| Subject | French | Russian |
| avia. | aile décrochée | крыло, обтекаемое со срывом |
| avia. | aile décrochée | крыло в сорванном потоке |
| inf. | avoir décroché le pompon | дойти до предела |
| astronaut. | boucle décrochée | разомкнутый контур |
| mining. | culbutage sans décrocher | опрокидывание вагонеток без расцепки (состава) |
| psychol. | décrocher de | отвлечься от (décrocher d'la vie d'paillettes et des trophées - отвлечься от жизни, полной мишуры и наград Alex_Odeychuk) |
| busin. | décrocher des credits | выбить кредиты |
| busin. | décrocher des crédits | выбить кредиты (vleonilh) |
| psychol. | décrocher d'la vie d'paillettes et des trophées | отвлечься от жизни, полной мишуры и наград (Alex_Odeychuk) |
| gen. | décrocher d'écouteur le téléphone, le récepteur | снять телефонную трубку |
| idiom. | décrocher la lune | хватать звезды с неба (ROGER YOUNG) |
| idiom. | décrocher la lune | снять с неба луну (Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | décrocher la lune | добиться невозможного (Iricha) |
| fig.of.sp. | décrocher la lune | получить невозможное (Iricha) |
| idiom. | décrocher la lune | снять с неба луну (=добиться невозможного Alex_Odeychuk) |
| gen. | décrocher la lune | достать Луну с неба (Morning93) |
| mil. | décrocher la pièce | снимать орудие с передков |
| gen. | décrocher la première place | выйти на первое место |
| trucks | décrocher la remorque | отцеплять прицеп |
| gen. | décrocher la timbale | достичь цели |
| fig. | décrocher la timbale | удачно провести дело |
| ironic. | décrocher la timbale | навлечь на себя неприятности своей неловкостью |
| gen. | décrocher la timbale | выйти победителем из состязания |
| mil. | décrocher largement | отрываться от противника на широком фронте |
| ed. | décrocher le bac | получить степень бакалавра (z484z) |
| ironic. | décrocher le coquetier | доиграться |
| gen. | décrocher le coquetier | добиться своего |
| gen. | décrocher le gros lot | сорвать куш |
| gen. | décrocher le gros lot | взять главный выигрыш |
| busin. | décrocher le magot | сорвать куш (vleonilh) |
| IMF. | décrocher le taux de change | отменить привязку курса |
| gen. | décrocher le téléphone | поднять трубку (Morning93) |
| gen. | décrocher le téléphone | снять телефонную трубку (marimarina) |
| mil. | décrocher l'ennemi des sommets | выбивать противника с высот |
| mining. | décrocher les wagons | отцеплять вагонетки |
| gen. | décrocher sans bruit | бесшумно снимать (Alex_Odeychuk) |
| mil. | décrocher un coup de feu | производить выстрел |
| mil. | décrocher un coup de feu | выстрелить |
| fin. | décrocher un crédit | получить кредит (Mec) |
| show.biz. | décrocher un disque de platine | получить платиновый диск (ostrike) |
| HR | décrocher un entretien | добиться приглашения на собеседование (Alex_Odeychuk) |
| HR | décrocher un entretien | получить приглашение на собеседование (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | décrocher un tableau | снять картину со стена |
| mil., inf. | décrocher un tir | проводить стрельбу |
| mil., inf. | décrocher un tir | проводить пристрелку |
| gen. | décrocher une bonne situation | получить хорошее местечко |
| inf. | décrocher une licence | окончить бакалаврат (z484z) |
| sport. | décrocher une médaille | получить медаль (quart d'heure suffit aux championnes d'Europe pour décrocher une médaille qu'elles auraient pu assurer plus tôt kozelski) |
| mil. | décrochez la pièce ! | расцепляй! (команда) |
| inf. | décrochez-moi-ça | магазин подержанной одежды |
| inf. | décrochez-moi-ça | лавка старьёвщика |
| inf. | décrochez-moi-ça | поношенное платье |
| avia. | faire décrocher | сваливать |
| avia. | faire décrocher | выводить на режим сваливания |
| gen. | mâchoire décrochée | отвислая челюсть |
| idiom. | ne pas décrocher un mot à | и словом не обмолвиться (Il ne lui a pas décroché un mot - он с ней словом не обмолвился. NikaGorokhova) |
| idiom. | ne pas décrocher un mot à | не сказать ни слова (NikaGorokhova) |
| idiom. | ne pas décrocher un mot à | не проронить ни слова (NikaGorokhova) |
| idiom. | ne pas décrocher un mot à | молчать (NikaGorokhova) |
| radio | réception en décroché | приём без регенерации |
| slang | se décrocher | перестать принимать наркотики |
| gen. | se décrocher de | отделываться от (...) |
| gen. | se décrocher | сорваться (оторваться marimarina) |
| mil. | se décrocher | отрываться от противника |
| gen. | se décrocher | отрываться |
| gen. | se décrocher | отцепляться |
| idiom. | à se décrocher la mâchoire | во все горло (о смехе Rori) |
| idiom. | à se décrocher la mâchoire | во весь рот (о зевании ... Il écoute les cris d'oiseaux, il bâille à se décrocher la mâchoire. (R. Rolland, L'Aube.) — Он прислушивается к пению птиц и зевает так, что чуть не выворачивает себе челюсть. Rori) |
| idiom. | à se décrocher la mâchoire | благим матом (о крике Rori) |
