | хронизатор |
| auto. | circuit de définition du temps | хронирующая схема |
| org.name. | Commission internationale pour la définition des caractéristiques microbiologiques des aliments | Международная комиссия по микробиологическим характеристикам пищевых продуктов |
| TV | convertisseur de définition | преобразователь числа строк |
| radio | correcteur de définition | регулятор чёткости |
| mech.eng. | cotation de définition | обозначение рабочих размеров |
| tech. | cotation de définition | рабочие размеры |
| tech. | cône de définition | клин чёткости изображения (на телевизионной испытательной таблице) |
| math. | d'après la définition | по определению |
| math. | d'après la définition | согласно определению |
| math. | d'après la par définition | по определению |
| math. | d'après la par définition | согласно определению |
| account. | Definition du contrat | Предмет договора (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | definition du niveau de service | определение уровня услуг |
| mech.eng. | dessin de définition | рабочий чертёж |
| mech.eng. | dessin de définition de détail | рабочий чертёж отдельной детали |
| mech.eng. | dessin de définition de produit fini | рабочий чертёж готового изделия |
| mech.eng. | dessin de définition d'ensemble | рабочий чертёж общего вида |
| IT | domaine de définition | область определения |
| math. | domaine de définition | область существования |
| gen. | donner une définition | давать определение (Morning93) |
| gen. | donner une définition | дать определение (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | définition abstraite | абстрактное определение |
| math. | définition adéquate | адекватное определение |
| IT | définition analytique | аналитическое определение |
| math. | définition axiomatique | аксиоматическое определение |
| comp., MS | définition BAM | определение BAM |
| math. | définition combinatoire | комбинаторное определение |
| math. | définition complète | полное определение |
| IT | définition conceptuelle | концептуальное описание (базы данных) |
| math. | définition conditionnelle | условное определение |
| math. | définition constructive | конструктивное определение |
| comp., MS | définition d'application | определение приложения |
| comp., MS | définition d'application abstraite | абстрактное определение приложения |
| comp. | définition d'attribut | атрибутная дефиниция |
| IT | définition de base | основополагающее определение |
| IT | définition de besoins en informations | определение информационных потребностей |
| comp., MS | définition de build | определение сборки |
| comp., MS | définition de capture instantanée | определение моментального снимка |
| comp. | définition de champ | определение поля |
| IT | définition de correspondance | определение соответствия |
| comp., MS | définition de cube | определение кубов |
| comp., MS | définition de cycle | определение цикла |
| IT | définition de données | определение данных |
| IT | définition de données | описание данных |
| IT | définition de fichier | описание файла |
| comp., MS | définition de journal | определение журналов |
| patents. | définition de la brevetabilité | определение патентоспособности |
| automat. | définition de la forme binaire | определение значения двоичного представления |
| automat. | définition de la forme octale | определение значения восьмеричного представления |
| corp.gov. | définition de la mission | программное заявление |
| polit. | définition de la politique | определение политики |
| gen. | définition de l'agresseur | определение агрессора |
| polit. | définition de l'agression | определение агрессии |
| sport. | définition de l'amateur | определение любительства |
| comp., MS | définition de l'appareil mobile | характеристики устройства |
| avia. | définition de l'enveloppe de vol | определение границы области полётных режимов |
| polit. | définition de l'essence sociale de la guerre | определение социальной сущности войны |
| IT | définition de lignes | чёткость линий (печатной схемы) |
| tech. | définition de l'image | резкость изображения |
| astr. | définition de l'image | качество изображения |
| tech. | définition de l'image | чёткость изображения |
| patents. | définition de l'invention | определение изобретения |
| patents. | définition de l'invention | формула изобретения (vleonilh) |
| astronaut. | définition de l'objectif | разрешающая способность объектива |
| tech. | définition de l'objectif | оптический рисунок изображения, даваемый объективом |
| avia. | définition de l'objectif | характеристика цели |
| comp. | définition de macro | макроопределение |
| IT | définition de paramètres | описание параметров |
| IT | définition de paramètres | определение параметров |
| IT | définition de pavé | описание элемента (блок-схемы программы) |
| comp., MS | définition de point de terminaison abstrait | абстрактное определение конечной точки |
| IT | définition de position rotatoire | определение углового положения (записи на дорожке относительно считывающей головки) |
| IT | définition de problème | формулировка задачи |
| IT | définition de problème | описание задачи |
| IT | définition de problème | постановка задачи |
| IT | définition de procédure | описание процедуры |
| progr. | définition de procédure d'une manière récursive | определение процедуры рекурсивным способом |
| comp., MS | définition de propriété | определение свойства |
| IT | définition de précision | описание точности (в языке ПЛ/1) |
| IT | définition de précision | определение точности |
| comp., MS | définition de rapport | определение отчёта |
| med. | définition de réaction vitale | определение прижизненной реакции |
| Игорь Миг, fin. | Définition de référence de l'OCDE pour les investissements directs internationaux | детальное базовое определение прямых иностранных инвестиций |
| comp., MS | définition de rôle | определение роли |
| comp., MS | définition de rôle au niveau élément | определение роли на уровне элемента |
| comp., MS | définition de rôle système | определение системной роли |
| comp., MS | définition de serveur | определение сервера |
| comp., MS | définition de serveur abstrait | абстрактное определение сервера |
| IT | définition de système | описание вычислительной системы |
| IT | définition de tableau | описание массива (данных) |
| comp. | définition de trame | отсчёт адресуемых координат |
| comp. | définition de trame | число элементов растра |
| IT | définition de travail | описание задания |
| IT | définition de travail | паспортные данные задания |
| IT | définition de travail | формулировка задания |
| comp. | définition de type de document | определение типа документа |
| comp., MS | définition de type générique | определение универсального типа |
| comp., MS | définition de type partiel | определение частичного типа |
| comp., MS | définition de tâche | определение задания |
| IT | définition de variable | определение типа переменной |
| comp., MS | définition de workflow | определение рабочего процесса |
| comp., MS | définition de workflow | определение бизнес-процесса |
| IT | définition de zones de données | описание полей данных |
| corp.gov. | définition d'emploi | описание должностных функций |
| UN, account. | définition d'emploi | описание должности |
| corp.gov. | définition d'emplois repères | полное описание должностных функций |
| corp.gov. | définition d'emplois repères | эталонное описание служебных обязанностей |
| IT | définition d'entrée-sortie | задание входа - выхода |
| IMF. | définition des cibles | адресное назначение выделение |
| IMF. | définition des cibles | обеспечение адресности |
| environ. | définition des cibles | экологическое прогнозирование (Установление или определение экологических задач или целей) |
| comp., MS | définition des données | определение данных |
| corp.gov. | définition des emplois | штатное расписание |
| corp.gov. | définition des emplois | должностные обязанности |
| radio | définition des lignes | чёткость линий (печатной схемы) |
| corp.gov. | définition des objectifs | формулирование целей |
| corp.gov. | définition des objectifs | определение целей |
| corp.gov. | définition des priorités | установление приоритетов |
| astronaut. | définition des signaux | определение сигналов |
| astronaut. | définition des séquences | определение последовательностей |
| math. | définition descriptive | описательное определение |
| math. | définition descriptive | дескриптивное определение |
| IT | définition diadique | диадическое определение |
| met. | définition d'image | чёткость изображения |
| IT | définition d'image | формирование изображения (I. Havkin) |
| trucks | définition d'image | чёткость изображения |
| polygr. | définition d'impression | разрешение печати (I. Havkin) |
| IT | définition d'interface | определение интерфейса |
| IT | définition d'interface | описание сопряжения |
| survey. | définition du canevas | определение сети |
| corp.gov. | définition du champ | определение охвата |
| corp.gov. | définition du champ | определение масштабов |
| polit. | définition du danger majeur | определение главной опасности |
| survey. | définition du géoïde | определение геоида |
| survey. | définition du modèle | построение модели |
| UN, geol. | définition de la surface du plateau continental | площадь континентального шельфа |
| mil. | définition du quart | расписание корабельных нарядов |
| IT | définition du répertoire de produits | планирование номенклатуры изделий |
| survey. | définition du sol | выбор площадки |
| survey. | définition du sol des capteurs | разрешающая способность съёмки земной поверхности дистанционными методами |
| comp., MS | définition du système | определение системы |
| survey. | définition du système de référence altimétrique | вычисление опорной сети |
| survey. | définition du système de référence altimétrique | вычисление высотной основы |
| patents. | définition du volume de l'invention | определение объёма изобретения |
| радиоакт. | définition du zéro | определённый нуль |
| радиоакт. | définition du zéro | определённая нулевая точка |
| corp.gov. | définition d'un projet | описание проекта |
| fin. | définition d'une unité de compte européenne | определение европейской расчётной единицы |
| comp. | définition d'élément de protocole | определение элемента протокола |
| astronaut. | définition détaillée | техническое задание |
| comp., MS | définition d'état | определение отчёта |
| IT | définition d'événement | определение события (в сетевом планировании) |
| math. | définition effective | эффективное определение |
| radio | définition en angle | разрешающая способность по углу |
| math. | définition en compréhension | определение множества через характерное свойство |
| radio | définition en direction | разрешающая способность по направлению |
| radio | définition en direction | разрешающая способность по азимуту |
| avia. | définition en direction | разрешающая способность по углу места |
| radio | définition en distance | разрешающая способность по дальности |
| math. | définition en extension | определение множества перечислением элементов |
| avia. | définition en site | разрешающая способность по углу места (цели) |
| IT | définition explicite | явное определение |
| IT | définition externe | внешнее описание (базы данных) |
| IT | définition externe | определение вне программы |
| math. | définition faible | слабое определение |
| fin. | définition fondée sur un panier des 5 monnaies | паритет, основанный на курсах 5 валют |
| math. | définition formelle | формальное определение |
| math. | définition générale | общее определение |
| IT | définition générique | видовое определение (данных) |
| math. | définition géométrique | геометрическое определение |
| hydr. | définition géométrique de la voûte | графическое определение очертания арочной плотины |
| comp. | définition haute | высокая чёткость |
| tech. | définition horizontale | чёткость по горизонтали (по строкам) |
| tech. | définition horizontale | горизонтальная чёткость (изображения) |
| IT | définition implicite | неявное определение |
| math. | définition imprédicable | непредикативное определение |
| math. | définition imprédicative | непредикативное определение |
| math. | définition inductive | определение по индукции |
| IT | définition interne | внутреннее описание (базы данных) |
| math. | définition intrinsèque | внутреннее определение |
| math. | définition intrinsèque | инвариантное определение |
| law | définition jurisprudentielle | определение, данное судом (vleonilh) |
| math. | définition locale | локальное определение |
| IT | définition logique des données | логическое описание данных |
| polit., soviet. | définition marxiste-léniniste de la guerre | марксистско-ленинское определение войны |
| astronaut. | définition mécanique | механические испытания |
| astronaut. | définition mécanique | определение механических свойств |
| mech.eng. | définition normalisée | стандартное определение |
| mech.eng. | définition normalisée | стандартное название |
| survey. | définition numérique | аналитическое определение |
| survey. | définition numérique des repères | определение местоположения пунктов в аналитических координатах |
| biotechn. | définition opérationnelle | операционное определение |
| mil. | définition opérationnelle du matériel | тактико-технические характеристики |
| mil. | définition opérationnelle du matériel | боевое предназначение (систем) |
| fin. | définition-or du DTS | золотой паритет специальных прав на получение валюты |
| math. | définition par abstraction | определение через абстракцию |
| math. | définition par cas | определение разбором случаев |
| math. | définition par induction | определение по индукции |
| math. | définition par récurrence | рекуррентное определение |
| gen. | définition particulière | частное определение (ROGER YOUNG) |
| IT | définition physique de données | описание физической организации данных (способы физической записи данных во внешней памяти) |
| IT | définition précise | точная формулировка |
| IT | définition précise | точное определение |
| math. | définition prédicative | предикативное определение |
| astronaut. | définition préliminaire | техническое предположение |
| math. | définition purement analytique | чисто аналитическое определение |
| med. | définition qualitative | качественное определение (Voledemar) |
| med. | définition quantitative | количественное определение (Voledemar) |
| math. | définition rigoureuse | строгое определение |
| IT | définition récursive | рекурсивное задание |
| IT | définition récursive | рекурсивное определение |
| philos. | définition réelle | реальное определение |
| chem. | définition sans ambiguité | однозначное определение |
| chem. | définition sans ambiguité | определение без сомнений |
| tech. | définition sans ambiguïté | однозначное определение |
| radio | définition spatiale | пространственная разрешающая способность |
| logic | définition spécifique | определение через ближайший род и видовое отличие |
| math. | définition stochastique | стохастическое определение |
| avia. | définition structurale | расчёт на прочность |
| automat. | définition syntactique | синтаксическое определение |
| IT | définition syntaxique | синтаксическое определение |
| ling. | définition terminologique | терминологическое определение (Sergei Aprelikov) |
| patents. | définition-type | типовое определение (изобретения) |
| patents. | définition uniforme | типовое определение (изобретения) |
| math. | définition univoque | однозначное определение |
| tech. | définition verticale | вертикальная чёткость (изображения) |
| tech. | définition verticale | чёткость по вертикали |
| IT | définition à l'impression | чёткость при печатании (схем) |
| EU. | définition à terme d'une politique de defense commune | формирование в конечном счёте общей оборонной политики (vleonilh) |
| law | définitions d'emploi | требования к кандидатам на замещение должностей (vleonilh) |
| automat. | définitions relatives aux calculatrices | определения, относящиеся к вычислительным машинам |
| IT | ensemble de définition | область определения |
| math. | ensemble de définition | множество определения |
| mech.eng. | essai de définition | испытание по снятию характеристик |
| astronaut. | essai de définition | квалифицированный опыт |
| astronaut. | essai de définition | испытание на снятие характеристик |
| mech.eng. | essai de définition | заключительное испытание |
| astronaut. | essai de définition | окончательное испытание |
| mil. | essai de définition | оценочное испытание |
| IT | extension de définition de problème | расширение постановки задачи |
| comp., MS | fenêtre Définition de code | окно определения кода |
| comp., MS | fichier de définition d'apparence | файл определения обложки |
| comp., MS | fichier de définition d'application | файл определения приложения |
| comp., MS | fichier de définition de package | файл определения пакета |
| comp., MS | fichier de définition de service | файл определения службы |
| comp., MS | fichier de définition de service, .csdef | CSDEF-файл |
| comp., MS | fichier de définition de service, .csdef | файл определения службы |
| comp., MS | fichier de définitions de compatibilité Office | файл с данными о совместимости для Office |
| comp., MS | fichiers de définitions | определения |
| polygr. | finesse de définition | высокая разрешающая способность |
| geol. | forage de définition | заверочное бурение (fluggegecheimen) |
| comp. | format de définition de canal | формат дефинирования канала |
| IT | gamme de définition | область определения |
| astronaut. | haute définition | высокая чёткость изображения |
| radio | haute définition | высокая чёткость |
| radio | image à haute définition | изображение с высокой чёткостью |
| IT | instruction de définition de constante | команда определения константы |
| radio | intervalle de définition d'une fonction | интервал определения функции |
| gen. | la définition de... permet d'interpréter l'article comme établissant | исходя из определения понятия статьёй может устанавливаться (NaNa*) |
| crim.law. | la définition du viol | признаки состава изнасилования (говоря о признаках состава преступления по статье уголовного кодекса об изнасиловании // L'Express financial-engineer) |
| crim.law. | la même définition du viol | одинаковые признаки состава изнасилования (выделяемые в ходе сравнительно-правового исследования // L'Express financial-engineer) |
| comp., MS | langage de définition de données | язык описания данных DDL (DDL) |
| IT | langage de définition de données | язык определения данных |
| comp., MS | langage de définition de données | язык DDL (DDL) |
| comp. | langage de définition de données | язык описания данных |
| comp. | langage de définition de problèmes | язык постановки задач |
| comp., MS | langage de définition de schéma XML | язык определения схемы XML |
| comp. | langage de définition des réseaux | язык описания сетей |
| gen. | le mot... regroupe plusieurs définitions | под этим словом может разное подразумеваться (z484z) |
| gen. | le mot... regroupe plusieurs définitions | это слово может значить разное (z484z) |
| comp., MS | légende de définitions | выноска с определениями |
| math. | légitimité d'une définition | корректность определения |
| comp. | macro de définition de fichier | макрокоманда определения файла |
| radio | mire de définition | испытательная таблица для проверки чёткости |
| tech. | mire de définition | тест-таблица для проверки чёткости |
| tech. | mire de définition | испытательная таблица для определения чёткости (телевизионного изображения) |
| math. | mode de définition | способ определения |
| crim.law. | modifier la définition du viol | изменить признаки состава изнасилования (говоря о признаках состава преступления по статье уголовного кодекса об изнасиловании // L'Express financial-engineer) |
| radio | moyenne définition | малая чёткость |
| tech. | méthode de définition | способ задания |
| construct. | méthode de définition du mouvement d'un point | способ задания движения точки |
| construct. | méthode naturelle de définition du mouvement | естественный способ задания движения |
| IT | nom de définition de données | имя описания данных |
| IT | nom de définition de données | имя определения данных |
| math. | notre assertion est immédiate d'après la définition | наше утверждение сразу следует из определения |
| radio | objectif de grande définition | объектив с большим разрешением |
| radio | objectif de grande définition | объектив большой разрешающей силы |
| tech. | objectif à définition précise | резкорисующий объектив |
| busin. | par définition | по документам (Alex_Odeychuk) |
| busin. | par définition | в разрезе документов (Alex_Odeychuk) |
| busin. | par définition | в разбивке по документам (Alex_Odeychuk) |
| gen. | par définition | по определению |
| gen. | par définition | по природе |
| gen. | par définition | по существу |
| tech. | perte de définition | потеря чёткости (изображения) |
| avia. | poussée de définition | номинальная тяга |
| tech. | pouvoir de définition | разрешающая способность |
| nucl.phys. | premier passage au niveau de la définition du zéro | первое пересечение определённого нуля |
| environ. | procédure de définition | процедура определения порядка проведения экологической экспертизы (Курс действий, принятый и реализуемый государством, деловой компанией или другой организацией, содействующий или определяющий направление систематического изучения, исследований и экспериментов в конкретной области физического или материального мира, которые могут привести к научному вкладу в данную отрасль знаний) |
| avia. | radar à haute définition | РЛС с высокой разрешающей способностью |
| progr. | regrouper les résultats par définition | группировать результаты по документам (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | requête Définition des données | запрос определения данных |
| law | répondre à la définition | соответствовать определению (vleonilh) |
| IT | révision de définition | пересмотр определения (данных) |
| el. | tension de définition | установленное напряжение |
| comp. | terme à propre définition | самоопределяемый терм |
| law | termes et définitions | термины и определения (ROGER YOUNG) |
| tech. | trame de haute définition | растр с большим числом элементов разложения |
| avia. | trièdre de définition | связанные оси координат |
| comp., MS | Télévision haute définition | телевидение высокой чёткости |
| tech. | télévision à basse définition | малострочное телевидение |
| radio | télévision à basse définition | телевизионная система с малой чёткостью |
| radio | télévision à faible définition | телевизионная система с малой чёткостью |
| tech. | télévision à haute définition | телевидение высокой чёткости (изображения) |
| tech. | télévision à haute définition | телевидение с высокой чёткостью (изображения) |
| tech. | télévision à haute définition | высококачественное телевидение |
| radio | télévision à haute définition | телевизионная система с высокой чёткостью |
| crim.law. | un élément de sa définition | признак состава этого преступления (L'Express Alex_Odeychuk) |
| IT | validité de définition | правильность определения |
| math. | validité d'une définition | корректность определения |
| avia. | vue aérienne à grande définition | аэроснимок с высоким разрешением |
| comp. | à haute définition | с высокой разрешающей способностью |
| comp. | à haute définition | с высокой резкостью |
| gen. | à haute définition | с высокой чёткостью (о телевизоре) |
| polit. | élaboration de la définition de l'agression | разработка определения агрессии |
| tech. | émulsion à haute définition | эмульсия с высокой разрешающей способностью |
| IMF. | équation de définition | дефиниционное уравнение |
| math. | équation de définition | определяющее уравнение |
| astronaut. | étude de définition | эскизный проект |
| gen. | étude de définition | эскизное проектирование (eugeene1979) |
