| French | Russian |
| abaissement du rendement | падение производительности |
| abaissement du toit | оседание кровли |
| abaissement rapide du niveau d'eau | быстрое понижение уровня грунтовых вод |
| abaissement rapide du niveau d'eau | внезапное понижение уровня грунтовых вод |
| abattage de la planche du toit | подрывка основной кровли |
| abattage de la planche du toit | подработка потолочины |
| abattage de la planche du toit | отбойка потолочины |
| abattage de la planche du toit | подработка основной кровли |
| abattage du banc supérieur | зарезка верхнего слоя |
| abattage du banc supérieur | выемка верхнего слоя |
| abattage du banc supérieur | отбойка верхнего уступа |
| abattage du faux toit | отбойка присухи |
| abattage du faux toit | подрывка ложной кровли |
| abattage du minerai | выемка руды |
| abattage du minerai | отбойка руды |
| abattage du sol | подрывка почвы |
| abattage du stross | выемка боковой части забоя |
| abattage du toit | подрывка кровли |
| ABC du minage | основы взрывного дела |
| accrochage du fond | нижняя приёмная площадка |
| accrochage du jour | устье шахтного ствола |
| accrochage du jour | верхняя приёмная площадка |
| accrochage du puits | сбойка с шахтным стволом |
| accrochage du puits | околоствольный двор |
| accrocheur du fond | стволовой (на подземном горизонте) |
| accrocheur du jour | рукоятчик (на верхней приёмной площадке) |
| accumulation du gaz | скопление газа |
| accumulation du minerai | скопление руды |
| accumulation du minerai | аккумулирование руды |
| adsorption du grisou | адсорбция метана |
| aide-mémoire du mineur | памятка шахтёра |
| allongement du convoyeur | удлинение конвейера |
| allongement du convoyeur | наращивание конвейера |
| allongement du câble | удлинение каната |
| allongement du câble | вытягивание подъёмного каната |
| allure du filon | обнажение жилы |
| allure du filon | выдержанность жилы |
| allure du filon | направление жилы |
| allure du foudroyage | скорость обрушения |
| allure du foudroyage | ход обрушения |
| allée de circulation du scraper | скреперная дорожка |
| allée du front | призабойное пространство |
| allée du rabot | дорога для струга (в лаве) |
| alourdissement du pétrole brut | утяжеление сырой нефти (при улетучивании лёгких компонентов) |
| amarrage du câble | заделка конца каната |
| amarrage du câble | прикрепление каната |
| amarrage du treuil | закрепление скреперной лебёдки |
| ambiance du travail | условия работы (микроклимат, освещение, шум) |
| amener des remblais du jour | доставлять закладку с поверхности |
| amorçage du débit | начало эксплуатации (нефтяной скважины) |
| amplitude du battage | высота падения долота (при ударном бурении) |
| amplitude du déplacement horizontal | величина горизонтального сдвижения (горных пород) |
| anneau de la sonde du mineur | кольцо буровой штанги |
| anneau de la sonde du mineur | ушко буровой штанги |
| appauvrissement du filon | обеднение жилы |
| appauvrissement du pétrole brut | ухудшение качества сырой нефти (вследствие испарения более лёгких компонентов) |
| application du frein | нажатие тормоза |
| arasement du fond | ликвидация порогов на подошве уступа |
| arasement du fond | выравнивание подошвы уступа |
| arbre du guindal | валок ручного ворота |
| archelet du crible | дуга грохота |
| arrêt du puits | консервация шахтного ствола |
| arrêt du puits | остановка шахтного ствола |
| Association Nationale pour la Prévention des Accidents du Travail | Национальная ассоциация по предупреждению производственного травматизма (Бельгия) |
| atmosphère du fond | рудничная атмосфера |
| atmosphère du puits | рудничная атмосфера |
| atmosphère du puits | воздух в шахтном стволе |
| au-dessus du niveau supérieur du rail | над уровнем головки рельса |
| auscultation du toit | остукивание кровли |
| autorail pour le transport du personnel | автодрезина для перевозки людей (на открытых горных разработках) |
| avertissement du fond | предостережение работающих под землёй о грозящей опасности |
| bac d'alimentation du filtre | питающий лоток фильтра |
| barrage de base du remblai | подпорная стенка для закладки |
| barrage du foyer | противопожарная перемычка |
| bassin du Centre et du Midi | бассейн Центра и Юга |
| bassin du Nord et Pas-de-Calais | бассейн Нор и Па-де-Кале |
| bord du déversoir | край слива |
| bordure du gîte | граница залежи |
| boulonnage du mur | штанговое крепление почвы |
| boulonnage du toit | штанговое крепление кровли |
| bouveau en direction du rocher | полевой штрек |
| Bulletin du Groupe pour l'Avancement des Méthodes d'Analyse des Contraintes | Бюллетень Группы по развитию методов исследования напряжений (Франция) |
| Bureau des Mines du District | Окружное горнорудное управление |
| Bureau des Mines du District | Окружное горнопромышленное управление |
| Bureau des Mines du District | Окружное горное бюро |
| Bureau National du Syndicat National des Ingénieurs et Cadres Supérieurs des Mines | Правление Национального объединения горных инженеров и руководящих кадров горной промышленности |
| cadres du fond | подземный технический персонал |
| calibre du charbon | сортность угля |
| calibre du charbon | крупность угля |
| calibre du taillant | диаметр головки бура |
| calibre du trou de forage | шаблон для просверливания отверстий (при заготовке крепи) |
| carbonisation du bois | обугливание деревянной крепи (при подземном пожаре) |
| carie du bois | гниение (крепи) |
| carie du bois | древесная гниль |
| chaîne de relevage du godet | ковшовая цепь (погрузочной машины) |
| chute de pierres du toit | вывал породы из кровли |
| climatisation du creusement | кондиционирование воздуха при проходке |
| coefficient du rocher | коэффициент, учитывающий свойства разрушаемой горной породы |
| Commission des Mines du Commissariat Général du Plan | Горнозаводская комиссия Генерального комиссариата планирования |
| Commission du Grisou | Комиссия по предупреждению взрывов рудничного газа (Франция) |
| Commission pour l'internationalisation des Règles de Construction du Matériel Antidéflagrant | Комиссия по разработке международных правил конструирования взрывобезопасного оборудования |
| communication du mouvement | передача движения |
| composition du cycle | состав цикла |
| composition du câble | число прядей и проволок в канате |
| composition du câble | конструкция каната |
| composition du grisou | состав рудничного газа |
| composition du train | составление поезда |
| composition du train | состав поезда |
| conditions climatiques du fond | климатические условия в подземных выработках |
| conditions du chantier | условия работы в забое |
| conditions du fond | подземные условия |
| conduite du foudroyage | порядок обрушения |
| conduite du toit | управление кровлей |
| configuration du gîte | очертания залежи |
| conservation du toit | поддержание кровли |
| consolidation du sable | укрепление песка |
| consolidation du terrain | укрепление горной породы |
| consolidation du toit | укрепление пород кровли |
| constante du terrain | константа породного массива |
| contenance du wagonnet | ёмкость вагонетки |
| contenant du minerai | содержание металла в руде |
| contenu du filon | среднее содержание по жиле |
| contrat collectif du travail | коллективный трудовой договор |
| contrôleur du gaz | газомерщик |
| convergence du toit | опускание кровли |
| coupe du gisement | разрез по месторождению |
| coupe du puits | сечение шахтного ствола |
| coupe du rail | профиль рельса |
| coupure du massif | подрубка (массива) |
| coupure du massif | подсечка (массива) |
| coupure du toit | обрез кровли (в лаве) |
| courbe du câble | кривая провеса каната (напр., подвесной дороги) |
| courbe du câble | кривая провеса кабеля |
| courbe du fond | кривая оседания пород на глубине |
| courbe d'émission du grisou | кривая метановыделения |
| courbe granulométrique cumulée du refus | кумулятивная кривая гранулометрического состава верхнего продукта грохочения |
| course du dispositif d'avancement | длина хода подающего устройства |
| coût du mètre | стоимость погонного метра |
| cracking du grisou | крекинг рудничного газа |
| curage du trou | очистка скважины от буровой мелочи перед заряжанием |
| curage du trou | очистка шпура от буровой мелочи в процессе бурения |
| curage du trou | очистка шпура от буровой мелочи перед заряжанием |
| curage du trou | очистка скважины от буровой мелочи в процессе бурения |
| côte du toit | висячий бок |
| côté du mur | лежачий бок |
| côté du mur | лежачая сторона |
| côté du toit | висячая сторона |
| densité du minerai | объёмный вес руды |
| Direction des Recherches et Exploitations Minières du Commissariat à l'Energie Atomique | Управление разведки и эксплуатации месторождений полезных ископаемых Комиссариата атомной энергии (Франция) |
| direction du minerai | направление простирания рудного тела |
| distance du trou au front | расстояние шпура от свободной поверхности (от стенки уступа) |
| distance du trou au front | расстояние скважины от свободной поверхности (от стенки уступа) |
| distance du trou à la paroi | расстояние шпура от свободной поверхности (от стенки уступа) |
| distance du trou à la paroi | расстояние скважины от свободной поверхности (от стенки уступа) |
| doser du grisou | определять содержание рудничного газа в рудничной атмосфере |
| du mur au toit | лежачего бока к висячему |
| du toit au mur | висячего бока к лежачему |
| durée de passage du courant | продолжительность прохождения тока (напр., при электровзрывании) |
| durée du câble | срок службы каната |
| durée du parcours | продолжительность пробега (волн при сейсмической разведке, состава при откатке) |
| durée du taillant | стойкость бура |
| durée du taillant | срок службы бура |
| dynamitière du fond | подземный склад взрывчатых веществ |
| dynamitière du fond | подземный динамитный склад |
| début du train d'ondes | вступление ряда волн (сейсмических) |
| déceler du grisou | обнаруживать присутствие рудничного газа |
| défense du remblai | ограждение закладки |
| déflexion du câble | провес каната |
| déflexion du câble | девиация каната |
| dégagement du fleuret coincé | извлечение застрявшего бура |
| dégagement du frein | отпуск тормоза |
| dégagement du massif | нарушенность массива |
| dégagement du massif | обнажение массива |
| dégagement du toit | обнажение кровли |
| dénivelation du rejet | вертикальная высота сброса |
| déplacement continu du chantier | непрерывное подвигание очистного забоя |
| déraillement du câble | сход каната со шкива |
| dérivés du charbon | производные углепродукты |
| déroulement du câble | свивание каната (с барабана) |
| déroulement du câble | сматывание каната (с барабана) |
| déséquipement du puits | снятие армировки шахтного ствола |
| déversement du béton | спуск бетона (по наклонному жёлобу за опалубку) |
| déversement du béton | укладка бетона (по наклонному жёлобу за опалубку) |
| déversement du skip | опрокидывание скипа (опрокидного типа) |
| déviation du trou de sonde | отклонение буровой скважины |
| embarquement du personnel | посадка людей (в вагонетки для перевозки по подземным выработкам) |
| empilage du bois | выкладка крепёжного костра из деревянных брёвен |
| endroit du travail | забой |
| endroit du travail | рабочее место |
| enfoncement du puits | проходка шахтного ствола |
| enfoncement du puits | углубка шахтного ствола |
| enregistreur d'affaissement du toit | самописец, регистрирующий оседание кровли |
| ensemble des services du quartier | общее число рабочих, занятых на участковых вспомогательных работах |
| ensemble des services généraux du siège | общее число рабочих, занятых на общешахтных вспомогательных работах |
| ensemble du carreau | поверхностный комплекс (рудника или шахты) |
| ensemble du carreau | поверхностный комплекс (IceMine) |
| ensemble du fond | число подземных рабочих |
| ensemble du fond | подземные рабочие |
| ensemble du jour | число поверхностных рабочих |
| ensemble du jour | поверхностные рабочие |
| ensemble du minerai produit | добытая рудная масса |
| entretien du matériel minier | текущий ремонт горного оборудования |
| entretien du matériel minier | уход за горным оборудованием |
| estomac du tambour | рабочая часть барабана (для навивки каната) |
| excavation du puits | проходка шахтного ствола |
| exploitation complexe des ressources du sous-sol | Комплексное освоение недр (ROGER YOUNG) |
| exploitation du charbon | добыча угля |
| exploitation du fer | разработка железных руд |
| exploitation du gisement minéral tabulaire | разработка пластовых месторождений (ROGER YOUNG) |
| exploitation du pétrole | добыча нефти |
| exploitation du sel | добывание соли |
| exploitation du sous-sol | подземная разработка |
| exploitation du sous-sol | подземные выемки |
| exploitation du sous-sol | подземные работы |
| exploitation du sous-sol | разработка подземным способом |
| exploitation par foudroyage du toit | разработка с обрушением кровли |
| exploitation par puits et galeries du pétrole | разработка нефтяного месторождения шахтным способом |
| exploration du terrain | исследование почвы |
| exploration du terrain | исследование породного массива |
| exploser en dehors du rocher | взрываться вне шпура |
| exploseur du type capacité-décharge | конденсаторная взрывная машинка |
| extrémité du côté alimentation | сторона подачи питания (при обогащении) |
| extrémité du côté décharge | разгрузочная сторона (при обогащении) |
| facteur volumétrique du réservoir | пластовой коэффициент (IceMine) |
| feuille du charbon | слоистость угля |
| feuille du charbon | кливаж угля |
| flanc normal du synclinal | мульдовое крыло складки |
| flanc normal du synclinal | нижнее крыло складки |
| fluidité du gaz | текучесть газа |
| formation du cratère | образование воронки (взрыва) |
| formation du mineur | обучение шахтёра |
| forme du massif de minerai | форма рудного тела |
| formule de puissance du convoyeur | формула для определения мощности конвейерного привода |
| formule du mélange | соотношение компонентов в смеси |
| freinage du mouvement de l'étançon | податливость стойки |
| fréquence du grisou dans les chantiers | распространение рудничного газа в очистных выработках |
| Fédération Générale du Travail de Belgique | Всеобщая федерация труда Бельгии (объединение бельгийских профсоюзов) |
| Fédération Nationale du Sous-sol | Профессиональный союз горняков (Франция) |
| fût du puits | шахтный ствол |
| galerie d'aérage au-dessus du fourneau | верхний вентиляционный штрек |
| galerie de sortie du gaz | газоотводящий ходок (при подземной газификации) |
| galerie du milieu | промежуточный штрек |
| garnir la tête du fleuret | армировать головку бура |
| garniture du filtre | рабочая поверхность фильтра |
| gisement du grisou | месторождение, используемое для добычи метана |
| goulot du fourneau | горловина приёмной воронки |
| granulométrie du minerai | кусковатость руды |
| guérite du foreur | будка верхового на буровой вышке |
| habitabilité du chantier | нормальные рабочие условия в очистном забое |
| hangar du criblage | подземная сортировочная установка |
| humidification préalable du massif | предварительное увлажнение массива |
| imprégnation du bois | пропитка крепёжного леса |
| inclinaison du chemin | уклон пути |
| inclinaison du couteau | наклон задней стенки скрепера |
| inclinaison du couteau | наклон резца |
| inclinaison du filon | падение жилы |
| inclinaison du pousseur | угол наклона пневмоподдержки (бурильного молотка) |
| inclinaison du pousseur | наклон наклона пневмоподдержки (бурильного молотка) |
| inclinaison du pousseur | наклон наклона податчика (бурильного молотка) |
| inclinaison du pousseur | угол наклона податчика (бурильного молотка) |
| inclinaison du talus | наклон откоса |
| indicateur du piquet | указательный колышек пикета |
| indice d'imprégnation secondaire du pétrole | нефтепроявление в пласте, впитавшем нефть из трещин |
| indice du fourneau de mine | показатель выброса |
| ingénieur des services du jour | инженер по работам на поверхности |
| ingénieur du contrôle | инженер по технике безопасности |
| ingénieur du traitement des minerais | инженер-обогатитель |
| ingénieur en chef du fond | заведующий подземными горными работами |
| ingénieur en chef du fond | главный инженер по подземным горным работам |
| intensité du champ électrique | напряжённость поля |
| irruption du grisou | внезапное выделение метана |
| issue du chantier | выход из очистного забоя |
| jonction du câble | сращивание каната |
| jonction du câble | присоединение кабеля |
| journal du bord | журнал дражных работ |
| journée du Charbon | Конференция по угольной промышленности |
| lavage du minerai | промывка руды |
| lavage du minerai | обогащение руды |
| levé du plan | съёмка плана местности |
| lignite du crétacé | лигнит мелового периода |
| limite élastique du charbon | предел упругости угля |
| limiteur du débit | ограничитель дебита |
| lit du toit | слой пород кровли |
| longueur du front | длина лавы |
| longueur du front | общая длина очистных забоев |
| longueur du front | длина очистного забоя |
| longueur du front de taille | длина лавы (IceMine) |
| longueur du trou | глубина шпура |
| longueur du trou | глубина скважины |
| longueur du trou | длина скважины |
| longueur du trou | длина шпура |
| longueur utile du convoyeur | полезная длина конвейера |
| lumière du jour | естественное освещение |
| machinerie du fond | машины для подземных горных работ |
| machinerie du fond | подземные машины |
| machiniste de treuil du scraper | скреперист |
| machiniste de treuil du scraper | машинист скреперной лебёдки |
| macrostructure du minerai | макроструктура руды |
| maison du Mineur | Дом шахтёра |
| malléabilité du toit | пластичность кровли |
| manœuvres du fond | маневрирование клетью на нижней приёмной площадке |
| manœuvres du jour | маневрирование клетью на верхней приёмной площадке |
| mauvaise tenue du toit | неустойчивость кровли (IceMine) |
| maçonnerie par reprises du puits | опускная каменная крепь |
| maîtrise du fond | подземный горный надзор |
| mobilité du matériel minier | мобильность горного оборудования |
| mode de traitement du toit | способ управления кровлей |
| montant du perforateur | колонка бурильного молотка |
| mouvement du sol | движение горных пород |
| mouvement du sol | смещение горных пород |
| mouvement du toit | сдвижение пород кровли |
| mouvement vertical du sol | вертикальное сдвижение пород |
| méfaits du tir | повреждения, вызванные взрывом |
| obturation du puits | перекрытие шахтного ствола |
| ordre de prise du massif | порядок выемки массива |
| ordre de prise du massif | порядок выемки столба |
| ordre de prise du massif | порядок выемки целика |
| oscillation du sol | колебания грунта |
| ossature du chevalement | каркас надшахтного копра |
| ossature du siège | схема вскрытия шахтного поля |
| outil de nettoyage du trou de sonde | инструмент для чистки буровой скважины |
| ouverture du bouchon | раствор воронки вруба |
| ouverture du bouchon | врубовое отверстие |
| ouverture du chantier | сечение выработки |
| ouverture du concasseur | ширина приёмного отверстия дробилки |
| ouverture du déchargement | разгрузочное отверстие |
| ouverture du lit de lavage | толщина отсаживаемого слоя |
| partie du minerai | партия руды |
| pelle du mineur | шахтёрская лопата (Бельгия) |
| perforation du sol | бурение почвы |
| perforation du sol | бурение грунта |
| perte de résistance du câble | потеря прочности каната |
| pesage du minerai | взвешивание руды |
| plaquette du toit | плита кровли |
| plat du plan incliné | бремсберговая площадка |
| plateau du géomètre souterrain | маркшейдерский штатив |
| poids du molar | молекулярный вес |
| portance du remblai | несущая способность закладки |
| pose du bouclier | сборка щита |
| pose du câble | прокладка кабеля |
| pose du câble | навеска каната |
| pose du raillage | настилка рельсового пути |
| pose du raillage | укладка рельсов |
| pose du soutènement | установка крепи |
| pose mécanique du soutènement | механизированная установка крепи |
| possibilité du puits | пропускная способность шахтного ствола |
| potentiel du sol | потенциал почвы (при электроразведке) |
| pourcentage du minerai en métal | процентное содержание металла в руде |
| pression de gonflement du pneu | давление в резиновой камере |
| pression de gonflement du pneu | давление в пневматической шине |
| pression du faîte | давление со стороны висячего бока |
| pression du faîte | давление кровли |
| pression en arrière du front | давление на фронте (взрывной волны) |
| procédé du cône | метод кольца и конуса (перемешивание проб) |
| production du charbon | угледобыча |
| production du charbon | добыча угля |
| production du froid | производство холода |
| production du pétrole | нефтедобыча |
| productivité du jet | производительность гидромонитора |
| produit financier du creusement | стоимость полезного ископаемого, попутно добытого при проходке горной выработки |
| produit financier du traitement | чистая стоимость обогащённого продукта |
| produits du rabotage | стружка при выемке стругом |
| profil du front | очертание линии забоя |
| profil du front | профиль забоя |
| profil du rail | профиль рельса |
| profil du souterrain | сечение подземной выработки |
| profil du trou | профиль скважины |
| préserrage du toit | предварительное крепление кровли |
| prévision du dégagement de grisou | прогноз выделения рудничного газа |
| prévision du temps | прогноз погоды (для открытых горных разработок) |
| puissance au bloc du plomb | работоспособность взрывчатого вещества по данным испытаний в свинцовой бомбе |
| puissance au fond du trou | мощность на забое скважины |
| quartier du fond | подземный горный участок |
| rame détachée du train | часть состава, оторвавшаяся от поезда |
| rame détachée du train | часть состава, отцепленная от поезда |
| raté du courant | исчезновение тока |
| recette du fond | приёмная площадка на подземном горизонте |
| recette du jour | верхняя приёмная площадка (ствола шахты) |
| recette du plan incliné | бремсберговая площадка |
| recette du puits d'entrée d'air | околоствольный двор на входящей струе воздуха |
| recette du puits d'entrée d'air | околоствольный двор на свежей струе воздуха |
| recette inférieure du fond | нижняя приёмная площадка |
| recette inférieure du fond | приёмная площадка нижнего горизонта (в шахтном стволе) |
| recette principale du jour | нулевая площадка |
| recette principale du jour | верхняя приёмная площадка (ствола шахты) |
| recherche du minerai | разведка на руду |
| recherche du pétrole | разведка на нефть |
| redoublement du filon | удвоение мощности жилы |
| redressement du front de taille | выпрямление лавы (IceMine) |
| relèvement du mur | поддувание почвы (пласта) |
| remblayage avec les terres du creusement | закладка пустой породой из проходческих забоев |
| rendement du minerai | содержание металла в руде |
| roches du mur | подстилающие породы |
| roches du mur | породы лежачего бока |
| roches du toit | налегающие породы |
| roches du toit | породы висячего бока |
| rotation du foret | вращение бура |
| réaction du mur | реакция почвы |
| réduction de la durée du travail | снижение продолжительности рабочей смены (на силикозоопасных рудниках) |
| régularisation du débit | дозирование питания |
| régularisation du débit | дозирование расхода |
| régularisation du front | выпрямление линии очистного забоя |
| régularisation du front de taille | выпрямление лавы (IceMine) |
| régulateur du plan incliné | тормоз самодействующий на бремсберге |
| régulateur du plan incliné | самодействующий тормоз на бремсберге |
| résistance du pieu au battage | сопротивление сваи забивке |
| résistance du toit | устойчивость кровли |
| résistance initiale du masque | начальное сопротивление респиратора |
| saleté du charbon | загрязнённость угля |
| saleté du charbon | зольность угля |
| sans garantie du gouvernement | без правительственной гарантии (о патентах) |
| sensibilité électrique du détonateur | чувствительность электродетонатора |
| siège du machiniste | сиденье водителя машины |
| siège du machiniste | кресло машиниста (шахтной подъёмной машины) |
| skip du bure | скип для подъёма по слепому стволу |
| société pour l'Etude du Chargement Mécanique dans les Mines de Fer de Lorraine | Общество по изучению механической погрузки на железных рудниках Лотарингии |
| soufflement du mur | поддувание почвы (пласта) |
| soufflement du mur | вспучивание почвы (пласта) |
| squelette du cristal | скелет кристалла |
| strosse du toit | верхняя передовая штольня (при проходке тоннеля) |
| surface du sol | земная поверхность |
| surélévation du rail | превышение внешнего рельса (на закруглении откаточного пути) |
| susceptibilité magnétique du minerai | магнитная восприимчивость руды |
| tassement du matériau de remblayage | уплотнение закладки |
| tassement du matériau de remblayage | усадка закладки |
| tassement du matériau de remblayage | уплотнение закладочного материала |
| tassement du remblai | уплотнение закладки |
| tassement du remblai | усадка закладки |
| tassement du remblai | уплотнение закладочного материала |
| tassement du train | набегание состава вагонеток (на локомотив) |
| taux d'avancement du front | скорость подвигания очистного забоя |
| tempérament du gisement | характер месторождения |
| tension du câble guide | натяжение канатного проводника |
| tension du réseau | напряжение в сети |
| théorie du dégagement instantané | теория внезапных выбросов газ |
| théorie du dépôt des poussières | теория осаждения пыли |
| titre du mélange | состав смеси (по соотношению составляющих) |
| toile du crible | ситовая ткань |
| toile du crible | ситовая сетка |
| toit du filon | кровля жилы |
| torpillage du pilier | обрушение целика взрывом |
| torpillage du pilier | взрывание целика |
| torpillage du puits à pétrole | торпедирование нефтяной скважины |
| torsion du câble | скручивание каната |
| torsion du câble | свивка каната |
| tracteur du fond | тягач для подземных работ |
| traction du fil | натяжение провода |
| transformateur du fond | подземный трансформатор |
| translation du personnel | перевозка людей (по горным выработкам) |
| traçage du quartier | нарезка выемочного участка |
| tremblement du massif | сотрясение породного массива (при взрыве) |
| trempage du bois | пропитка крепёжного леса погружением в раствор антисептика |
| treuil du camion | вспомогательная лебёдка, установленная на грузовике (для транспортировки материалов на открытых горных разработках) |
| triage du fond | подземная сортировка |
| triage du fond | подземное сортировочное устройство |
| triage du minerai | рудосортировка |
| triage du minerai | отборка руды |
| triage du minerai | рудоразборка |
| triage du minerai | сортировка руды |
| trop-plein du cyclone | слив циклона |
| trou de mine du radier | нижний шпур |
| trou de mine du radier | подошвенный шпур |
| trou du centre | центральный шпур |
| trou du daisne | нижний шпур |
| trou du daisne | подошвенный шпур |
| trou du tuyau aspirateur | отверстие всасывающей трубы |
| tâche du mineur | сменное задание шахтёру |
| tâche du mineur | "урок" |
| tête du montant | головка стойки |
| tête du montant | верхний башмак рудничной стойки |
| valorisation du brut | обогащение рядового угля |
| valorisation du charbon | обогащение угля |
| veine du placer | россыпь |
| vernis du désert | "пустынный загар" (кора коричневого цвета на породах в пустыне) |
| vitrification du sable | превращение песка в стекло |
| voyage du camion | рейс грузовика |
| voûte du tunnel | свод тоннеля |
| vérification du calibrage du fourneau | проверка диаметра шпура (перед заряжанием) |
| vérification du calibrage du fourneau | проверка диаметра скважины (перед заряжанием) |
| vérification du tir | осмотр забоя после взрыва |
| vérification du tir | проверка результатов взрыва |
| wagon de transport du personnel | вагонетка для перевозки людей |
| âge du terrain | возраст геологических отложений |
| âge du terrain | возраст горной породы |
| éboulement du parement | обрушение висячего бока |
| éboulement du parement | обрушение стенки забоя |
| éboulement du pilier | обрушение целика |
| éboulement du toit | обрушение кровли |
| ébranlements du sol | колебания грунта (I. Havkin) |
| éclairage du fond | рудничное освещение |
| éclairage du fond | освещение подземных выработок |
| éclairage du front de taille | освещение очистного забоя |
| éclairage du travail | рабочее освещение |
| équation du freinage | уравнение торможения |
| état de fissuration du massif | степень трещиноватости породного массива |
| état du massif | состояние породного массива |
| état du sol | состояние грунта |
| étendue du quartier | площадь выемочного участка |
| étiolement du filon | истощение жилы |
| étiolement du filon | обеднение жилы |
