| Subject | French | Russian |
| gen. | acte de décès | регистрация смерти |
| gen. | acte de décès | свидетельство о смерти |
| welf. | allocation de décès | пособие в связи со смертью (Stas-Soleil) |
| law | allocation de décès | пособие по случаю смерти члена семьи (vleonilh) |
| Игорь Миг, welf. | allocation décès | пособие в связи со смертью |
| Игорь Миг, welf. | allocation décès | пособие на похороны |
| polygr. | annonce de décès | траурное объявление |
| gen. | après le décès de | после смерти (кого-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | après le décès des | после смерти (... кого именно (несколько человек) Alex_Odeychuk) |
| insur. | assurance décès | страхование на случай смерти (A.D. vleonilh) |
| law, ADR | assurance-décès | страхование на случай смерти и потери трудоспособности (vleonilh) |
| law | assurance décès | страхование на случай смерти |
| law | Assurance décès invalidité/incapacité | Страхование на случай смерти и утраты трудоспособности (Страховое обеспечение гарантирует и выплачивает оставшиеся невыплаченные суммы в случае кончины или потери трудоспособности/инвалидности по наступившим срокам платежа, в течение периода недееспособности полной/ частичной инвалидности. Оно обязательно для получения кредита в банке. Voledemar) |
| law | assurance en cas de décès | страхование на случай смерти (vleonilh) |
| law | assurance en cas de décès du soutien de famille | страхование на случай смерти кормильца (vleonilh) |
| hist. | au décès de son père | после смерти его отца (Alex_Odeychuk) |
| civ.law. | avant le décès de l'époux survivant | до смерти пережившего супруга |
| polygr. | avis de décès | извещение о смерти (вид акциденции) |
| polygr. | avis de décès | сообщение о смерти (вид акциденции) |
| gen. | avis de décès | некролог (заметка о смерти в газете Natalieendless) |
| law | bulletin de décès | свидетельство о смерти (vleonilh) |
| law | capital de décès | страховое возмещение на случай смерти (vleonilh) |
| corp.gov. | capital décès | пособие в случае смерти сотрудника |
| mil. | capital-décès | денежное пособие, выплачиваемое семье умершего военнослужащего |
| mil. | capital-décès | денежное пособие, выплачиваемое семье погибшего военнослужащего |
| law | cause de décès | причина смерти (vleonilh) |
| law | certificat de décès | врачебное свидетельство о смерти (vleonilh) |
| gen. | certificat de décès | свидетельство о смерти |
| gen. | certificat médical de décès | медицинское свидетельство о смерти (ROGER YOUNG) |
| gen. | certifier le décès | констатировать смерть (kopeika) |
| med. | circonstances du décès | обстоятельства летального смерти |
| med. | circonstances du décès | обстоятельства летального исхода |
| med. | classification internationale des maladies et des causes de décès | Международная классификация болезней и причин смертельных исходов |
| med. | classification internationale des maladies et des causes de décès | международная классификация болезней и причин летальных исходов |
| law | constat de décès | засвидетельствование факта смерти (vleonilh) |
| law | constatation du décès | засвидетельствование факта смерти (vleonilh) |
| gen. | constater le décès | констатировать смерть (kopeika) |
| gen. | constater le décès | засвидетельствовать смерть |
| law | contrat d'assurance en cas de décès | договор страхования на случай смерти (vleonilh) |
| Игорь Миг, int. law. | Convention européenne sur la responsabilité du fait des produits en cas de lésions corporelles ou de décès | Европейская конвенция об ответственности производителей товаров, в случае телесных повреждений или смерти (Открыта к подписанию в Страсбурге 27 января 1977 года. Не вступила в силу) |
| demogr. | date de décès | дата смерти (Alex_Odeychuk) |
| law | disposition en cas de décès | распоряжение на случай смерти (vleonilh) |
| IMF. | droits de succession, de mutation par décès et de donation | налоги на наследство, наследование и дарение |
| nonstand. | décesser ne pas décès de... | не переставать |
| gen. | déclaration de décès | регистрация смерти |
| law | déclaration de présomption de décès | объявление о предполагаемой смерти (в административном порядке vleonilh) |
| law | déclaration judiciaire de décès | объявление умершим в судебном порядке (vleonilh) |
| law | décès accidentel | случайная смерть (vleonilh) |
| law | décès accidentel | гибель в результате несчастного случая (vleonilh) |
| gen. | décès d'un enfant | смерть ребёнка |
| med. | décès per-opératoire | смерть во время операции |
| med. | décès suspect | смерть, возбуждающая подозрение |
| med. | décès toutes causes confondues | смерть по всем причинам (I. Havkin) |
| gen. | décès à la naissance | мертворождение (Morning93) |
| law | enregistrement de décès | регистрация смерти (vleonilh) |
| IMF. | impôts sur les mutations par décès, les successions et les donations | налоги на наследство, наследование и дарение (MSFP 1986) |
| IMF. | impôts sur les mutations par décès, les successions et les donations entre vifs et legs | налоги на наследство, наследование и дарение (MSFP 2001) |
| corp.gov. | indemnité en cas de décès | компенсация в связи со смертью |
| law | jugement de décès | судебное решение об объявлении умершим |
| demogr. | lieu de décès | место смерти (Alex_Odeychuk) |
| patents. | mutation du titulaire par décès | замена правомочного лица вследствие смерти |
| law | mutation par décès | переход права собственности на имущество в порядке наследования |
| gen. | mutation par décès | переход права собственности в порядке наследования |
| med. | nombre de décès d'enfants de moins de l'an | число смертей детей до одного года |
| gen. | nous regrettons infiniment le décès prématuré | мы безмерно скорбим о преждевременной кончине (Morning93) |
| gen. | nous regrettons infiniment le décès prématuré | мы безмерно скорбим о преждевременной кончине (de ... - кого именно Morning93) |
| biol. | pourcentage des décès | смертность |
| biol. | pourcentage des décès | норма смертности |
| law | prestations au décès | единовременное пособие по случаю смерти кормильца |
| journ. | proportion des décès et des naissances | соотношение смертности и рождаемости |
| law | présomption de décès | презумпция смерти |
| corp.gov. | rapport d'accident, de maladie ou de décès | отчет о несчастном случае, болезни или смерти |
| law | rente temporaire en cas de décès | пенсия, уплачиваемая в течение определённого срока после смерти застрахованного лица |
| gen. | simuler son décès | имитировать свою смерть (Alex_Odeychuk) |
| law | âge du décès | возраст умершего (vleonilh) |
