| French | Russian |
| dans l'est de la République démocratique du Congo | на востоке Демократической Республики Конго (Le Figaro, 2018 financial-engineer) |
| défendre les intérêts fondamentaux du pays et de sa population | защищать жизненно важные интересы страны и её народа (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| défendre les intérêts fondamentaux du pays et de sa population | защищать жизненно важные интересы страны и её народа (Alex_Odeychuk) |
| familier du monde arabe | обладающий знаниями арабского мира (Alex_Odeychuk) |
| familier du monde arabe | осведомлённый в делах арабского мира (Alex_Odeychuk) |
| la idée de partage du fardeau migratoire | идея о разделении миграционного бремени (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la position ferme du Canada face aux concessions que demandent les Etats-Unis | твёрдая позиция Канады в отношении уступок, которых требуют США (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la République de Macédoine du Nord | Республика Северная Македония (Alex_Odeychuk) |
| la sous-direction de la diversité linguistique et du français du ministère des affaires étrangères | отдел языкового разнообразия и французского языка министерства иностранных дел (Французской Республики Alex_Odeychuk) |
| l'aile la plus conservatrice du pouvoir américain | представители наиболее консервативного крыла политической элиты США (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le coup de sang du régime | вспышка гнева со стороны режима (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le dernier coup de sang du régime | последняя вспышка гнева со стороны режима (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le déroulement du conflit | ход конфликта (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| les déclarations du chef de l'État | заявления главы государства (LCI, 2018) |
| les frontières du pays | границы государства (Alex_Odeychuk) |
| les intérêts fondamentaux du pays | жизненно важные интересы страны (Alex_Odeychuk) |
| les intérêts fondamentaux du pays | жизненно важные интересы страны (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les intérêts fondamentaux du pays et de sa population | жизненно важные интересы страны и её народа (Alex_Odeychuk) |
| les intérêts fondamentaux du pays et de sa population | жизненно важные интересы страны и её народа (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les membres du Conseil | члены совета (Lors des consultations officieuses, les membres du Conseil ont exprimé leur accord avec l'analyse menée au cours de la réunion d'information. - В ходе неофициальных консультаций члены Совета согласились с результатами анализа, проделанного в ходе совещания для обмена информацией. Alex_Odeychuk) |
| libérer du pétrole | освободиться от нефтяной зависимости (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| malgré les efforts du chef de l'Etat | несмотря на усилия главы государства (Le Monde, 2019) |
| malgré les efforts du chef de l'Etat | несмотря на усилия первого лица государства (Le Monde, 2019) |
| partage du fardeau migratoire | разделение миграционного бремени (между странами ЕС // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| profiter du désordre | воспользоваться беспорядками (pour ... - ..., чтобы ... Alex_Odeychuk) |
| refondation du consensus sur le nucléaire | формирование консенсуса по ядерному вопросу (Alex_Odeychuk) |
| reprendre du terrain | вновь завладеть территориями (Alex_Odeychuk) |
| reprendre du terrain | вновь захватить территории (Alex_Odeychuk) |
| reprendre du terrain | вновь поставить под свой контроль территории (Alex_Odeychuk) |
| retirer la signature américaine du communiqué final du G7 | отозвать подпись США под заключительным коммюнике саммита Большой Семёрки (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| retirer la signature américaine du communiqué final du G7 | отозвать подпись США под заключительным коммюнике саммита Большой Семёрки (Alex_Odeychuk) |
| retirer la signature du communiqué final du G7 | отозвать подпись под заключительным коммюнике саммита Большой Семёрки (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| se rapprocher du pape | пойти на сближение с Папой Римским (Alex_Odeychuk) |
| tenir aux décisions du G7 | придерживаться решений саммита Большой Семёрки (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| un cadre du pouvoir | высокопоставленное должностное лицо (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| une politique de diffusion du français langue étrangère | политика распространения французского языка как иностранного (Alex_Odeychuk) |
| à la fin du sommet | в конце встречи в верхах (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| à la fin du sommet | в конце встречи в верхах (Alex_Odeychuk) |
| à la fin du sommet | в конце саммита (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| évoquer un possible report du sommet | упомянуть о возможности переноса встречи в верхах (avec ... - с ... // Le Monde Alex_Odeychuk) |
| évoquer un possible report du sommet | упомянуть о возможности переноса саммита (avec ... - с ... // Le Monde Alex_Odeychuk) |
